Français

Selon certaines sources douteuses, ce Shenlong Gundam ne fut pas endommagé pendant une bataille spatiale, mais lors d’un contrôle technique organisé par une administration qui ne connaissait absolument rien aux robots géants. Le premier inspecteur demanda pourquoi les antennes dépassaient autant. Le second voulut vérifier leur résistance avec une méthode scientifique consistant essentiellement à tirer dessus. Le résultat fut rapide, net et administrativement regrettable. Shenlong fut immédiatement déclaré inapte au combat, incomplet et légèrement contrarié, tandis que le rapport officiel concluait à une usure normale provoquée par l’univers. La boîte, déjà fatiguée par plusieurs décennies de stockage, tenta de déposer une réclamation, mais ses coins écrasés rendirent le formulaire difficile à signer. Depuis, le robot attend un restaurateur capable de remplacer les pièces manquantes, réparer les dégâts ou utiliser les éléments encore présents pour un projet personnalisé. La gloire intergalactique attendra. Pour l’instant, le vétéran repose dans son carton abîmé, avec la dignité silencieuse d’une machine dont la garantie a probablement expiré avant même la naissance du service après-vente compétent.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen raakte deze Shenlong Gundam niet beschadigd tijdens een ruimtegevecht, maar bij een technische controle uitgevoerd door een dienst die niets van reusachtige robots begreep. De eerste inspecteur vroeg waarom de antennes zo ver uitstaken. De tweede wilde hun stevigheid testen met een wetenschappelijke methode die voornamelijk bestond uit eraan trekken. Het resultaat was snel, duidelijk en administratief betreurenswaardig. Shenlong werd onmiddellijk ongeschikt voor gevechten verklaard, terwijl het officiële verslag sprak over normale slijtage veroorzaakt door het heelal. De doos, die al tientallen jaren opslag had overleefd, probeerde een klacht in te dienen. Door de gedeukte hoeken bleek het formulier echter onmogelijk netjes te ondertekenen. Sindsdien wacht de robot op iemand die de ontbrekende onderdelen kan vervangen, de schade kan herstellen of de resterende stukken kan gebruiken voor een persoonlijk project. Intergalactische roem moet voorlopig wachten. De veteraan verblijft nu in zijn beschadigde doos met de stille waardigheid van een machine waarvan de garantie vermoedelijk verstreek voordat een bevoegde klantendienst bestond.

