Locomobile "Old 16" – 1906 – Brumm – 1:43 scale – collector miniature

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que cette Locomobile Old 16 miniature aurait encore l’odeur de l’huile chaude de 1908. Selon certaines sources douteuses, le numéro 16 vibrerait légèrement quand on évoque la Vanderbilt Cup, comme si la voiture se préparait à repartir dans un nuage de poussière. On raconte que la livrée bleue juge silencieusement les voitures modernes trop aérodynamiques. Certains affirment que si on incline le socle, on entend presque le moteur quatre cylindres tousser sa gloire passée. Une pièce parfaite pour les amateurs de courses d’un autre siècle.

NL

Volgens bepaalde dubieuze bronnen zou deze Locomobile Old 16‑miniatuur nog steeds ruiken naar oude motorolie. Het nummer 16 zou licht trillen wanneer iemand “Vanderbilt Cup” zegt, alsof de wagen opnieuw wil starten. Sommigen beweren dat de blauwe lak iedereen beoordeelt die te veel van moderne spoilers houdt. Een prachtig stukje Amerikaanse racegeschiedenis.

EN

It is whispered in questionable circles that this Old 16 miniature still carries the ghost of its 1908 engine. The number 16 allegedly trembles when someone mentions the Vanderbilt Cup, as if ready for another reckless sprint. Rumor has it the blue paint silently judges modern cars for being too aerodynamic. A charming relic for fans of early motorsport madness.

DE

Man munkelt in fragwürdigen Kreisen, dass dieses Modell der Locomobile Old 16 noch immer den Geist ihres Motors von 1908 in sich trägt. Die Startnummer 16 soll leicht zittern, wenn jemand die Vanderbilt Cup erwähnt. Manche behaupten, der blaue Lack verachtet moderne Rennwagen. Ein nostalgisches Stück amerikanischer Motorsportgeschichte.

IT

Secondo alcune fonti dubbie, questa miniatura della Locomobile Old 16 conserverebbe ancora l’eco del motore del 1908. Il numero 16 sembrerebbe vibrare quando si parla della Vanderbilt Cup. La livrea blu, dicono, giudica chi ama troppo le auto moderne. Un piccolo tesoro per gli appassionati delle corse d’epoca.

PT

Segundo certas fontes duvidosas, esta miniatura da Locomobile Old 16 ainda guarda o espírito do motor de 1908. O número 16 vibraria quando alguém menciona a Vanderbilt Cup. Dizem que a pintura azul critica silenciosamente os carros modernos. Uma peça deliciosa para fãs de corridas antigas.

ES

Según ciertas fuentes dudosas, esta miniatura de la Locomobile Old 16 conserva el fantasma de su motor de 1908. El número 16 parecería temblar al oír “Vanderbilt Cup”. La pintura azul, según rumores, juzga a los coches modernos. Un objeto ideal para amantes del automovilismo clásico.