Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que ce Schtroumpforama Pop-Up n°2 n’était pas une simple aire de jeux, mais le centre sportif officiel du village. Chaque matin, le Grand Schtroumpf inspectait le stade, le bassin et les passerelles afin de vérifier qu’aucun athlète n’avait encore transformé la compétition en catastrophe administrative. Les Schtroumpfs sportifs réclamaient des médailles, le Schtroumpf à Lunettes rédigeait le règlement et le Schtroumpf Paresseux cherchait une discipline permettant de gagner sans se lever. Un jour, une grande épreuve fut organisée autour de la cascade. Le parcours semblait parfaitement calculé, jusqu’à ce qu’un concurrent découvre que le décor pouvait se replier comme un livre. Le stade disparut en trois secondes, laissant les participants face à une boîte fermée et à un comité incapable d’expliquer le résultat. La compétition fut déclarée nulle, mais chacun reçut tout de même une médaille pour avoir survécu au rangement. Depuis 1983, ce décor en carton conserve les traces de nombreuses ouvertures, pliages et aventures. Les figurines ne sont pas incluses, probablement parties s’entraîner ailleurs sans remplir le formulaire de sortie.
Nederlands :
Volgens sommige twijfelachtige bronnen was deze Schtroumpforama Pop-Up nr. 2 geen gewone speelplaats, maar het officiële sportcentrum van het Smurfendorp. Iedere ochtend inspecteerde Grote Smurf het stadion, het water en de loopbruggen om te voorkomen dat een sportwedstrijd opnieuw in een administratieve ramp veranderde. De sportieve Smurfen vroegen medailles, Brilsmurf schreef het reglement en Luilaksmurf zocht een discipline die hij liggend kon winnen. Op een dag werd een belangrijke wedstrijd rond de waterval georganiseerd. Het parcours leek perfect, totdat een deelnemer ontdekte dat het hele decor als een boek kon worden dichtgeklapt. Binnen enkele seconden verdwenen het stadion, de bruggen en bijna de volledige organisatie. De wedstrijd werd ongeldig verklaard, maar iedereen kreeg toch een medaille voor het overleven van de opruiming. Sinds 1983 draagt dit kartonnen decor de sporen van openen, vouwen en spelen. Figuren zijn niet inbegrepen. Die zijn vermoedelijk zonder toestemming elders gaan trainen, terwijl het stadion geduldig op een nieuwe generatie atleten wacht.
English :
It is said in authorized circles that this Smurfs Pop-Up No. 2 was never merely a playground, but the official sporting centre of the Smurf village. Every morning Papa Smurf inspected the stadium, waterfall and walkways to ensure that no competition had become another administrative disaster. The athletic Smurfs demanded medals, Brainy Smurf wrote the regulations and Lazy Smurf searched for an event that could be won without standing up. One day, a major championship was organized around the waterfall. The course appeared perfectly planned until one competitor discovered that the entire scenery could fold shut like a book. Within seconds, the stadium, bridges and most of the organizing committee disappeared into a flat cardboard landscape. The event was declared invalid, although everyone received a medal for surviving the packing process. Since 1983, this pop-up display has carried the visible evidence of repeated opening, folding and play. No figures are included. They presumably left to train elsewhere without completing the required departure form, leaving the stadium to await a less bureaucratic generation of athletes.
Allemand :
In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass dieses Schlumpf Pop-Up Nr. 2 kein gewöhnlicher Spielplatz war, sondern das offizielle Sportzentrum des Schlumpfdorfes. Jeden Morgen kontrollierte Papa Schlumpf das Stadion, den Wasserlauf und die Stege, damit kein Wettkampf erneut in einer bürokratischen Katastrophe endete. Die sportlichen Schlümpfe verlangten Medaillen, Schlaubi Schlumpf schrieb die Regeln und Fauli Schlumpf suchte nach einer Disziplin, die man im Liegen gewinnen konnte. Eines Tages wurde rund um den Wasserfall eine große Meisterschaft organisiert. Alles schien perfekt geplant, bis ein Teilnehmer entdeckte, dass sich die gesamte Anlage wie ein Buch zusammenklappen ließ. Innerhalb weniger Sekunden verschwanden Stadion, Brücken und Organisationskomitee in einer flachen Kartonlandschaft. Der Wettbewerb wurde für ungültig erklärt, trotzdem erhielt jeder eine Medaille für das Überleben des Aufräumens. Seit 1983 trägt die Kulisse sichtbare Spuren vieler Spielrunden. Figuren sind nicht enthalten. Sie trainieren vermutlich anderswo, ohne das vorgeschriebene Formular ausgefüllt zu haben.