English

According to certain dubious sources, this Shenlong Gundam was not damaged during a space battle, but during a technical inspection performed by a department that understood absolutely nothing about giant robots. The first inspector asked why the antennae extended so far. The second decided to test their strength using a scientific method that consisted mainly of pulling them. The result was immediate, obvious and administratively unfortunate. Shenlong was declared unfit for combat, incomplete and slightly offended, while the official report blamed ordinary wear caused by the universe. The box, already exhausted by several decades of storage, attempted to file a complaint, but its crushed corners made the paperwork difficult to sign. Since then, the robot has waited for a modeller capable of replacing missing components, repairing the visible damage or reusing the surviving pieces for a customized project. Intergalactic glory will have to wait. For now, this veteran remains inside its damaged box with the silent dignity of a machine whose warranty probably expired before any sufficiently qualified customer service department existed.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Shenlong Gundam nicht in einer Weltraumschlacht beschädigt, sondern bei einer technischen Untersuchung durch eine Behörde, die von riesigen Robotern überhaupt keine Ahnung hatte. Der erste Prüfer fragte, weshalb die Antennen so weit herausragten. Der zweite wollte ihre Stabilität mit einer wissenschaftlichen Methode testen, die hauptsächlich aus kräftigem Ziehen bestand. Das Ergebnis war schnell, eindeutig und verwaltungstechnisch bedauerlich. Shenlong wurde sofort für kampfunfähig, unvollständig und leicht beleidigt erklärt. Der offizielle Bericht sprach von gewöhnlicher Abnutzung durch das Universum. Die bereits durch jahrzehntelange Lagerung geschwächte Box versuchte eine Beschwerde einzureichen, doch ihre eingedrückten Ecken behinderten die Unterschrift. Seitdem wartet der Roboter auf jemanden, der fehlende Teile ersetzt, Schäden repariert oder die vorhandenen Komponenten für ein eigenes Projekt verwendet. Intergalaktischer Ruhm muss warten. Der Veteran ruht nun in seiner beschädigten Schachtel mit der stillen Würde einer Maschine, deren Garantie vermutlich lange vor der Gründung eines kompetenten Kundendienstes abgelaufen ist.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo Shenlong Gundam non venne danneggiato durante una battaglia spaziale, ma nel corso di un controllo tecnico organizzato da un ufficio che non conosceva assolutamente nulla dei robot giganti. Il primo ispettore domandò perché le antenne sporgessero tanto. Il secondo decise di verificarne la resistenza utilizzando un metodo scientifico che consisteva principalmente nel tirarle. Il risultato fu immediato, evidente e amministrativamente imbarazzante. Shenlong venne dichiarato inadatto al combattimento, incompleto e leggermente offeso, mentre il rapporto ufficiale attribuiva tutto alla normale usura provocata dall’universo. La scatola, già stanca dopo decenni di conservazione, tentò di presentare un reclamo, ma gli angoli schiacciati impedirono una firma regolare. Da allora il robot attende un modellista capace di sostituire i pezzi mancanti, riparare i danni o riutilizzare gli elementi presenti per un progetto personalizzato. La gloria intergalattica dovrà aspettare. Per ora il veterano riposa nella scatola danneggiata con la dignità di una macchina la cui garanzia è scaduta da secoli.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Shenlong Gundam não foi danificado durante uma batalha espacial, mas numa inspeção técnica realizada por um departamento que nada sabia sobre robôs gigantes. O primeiro inspetor perguntou por que motivo as antenas eram tão compridas. O segundo decidiu testar a resistência utilizando um método científico que consistia principalmente em puxá-las. O resultado foi imediato, evidente e administrativamente lamentável. Shenlong foi declarado inapto para combate, incompleto e ligeiramente ofendido, enquanto o relatório oficial atribuía tudo ao desgaste normal provocado pelo universo. A caixa, já cansada após décadas de armazenamento, tentou apresentar uma reclamação, mas os cantos esmagados dificultaram a assinatura do formulário. Desde então, o robô espera por alguém capaz de substituir componentes ausentes, reparar os danos ou utilizar as peças sobreviventes num projeto personalizado. A glória intergaláctica terá de esperar. Por enquanto, o veterano permanece dentro da caixa danificada com a dignidade silenciosa de uma máquina cuja garantia provavelmente terminou antes de existir qualquer serviço de assistência competente.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Shenlong Gundam no sufrió daños durante una batalla espacial, sino durante una inspección técnica realizada por un departamento que no entendía absolutamente nada de robots gigantes. El primer inspector preguntó por qué sobresalían tanto las antenas. El segundo decidió comprobar su resistencia mediante un método científico que consistía principalmente en tirar de ellas. El resultado fue inmediato, evidente y administrativamente lamentable. Shenlong fue declarado no apto para el combate, incompleto y ligeramente ofendido, mientras el informe oficial atribuía todo al desgaste normal provocado por el universo. La caja, ya agotada después de varias décadas de almacenamiento, intentó presentar una reclamación, pero sus esquinas aplastadas dificultaron la firma del formulario. Desde entonces, el robot espera a alguien capaz de sustituir los componentes ausentes, reparar los daños o reutilizar las piezas conservadas en un proyecto personalizado. La gloria intergaláctica tendrá que esperar. Por ahora, el veterano permanece dentro de su caja deteriorada con la silenciosa dignidad de una máquina cuya garantía probablemente terminó antes de existir un servicio técnico competente.