FR 

Dans EVOL tome 2, les trois ados suicidaires comprennent enfin que leurs nouveaux pouvoirs ne sont pas un cadeau, mais une permission de tout détruire. Leur rage se structure, leur nihilisme s’organise, et leur vision du monde devient un cocktail explosif prêt à être renversé sur la société. Kaneko pousse encore plus loin son univers punk : chaque page suinte la colère, la satire et une violence qui ressemble à un doigt d’honneur graphique. Les protagonistes oscillent entre lucidité brutale et pulsions incendiaires, comme si l’adolescence avait décidé de devenir une arme de destruction massive. C’est un tome qui ne cherche pas à sauver qui que ce soit — juste à montrer ce qui reste quand on brûle tout.

NL 

In EVOL deel 2 beseffen de drie suïcidale tieners dat hun krachten geen zegen zijn maar een vrijgeleide om de wereld te slopen. Hun woede krijgt vorm, hun nihilisme wordt strategie, en de samenleving lijkt steeds meer op een doelwit. Kaneko duwt zijn punk‑universum verder de afgrond in: elke pagina voelt als een vuistslag vol sarcasme en frustratie. De personages balanceren tussen scherpe helderheid en pure vernietigingsdrang, alsof puberteit een wapen is geworden. Een deel dat niets wil redden — alleen laten zien hoe het eruitziet wanneer alles brandt.

EN 

In EVOL vol. 2, the three suicidal teens realize their powers aren’t a miracle but a license to break the world. Their rage sharpens, their nihilism becomes strategy, and society looks increasingly like a target. Kaneko intensifies his punk universe: every panel feels like a punch made of ink and contempt. The characters swing between brutal clarity and destructive impulse, as if adolescence itself had evolved into a weapon. This volume doesn’t aim to redeem anyone — it simply shows what remains when everything is set on fire.

DE 

In EVOL Band 2 erkennen die drei Jugendlichen, dass ihre Kräfte kein Geschenk sind, sondern eine Einladung zur Zerstörung. Ihre Wut wird präziser, ihr Nihilismus taktisch, und die Gesellschaft wirkt wie ein Objekt, das man auseinandernehmen sollte. Kaneko verdunkelt sein Punk‑Universum weiter: jede Seite ist ein aggressiver Kommentar, ein grafischer Schlag ins Gesicht. Die Figuren schwanken zwischen klarer Erkenntnis und brennender Zerstörungswut. Ein Band, der nichts retten will — nur zeigen, was übrig bleibt, wenn man alles niederbrennt.

IT 

Nel volume 2 di EVOL, i tre adolescenti capiscono che i loro poteri non sono una seconda possibilità, ma un lasciapassare per distruggere il mondo. La rabbia si affina, il nichilismo diventa metodo, e la società appare sempre più come un bersaglio. Kaneko rende il suo universo punk ancora più feroce: ogni tavola è un pugno visivo intriso di sarcasmo e disperazione. I protagonisti oscillano tra lucidità brutale e impulso distruttivo, come se l’adolescenza fosse diventata un’arma. Un volume che non vuole salvare nessuno — solo mostrare le ceneri.

PT 

Em EVOL tomo 2, os três adolescentes percebem que seus poderes não são salvação, mas permissão para destruir tudo. A raiva ganha foco, o niilismo vira estratégia, e a sociedade parece cada vez mais um alvo. Kaneko aprofunda o caos punk: cada página é um golpe visual cheio de sarcasmo e violência. Os protagonistas oscilam entre clareza cruel e impulso destrutivo, como se a adolescência tivesse virado arma. Um tomo que não busca redenção — apenas mostrar o que sobra depois do incêndio.

ES 

En EVOL tomo 2, los tres adolescentes entienden que sus poderes no son un milagro, sino una autorización para arrasar el mundo. Su rabia se afila, su nihilismo se organiza y la sociedad empieza a parecer un objetivo. Kaneko oscurece aún más su universo punk: cada página es un golpe visual lleno de sátira y furia. Los protagonistas se mueven entre claridad brutal e impulso destructivo, como si la adolescencia se hubiera convertido en arma. Un tomo que no quiere salvar a nadie — solo mostrar las cenizas.