Italiano :
Si racconta negli ambienti autorizzati che questo Schtroumpforama Pop-Up n. 2 non fosse una semplice area giochi, ma il centro sportivo ufficiale del villaggio dei Puffi. Ogni mattina Grande Puffo controllava lo stadio, la cascata e le passerelle, sperando che nessuna gara si trasformasse nell’ennesimo disastro amministrativo. I Puffi sportivi pretendevano medaglie, Quattrocchi scriveva il regolamento e Pigrone cercava una disciplina da vincere senza alzarsi. Un giorno venne organizzato un grande campionato intorno alla cascata. Il percorso sembrava perfetto, finché un concorrente scoprì che l’intero scenario poteva richiudersi come un libro. In pochi secondi sparirono lo stadio, i ponti e quasi tutto il comitato organizzatore. La gara fu annullata, ma tutti ricevettero una medaglia per essere sopravvissuti al riordino. Dal 1983 questo scenario in cartone conserva i segni di aperture, piegature e giochi. Le figure non sono incluse. Probabilmente sono andate ad allenarsi altrove senza compilare il modulo di uscita, lasciando lo stadio in attesa di nuovi atleti.
Português :
Diz-se nos meios autorizados que este Schtroumpforama Pop-Up n.º 2 não era um simples parque, mas o centro desportivo oficial da aldeia dos Smurfs. Todas as manhãs, o Grande Smurf inspecionava o estádio, a cascata e as passagens para impedir que uma competição se transformasse noutra catástrofe administrativa. Os Smurfs atletas exigiam medalhas, o Smurf dos Óculos redigia as regras e o Smurf Preguiçoso procurava uma modalidade que pudesse vencer sem se levantar. Certo dia foi organizado um grande campeonato junto da cascata. O percurso parecia perfeito, até um participante descobrir que todo o cenário se dobrava como um livro. Em poucos segundos desapareceram o estádio, as pontes e quase toda a comissão organizadora. A prova foi anulada, mas todos receberam uma medalha por terem sobrevivido à arrumação. Desde 1983, este cenário de cartão conserva marcas de abertura, dobragem e brincadeira. As figuras não estão incluídas. Provavelmente foram treinar noutro local sem preencher o formulário obrigatório, deixando o estádio à espera de novos atletas.
Español :
Se dice en los círculos autorizados que este Schtroumpforama Pop-Up n.º 2 no era una simple área de juego, sino el centro deportivo oficial de la aldea de los Pitufos. Cada mañana, Papá Pitufo inspeccionaba el estadio, la cascada y las pasarelas para evitar que una competición terminara en otra catástrofe administrativa. Los Pitufos deportistas pedían medallas, el Pitufo Filósofo redactaba el reglamento y el Pitufo Perezoso buscaba una disciplina que pudiera ganar sin levantarse. Un día se organizó un gran campeonato alrededor de la cascada. El recorrido parecía perfecto, hasta que un participante descubrió que todo el escenario podía cerrarse como un libro. En pocos segundos desaparecieron el estadio, los puentes y casi todo el comité organizador. La prueba fue anulada, aunque todos recibieron una medalla por sobrevivir al proceso de almacenamiento. Desde 1983, este decorado de cartón conserva señales de apertura, plegado y juego. Las figuras no están incluidas. Probablemente entrenan en otro lugar sin haber rellenado el formulario obligatorio de salida.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser