Français :
Selon certaines sources douteuses, ce livre-disque n’était pas destiné à raconter tranquillement l’histoire de Superschtroumpf. Il servait plutôt de manuel d’urgence lorsque le village connaissait une catastrophe suffisamment absurde pour dépasser les compétences du Grand Schtroumpf. À chaque problème, Dorothée lançait le récit, le disque tournait avec un sérieux administratif et Superschtroumpf surgissait dans son costume rouge pour sauver la situation. Malheureusement, ses interventions produisaient souvent davantage de formulaires que de miracles. Un jour, Grossbouf décida que le village constituait un garde-manger parfaitement acceptable. Superschtroumpf organisa immédiatement une opération héroïque comprenant un plan, une diversion et trois Schtroumpfs chargés de porter un sac manifestement trop lourd. Le sauvetage réussit, mais personne ne sut expliquer comment le gâteau prévu pour la célébration avait disparu. Depuis 1983, le disque conserve officiellement le silence sur cette affaire. Le livret illustré, lui, semble encore connaître le coupable, mais ses pages refusent de dénoncer qui que ce soit sans la présence d’un avocat spécialisé en salsepareille.
Nederlands :
Volgens sommige twijfelachtige bronnen was dit boek met plaat niet bedoeld om rustig naar het verhaal van Superschtroumpf te luisteren. Het diende als noodhandleiding zodra het Smurfendorp met een ramp werd geconfronteerd die zelfs Grote Smurf te absurd vond. Dorothée begon dan te vertellen, de plaat draaide met administratieve ernst en Superschtroumpf verscheen in zijn rode kostuum om iedereen te redden. Zijn tussenkomsten leverden helaas vaak meer formulieren dan wonderen op. Op een dag besloot Grossbouf dat het dorp een uitstekend buffet vormde. Superschtroumpf organiseerde onmiddellijk een heldhaftige operatie met een plan, een afleidingsmanoeuvre en drie Smurfen die een veel te zware zak moesten dragen. De redding lukte, maar niemand kon verklaren waarom de feesttaart spoorloos verdwenen was. Sinds 1983 zwijgt de plaat officieel over deze zaak. Het geïllustreerde boek lijkt de schuldige nog altijd te kennen, maar weigert iemand aan te wijzen zonder de aanwezigheid van een advocaat gespecialiseerd in sarsaparilla.
English :
According to certain dubious sources, this book and record set was never intended to provide a peaceful telling of the Superschtroumpf story. It supposedly served as an emergency manual whenever the Smurf village encountered a disaster too absurd even for Papa Smurf. Dorothée would begin the narration, the record would spin with bureaucratic seriousness and Superschtroumpf would appear in a red costume to save the day. Unfortunately, every intervention produced more paperwork than miracles. One day, Grossbouf decided that the village looked like a perfectly acceptable buffet. Superschtroumpf immediately organized a heroic operation involving a detailed plan, a diversion and three Smurfs carrying a bag that was clearly far too heavy. The rescue succeeded, yet nobody could explain why the celebration cake mysteriously disappeared. Since 1983, the record has maintained official silence concerning the case. The illustrated booklet still appears to know the culprit, but its pages refuse to identify anyone without a lawyer specializing in sarsaparilla law.
Deutsch :
Laut einigen zweifelhaften Quellen war dieses Buch mit Schallplatte niemals für eine ruhige Erzählung über Superschtroumpf bestimmt. Es diente vielmehr als Notfallhandbuch, sobald das Schlumpfdorf von einer Katastrophe bedroht wurde, die selbst Papa Schlumpf zu absurd fand. Dorothée begann die Geschichte, die Platte drehte sich mit bürokratischem Ernst und Superschtroumpf erschien in seinem roten Kostüm, um alle zu retten. Leider erzeugten seine Einsätze meistens mehr Formulare als Wunder. Eines Tages beschloss Grossbouf, dass das Dorf ein vollkommen geeignetes Buffet sei. Superschtroumpf organisierte sofort eine heldenhafte Aktion mit einem Plan, einem Ablenkungsmanöver und drei Schlümpfen, die einen offensichtlich zu schweren Sack tragen mussten. Die Rettung gelang, doch niemand konnte erklären, warum der Festkuchen anschließend verschwunden war. Seit 1983 schweigt die Schallplatte offiziell zu diesem Vorfall. Das Bilderbuch scheint den Täter zu kennen, verweigert jedoch jede Aussage ohne einen Anwalt für Sarsaparillenrecht.
Italiano :
Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo libro-disco non era destinato a raccontare tranquillamente la storia di Superschtroumpf. Veniva utilizzato come manuale d’emergenza quando il villaggio dei Puffi affrontava una catastrofe troppo assurda perfino per Grande Puffo. Dorothée iniziava la narrazione, il disco girava con serietà amministrativa e Superschtroumpf appariva nel suo costume rosso per salvare tutti. Purtroppo ogni intervento produceva più documenti che miracoli. Un giorno Grossbouf decise che il villaggio sembrava un buffet perfettamente accettabile. Superschtroumpf organizzò subito un’operazione eroica con un piano, un diversivo e tre Puffi incaricati di trasportare un sacco evidentemente troppo pesante. Il salvataggio riuscì, ma nessuno seppe spiegare la misteriosa scomparsa della torta preparata per festeggiare. Dal 1983 il disco mantiene il silenzio ufficiale sul caso. Il libretto illustrato sembra conoscere il colpevole, ma le sue pagine rifiutano di parlare senza un avvocato specializzato in diritto della salsapariglia.
Português :
Segundo algumas fontes duvidosas, este livro-disco nunca foi criado para contar tranquilamente a história de Superschtroumpf. Servia como manual de emergência sempre que a aldeia dos Smurfs enfrentava uma catástrofe demasiado absurda até para o Grande Smurf. Dorothée começava a narração, o disco girava com enorme seriedade administrativa e Superschtroumpf aparecia com o seu fato vermelho para salvar todos. Infelizmente, cada intervenção produzia mais formulários do que milagres. Certo dia, Grossbouf decidiu que a aldeia era um buffet perfeitamente aceitável. Superschtroumpf organizou imediatamente uma operação heroica com um plano, uma distração e três Smurfs encarregados de transportar um saco claramente demasiado pesado. O salvamento resultou, mas ninguém conseguiu explicar o misterioso desaparecimento do bolo da celebração. Desde 1983, o disco mantém silêncio oficial sobre o caso. O livro ilustrado parece conhecer o culpado, mas recusa testemunhar sem um advogado especializado em legislação sobre salsaparrilha.
Español :
Según ciertas fuentes dudosas, este libro-disco nunca fue creado para contar tranquilamente la historia de Superschtroumpf. Funcionaba como manual de emergencia cuando la aldea de los Pitufos sufría una catástrofe demasiado absurda incluso para Papá Pitufo. Dorothée comenzaba la narración, el disco giraba con absoluta seriedad administrativa y Superschtroumpf aparecía con su traje rojo para salvar la situación. Por desgracia, cada intervención generaba más formularios que milagros. Un día, Grossbouf decidió que la aldea parecía un bufé perfectamente aceptable. Superschtroumpf organizó inmediatamente una operación heroica con un plan, una distracción y tres Pitufos encargados de transportar un saco claramente demasiado pesado. El rescate tuvo éxito, pero nadie pudo explicar la misteriosa desaparición del pastel preparado para celebrarlo. Desde 1983, el disco mantiene silencio oficial sobre el asunto. El libro ilustrado parece conocer al culpable, pero sus páginas se niegan a declarar sin un abogado especializado en legislación sobre zarzaparrilla.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser