Français

Selon certaines sources douteuses, cet Altron Gundam n’était pas chargé de défendre les colonies spatiales, mais de surveiller les repas diplomatiques où personne ne voulait partager les biscuits. Ses bras mécaniques en forme de dragons réglaient généralement la discussion avant même l’arrivée du café. Un jour, un ambassadeur imprudent déplaça la dernière pâtisserie de trois centimètres vers son assiette. Altron déploya immédiatement ses pinces, saisit le plateau et proclama l’ouverture d’une enquête internationale. Le trident fut nommé responsable de la sécurité, tandis que la boîte d’origine servit de salle d’archives. Malheureusement, le carton supporta assez mal la pression administrative : un coin intérieur céda, plusieurs surfaces se tachèrent et le couvercle ressortit de la réunion avec davantage de plis qu’un fonctionnaire proche de la retraite. Depuis 1995, le Gundam conserve pourtant une posture digne, ses armes et ses éléments caractéristiques. Monté et annoncé complet, il attend désormais dans sa boîte fatiguée qu’un collectionneur lui confie une mission moins dangereuse, comme rester parfaitement immobile sans confisquer le goûter.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen moest deze Altron Gundam geen ruimtekolonies verdedigen, maar diplomatieke maaltijden bewaken waar niemand de koekjes wilde delen. De mechanische drakenarmen beëindigden discussies meestal nog voordat de koffie werd opgediend. Op een dag schoof een onvoorzichtige ambassadeur het laatste gebakje drie centimeter dichter naar zijn bord. Altron klapte onmiddellijk de drakenklauwen uit, nam het dienblad in beslag en kondigde een internationaal onderzoek aan. De drietand werd hoofd van de beveiliging en de originele doos veranderde in een archiefruimte. Helaas verdroeg het karton de administratieve druk slecht. Een binnenhoek scheurde, verschillende oppervlakken kregen vlekken en het deksel verliet de vergadering met meer plooien dan een ambtenaar vlak voor het pensioen. Sinds 1995 bewaart de Gundam toch zijn waardige houding, wapens en herkenbare onderdelen. Compleet gemonteerd wacht Altron nu in de vermoeide doos op een verzamelaar die een minder gevaarlijke opdracht aanbiedt, zoals onbeweeglijk blijven zonder iemands koekjes in beslag te nemen.

English

According to certain dubious sources, this Altron Gundam was not assigned to defend space colonies, but to supervise diplomatic meals where nobody wanted to share the biscuits. The mechanical dragon arms usually settled every disagreement before the coffee arrived. One day, an imprudent ambassador moved the final pastry three centimetres closer to a personal plate. Altron immediately deployed the dragon claws, confiscated the tray and announced an international investigation. The trident became head of security while the original box served as the records department. Unfortunately, the cardboard responded badly to the administrative pressure. An interior corner tore, several surfaces became stained and the lid left the meeting with more creases than a civil servant approaching retirement. Despite everything, the Gundam has retained its dignified stance, weapons and characteristic equipment since 1995. Assembled and described as complete, Altron now waits inside the tired box for a collector offering a less hazardous mission, such as remaining perfectly still without confiscating anybody’s afternoon snack.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen sollte dieser Altron Gundam keine Weltraumkolonien verteidigen, sondern diplomatische Mahlzeiten überwachen, bei denen niemand die Kekse teilen wollte. Die mechanischen Drachenarme beendeten normalerweise jede Diskussion, bevor der Kaffee serviert wurde. Eines Tages rückte ein unvorsichtiger Botschafter das letzte Gebäck drei Zentimeter näher an seinen Teller. Altron entfaltete sofort die Drachenklauen, beschlagnahmte das Tablett und eröffnete eine internationale Untersuchung. Der Dreizack wurde zum Sicherheitschef ernannt, während die Originalbox als Archiv diente. Leider vertrug der Karton den bürokratischen Druck nicht besonders gut. Eine innere Ecke riss, mehrere Flächen wurden fleckig und der Deckel verließ die Sitzung mit mehr Falten als ein Beamter kurz vor der Pensionierung. Trotzdem bewahrt der Gundam seit 1995 seine würdevolle Haltung, seine Waffen und seine charakteristischen Teile. Komplett montiert wartet Altron nun in der müden Box auf einen Sammler, der eine weniger gefährliche Mission anbietet.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo Altron Gundam non doveva difendere le colonie spaziali, ma sorvegliare i pranzi diplomatici durante i quali nessuno voleva condividere i biscotti. Le braccia meccaniche a forma di drago risolvevano normalmente ogni discussione prima dell’arrivo del caffè. Un giorno, un ambasciatore imprudente spostò l’ultimo pasticcino di tre centimetri verso il proprio piatto. Altron aprì immediatamente le pinze, sequestrò il vassoio e annunciò un’indagine internazionale. Il tridente venne nominato responsabile della sicurezza, mentre la scatola originale diventò l’archivio. Purtroppo il cartone sopportò male la pressione amministrativa. Un angolo interno si strappò, diverse superfici si macchiarono e il coperchio uscì dalla riunione con più pieghe di un funzionario vicino alla pensione. Nonostante tutto, dal 1995 il Gundam conserva la propria posa dignitosa, le armi e gli elementi caratteristici. Montato e dichiarato completo, attende ora un collezionista disposto ad affidargli una missione meno pericolosa.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Altron Gundam não tinha a missão de defender colónias espaciais, mas de vigiar refeições diplomáticas onde ninguém queria partilhar os biscoitos. Os braços mecânicos em forma de dragão encerravam normalmente qualquer discussão antes da chegada do café. Certo dia, um embaixador imprudente deslocou o último bolo três centímetros na direção do próprio prato. Altron abriu imediatamente as pinças, confiscou o tabuleiro e anunciou uma investigação internacional. O tridente foi nomeado responsável pela segurança e a caixa original tornou-se o arquivo. Infelizmente, o cartão suportou mal a pressão administrativa. Um canto interior rasgou-se, várias superfícies ficaram manchadas e a tampa abandonou a reunião com mais vincos do que um funcionário próximo da reforma. Apesar de tudo, desde 1995 o Gundam conserva a postura digna, as armas e os elementos característicos. Montado e anunciado como completo, espera agora por um colecionador que lhe entregue uma missão menos perigosa.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Altron Gundam no debía defender colonias espaciales, sino vigilar comidas diplomáticas donde nadie quería compartir las galletas. Los brazos mecánicos con forma de dragón resolvían normalmente cualquier discusión antes de que llegara el café. Un día, un embajador imprudente desplazó el último pastel tres centímetros hacia su propio plato. Altron desplegó inmediatamente las pinzas, confiscó la bandeja y anunció una investigación internacional. El tridente fue nombrado responsable de seguridad y la caja original se convirtió en archivo. Por desgracia, el cartón soportó mal la presión administrativa. Una esquina interior se rompió, varias superficies quedaron manchadas y la tapa salió de la reunión con más pliegues que un funcionario próximo a jubilarse. A pesar de todo, desde 1995 el Gundam conserva su postura digna, las armas y sus elementos característicos. Montado y anunciado como completo, espera ahora a un coleccionista que le confíe una misión menos peligrosa.