Français

Il se dit dans les milieux autorisés que cette petite Sanko numéro 26 n'était pas destinée aux circuits ordinaires. Son pilote participait à un championnat secret réservé aux voitures assez courageuses pour courir même lorsqu'elles ignoraient complètement la destination de la course. Chaque départ était accueilli avec enthousiasme, car personne ne savait réellement où la ligne d'arrivée se trouvait. Les spectateurs applaudissaient avec conviction tandis que les commissaires de piste inventaient les règles au fur et à mesure. Un jour, la numéro 26 réalisa un exploit légendaire en terminant première d'une course qui n'avait officiellement jamais commencé. Les autres concurrents protestèrent immédiatement, mais comme aucun règlement n'existait, personne ne put confirmer ou contester la victoire. Depuis lors, cette voiture est considérée comme une véritable vétérane des compétitions imaginaires et continue de témoigner de l'âge d'or des petits jouets mécaniques japonais.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen nam deze Sanko nummer 26 deel aan geheime kampioenschappen voor racewagens die zonder exacte bestemming vertrokken. De bestuurder reed met vertrouwen terwijl de officials de regels ter plaatse bedachten. Op een dag won de wagen zelfs een wedstrijd die officieel nooit was gestart. Sindsdien wordt hij beschouwd als een legende onder mechanische blikken speelgoedwagens.

English

According to certain dubious sources, this Sanko No. 26 competed in secret championships where drivers never knew the finish line in advance. One day it famously won a race that had technically never started. Since then, the little tin racer has enjoyed legendary status among vintage mechanical toys.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen nahm dieser Sanko Rennwagen Nr. 26 an geheimen Meisterschaften teil. Eines Tages gewann er sogar ein Rennen, das offiziell nie gestartet wurde. Seitdem gilt das Fahrzeug als kleine Legende unter den japanischen Blechspielzeugen.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questa Sanko numero 26 partecipava a gare segrete dove nessuno conosceva il traguardo. Un giorno riuscì perfino a vincere una corsa mai iniziata ufficialmente. Da allora è considerata una piccola leggenda tra i giocattoli meccanici giapponesi.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este carro Sanko número 26 corria em campeonatos secretos onde ninguém sabia exatamente onde terminava a pista. Chegou mesmo a vencer uma corrida que nunca começou oficialmente. Desde então tornou-se uma lenda entre os brinquedos mecânicos japoneses.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Sanko número 26 participaba en campeonatos secretos donde la meta cambiaba constantemente. Incluso ganó una carrera que nunca había comenzado oficialmente. Desde entonces ocupa un lugar especial entre los juguetes mecánicos japoneses de colección.