🇫🇷
Ce Schtroumpf s’est assis en 1980 et n’a jamais trouvé la force de se relever. Le coussin rouge est en fait un piège émotionnel tissé par ses propres regrets. Les autres Schtroumpfs pensent qu’il médite, mais il compte juste les fissures dans sa dignité. Gargamel l’a ignoré, pensant qu’il était une décoration. Depuis, il sourit sans raison, comme un meuble qui a vu trop de choses.
🇳🇱
Deze Smurf ging zitten in 1980 en is sindsdien een meubelstuk geworden. Het rode kussen is eigenlijk een gevangenis van zachte wanhoop. Andere Smurfen denken dat hij mediteert, maar hij telt gewoon de barsten in zijn ziel. Gargamel liep voorbij en zei: “Dat is geen doelwit, dat is een stoel.” Hij glimlacht nog steeds, als een vaas die ooit hoop had.
🇬🇧
This Smurf sat down in 1980 and never stood up again. The red cushion is actually a soft trap woven from his own regrets. Other Smurfs think he’s meditating, but he’s just counting cracks in his dignity. Gargamel walked past and said, “That’s not a target, that’s furniture.” He still smiles, like a lamp that remembers being useful.
🇩🇪
Dieser Schlumpf setzte sich 1980 hin und wurde Teil der Einrichtung. Das rote Kissen ist eine weiche Falle aus gescheiterten Träumen. Andere Schlümpfe glauben, er meditiert – in Wirklichkeit zählt er die Risse in seinem Stolz. Gargamel ging vorbei und murmelte: „Das ist kein Schlumpf, das ist Deko.“ Er lächelt immer noch, wie ein Teppich mit PTSD.
🇮🇹
Questo Puffo si è seduto nel 1980 e non si è mai più alzato. Il cuscino rosso è una trappola emotiva cucita con rimpianti. Gli altri Puffi pensano che mediti, ma sta solo contando le crepe nella sua dignità. Gargamella lo ha ignorato, scambiandolo per un soprammobile. Sorride ancora, come una tenda che ha visto troppo.
🇪🇸
Este Pitufo se sentó en 1980 y nunca volvió a levantarse. El cojín rojo es una trampa emocional tejida con arrepentimientos. Los demás Pitufos creen que medita, pero solo cuenta grietas en su dignidad. Gargamel lo ignoró, pensando que era decoración. Sigue sonriendo, como una lámpara que ya no alumbra.
🇵🇹
Este Smurf sentou‑se em 1980 e nunca mais se levantou. A almofada vermelha é uma prisão emocional feita de arrependimentos. Os outros Smurfs acham que ele medita, mas ele só conta rachaduras na dignidade. Gargamel passou direto, achando que era um bibelô. Ele ainda sorri, como um quadro que já viu demais.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser