FX Schmid Sinbad the Sailor Mini 54 Piece Puzzle – 1970s

Français : 

Il se dit dans les milieux autorisés que ce mini-puzzle de 54 pièces détient le record du monde de la boîte en carton la plus habilement dissimulée au fond d'un vieux coffre à jouets pour échapper aux séances de rangement du dimanche après-midi. Fabriqué en Allemagne de l'Ouest par la célèbre maison FX Schmid à la fin des années 1970, cet exemplaire met en scène le légendaire Sindbad le Marin au milieu de palais orientaux aux dômes dorés éclatants. Ayant traversé les époques à l'abri de la lumière, l'illustration de la boîte a conservé tout son charme d'époque malgré quelques légères marques de manipulation sur les rabats. N'ayant pas fait l'objet d'un comptage officiel sous contrôle d'huissier ni d'un assemblage complet sur une table de salon, ce petit trésor rétro est vendu en l'état pour faire le bonheur des nostalgiques ou pour compléter une étagère de jeux vintage.

NL : 

Volgens sommige twijfelachtige bronnen bezit deze mini-puzzel van 54 stukjes het wereldrecord voor de meest behendig verborgen kartonnen doos op de bodem van een oude speelgoedkist. Dit exemplaar werd eind jaren 70 in West-Duitsland gemaakt door FX Schmid en toont de legendarische Sindbad de Zeeman voor oosterse paleizen met gouden koepels. De illustratie op de doos heeft al haar vintage charme behouden, ondanks lichte gebruikssporen op de randen. Aangezien de puzzel niet officieel is geteld of volledig is gemonteerd op een huiskamertafel, wordt dit retro object in de huidige staat verkocht voor liefhebbers van oud speelgoed.

EN : 

In well-informed circles, it is rumored that this 54-piece mini puzzle holds the world record for the cardboard box most cleverly hidden at the bottom of an old toy chest to escape Sunday cleaning chores. Manufactured in West Germany by the famous FX Schmid brand during the late 1970s, this copy features the legendary Sinbad the Sailor standing in front of vibrant eastern palaces. Having survived decades away from direct sunlight, the box artwork kept all its retro charm despite some minor storage wear on the paper flaps. Without a formal piece count or full assembly session on a living room table, this little nostalgic treasure is sold strictly as-is to expand your vintage cartoon collection.

DE : 

Laut einigen zweifelhaften Quellen soll dieses 54-teilige Mini-Puzzle den Weltrekord für den Pappkarton halten, der am geschicktesten auf dem Grund einer alten Spielzeugkiste versteckt wurde. Dieses Ende der 1970er Jahre von FX Schmid in Westdeutschland hergestellte Exemplar zeigt den legendären Sindbad den Seefahrer vor orientalischen Palästen mit goldenen Kuppeln. Die Illustration auf der Schachtel hat trotz leichter Lagerspuren an den Kanten ihren ganzen Vintage-Charme bewahrt. Da das Puzzle nicht offiziell gezählt oder auf einem Wohnzimmertisch zusammengebaut wurde, wird dieses Sammlerstück wie abgebildet verkauft.

IT : 

Si dice in ambienti ben informati che questo mini-puzzle da 54 pezzi detenga il record mondiale per la scatola di cartone più abilmente nascosta in fondo a un vecchio baule di giocattoli. Prodotto in Germania Ovest dalla celebre casa FX Schmid alla fine degli anni '70, questo esemplare mostra il leggendario Sindbad il Marinaio davanti a palazzi orientali dalle cupole dorate. L'illustrazione sulla confezione ha mantenuto tutto il suo fascino d'epoca, nonostante piccoli segni di usura sui bordi. Non essendo stato sottoposto a un conteggio ufficiale dei pezzi o assemblato su un tavolo, questo tesoro retrò viene venduto nello stato in cui si trova.

PT :

Segundo algumas fontes duvidosas, este mini-puzzle de 54 peças detém o recorde mundial da caixa de cartão mais habilmente escondida no fundo de um velho baú de brinquedos. Fabricado na Alemanha Ocidental pela prestigiada FX Schmid no final dos anos 1970, este exemplar apresenta o lendário Sindbad o Marinheiro em frente a palácios orientais. A ilustração da caixa manteve todo o seu encanto retro, apesar de ligeiros sinais de desgaste nas abas. Não tendo sido contado oficialmente ou montado numa mesa, esta pequena relíquia vintage é vendida no estado atual para colecionadores.

ES : 

En los círculos bien informados se rumorea que este mini-puzzle de 54 piezas ostenta el récord mundial de la caja de cartón más hábilmente escondida en el fondo de un viejo baúl de juguetes. Fabricado en Alemania Occidental por la famosa casa FX Schmid a finales de los años 70, este ejemplar muestra al legendario Sindbad el Marino frente a palacios orientales con cúpulas doradas. La ilustración de la caja conservó todo su encanto de la época a pesar de ligeros desgastes en las pestañas. Al no haber sido contado oficialmente ni armado sobre una mesa, este tesoro nostálgico se vende tal cual para los amantes del rastro.