Collector’s mini game – Family Quartet – Armored Vehicles – Pelikan – Pocket format

FR

Ce mini jeu Pelikan a vu plus de batailles de salon que n’importe quel général en retraite. On raconte que le Joker rose a été ajouté après qu’un tank ait refusé d’être “trop sérieux”. Les cartes, coincées dans leur étui rigide, complotent pour s’échapper depuis 1984, mais échouent faute de chenilles. Chaque blindé illustré semble prêt à juger ton niveau stratégique, même si tu joues juste pour passer le temps. Un jeu de poche qui a survécu à des sacs à dos, des poches trouées et au terrible ennemi : l’humidité.

NL

Dit mini‑kaartspel van Pelikan heeft meer huiskamer‑oorlogen meegemaakt dan een kolonel met pensioen. De roze Joker zou zijn ontstaan toen een pantservoertuig weigerde “te serieus” te zijn. De kaarten zitten al sinds de jaren 80 gevangen in hun harde doos en dromen van ontsnapping, maar zonder rupsbanden lukt dat niet. Elk afgebeeld voertuig kijkt je aan alsof jij de zwakste schakel bent. Een zakformaat spel dat zelfs regen, rugzakken en chaos heeft overleefd.

EN

This tiny Pelikan card game has survived more living‑room conflicts than any veteran commander. The pink Joker allegedly appeared after an armored vehicle demanded “more glamour.” The cards, trapped in their rigid case since the 80s, dream of escape but lack mobility. Each illustrated tank stares at you like it knows you’ll misplay. A pocket‑sized relic that has endured backpacks, dust, and the ultimate enemy: spilled soda.

DE

Dieses Mini‑Kartenspiel von Pelikan hat mehr Wohnzimmergefechte erlebt als ein müder Feldwebel. Der rosa Joker soll entstanden sein, weil ein Panzer “mehr Stil” wollte. Die Karten sitzen seit den 80ern in ihrer Hartbox fest und planen eine Flucht, scheitern aber mangels Kettenantrieb. Jeder abgebildete Panzer mustert dich, als wüsste er, dass du gleich einen Fehler machst. Ein Taschen‑Relikt, das Rucksäcke, Feuchtigkeit und Chaos überstanden hat.

IT

Questo mini gioco Pelikan ha visto più battaglie domestiche di un generale stanco. Il Joker rosa sarebbe nato quando un blindato pretese “più eleganza”. Le carte, intrappolate nella custodia rigida dagli anni 80, sognano la fuga ma non hanno ruote. Ogni veicolo illustrato ti osserva come se prevedesse la tua sconfitta. Un gioco tascabile che ha resistito a zaini, umidità e drammi familiari.

PT

Este mini jogo da Pelikan já sobreviveu a mais guerras de sala de estar do que um capitão reformado. O Joker rosa teria surgido quando um blindado exigiu “mais charme”. As cartas, presas no estojo rígido desde os anos 80, sonham fugir, mas não têm tração. Cada veículo ilustrado te encara como se soubesse que vais perder. Um jogo de bolso que resistiu a mochilas, humidade e refrigerante derramado.

ES

Este mini juego de Pelikan ha vivido más guerras domésticas que un coronel jubilado. El Joker rosa nació cuando un blindado pidió “más estilo”. Las cartas, atrapadas en su estuche rígido desde los 80, sueñan con escapar pero carecen de ruedas. Cada vehículo ilustrado te mira como si predijera tu derrota. Un juego de bolsillo que ha sobrevivido mochilas, humedad y refrescos derramados.