Français

À une époque où les expériences scientifiques étaient manifestement surveillées par un extincteur dépressif, Firestorm découvre qu’une chambre de super-réfrigération peut transformer un simple conflit professionnel en catastrophe thermonucléaire avec garantie décennale annulée. Sur la couverture, le héros à la chevelure enflammée tente de maîtriser la situation tandis qu’un immense visage à lunettes domine plusieurs personnes en fuite. L’ensemble ressemble à une réunion scientifique dont le compte rendu aurait simplement indiqué : « Tout brûle, sauf ce qui est gelé ».

Dans La Femme de glace, le professeur Martin Stein est envoyé dans la base secrète Mohole One pour participer à un projet utilisant la chaleur du centre de la Terre. Un accident enferme la scientifique Crystal Frost dans une chambre de réfrigération expérimentale et provoque sa transformation en Killer Frost. L’histoire adapte Firestorm n°3 et réunit un scénario de Gerry Conway, des dessins de Al Milgrom et un encrage de Bob McLeod. [bing.com], [comics.org]

Le fascicule contient également Le Voleur de 13 heures, une aventure d’Extensiman dessinée par Carmine Infantino, ainsi que Machine temporelle, où Hawkman et Hawkgirl affrontent le docteur Malevolo, des hommes préhistoriques et des dinosaures déplacés dans le présent. Le sommaire comprend encore Monsieur Lachance, L’Homme qui disparaissait, Le Défi du chevalier noir, Confrontation et Faucon Noir contre le capitaine Coutelas. [bing.com], [comics.org] [bing.com]

La quatrième de couverture fait la publicité de l’album en couleurs Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, adaptation en bande dessinée du film inspiré par l’univers musical des Beatles. Après Killer Frost, les dinosaures et un médecin nommé Malevolo, quelques chansons illustrées constituaient probablement la seule méthode légale pour faire redescendre la température.

L’exemplaire conserve une belle présentation générale. La couverture possède des couleurs soutenues et le dos reste droit, complet et lisible. Quelques rayures, petits plis, frottements et taches d’âge sont visibles. Une pièce intéressante pour collectionneur de Firestorm, amateur de DC Comics ou chercheur souhaitant rappeler à ses collègues qu’une chambre cryogénique ne doit jamais être réparée après l’apéritif.

Nederlands

In een tijd waarin wetenschappelijke experimenten blijkbaar werden bewaakt door een depressieve brandblusser, ontdekt Firestorm dat een superkoelkamer een eenvoudig arbeidsconflict kan veranderen in een thermonucleaire ramp.

In La Femme de glace wordt professor Martin Stein naar de geheime basis Mohole One gestuurd. Een ongeval sluit Crystal Frost op in een experimentele koelkamer en verandert Crystal Frost in Killer Frost. Het verhaal werd geschreven door Gerry Conway, getekend door Al Milgrom en geïnkt door Bob McLeod. [bing.com], [comics.org]

Het boek bevat ook Le Voleur de 13 heures met Elongated Man en Machine temporelle met Hawkman, Hawkgirl, holbewoners en dinosaurussen. [bing.com], [comics.org]

De achterzijde maakt reclame voor Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. De omslagen zijn compleet en kleurrijk. Lichte krassen, kleine plooien, wrijving en ouderdomsvlekken blijven zichtbaar. De rug is recht en goed leesbaar.

English

During an era when scientific experiments were apparently supervised by a depressed fire extinguisher, Firestorm discovers that a super-refrigeration chamber can transform an ordinary workplace dispute into a thermonuclear insurance claim.

In La Femme de glace, Professor Martin Stein is sent to the secret Mohole One base. An accident traps Crystal Frost inside an experimental refrigeration chamber and transforms Crystal Frost into Killer Frost. The story was written by Gerry Conway, illustrated by Al Milgrom and inked by Bob McLeod. [bing.com], [comics.org]

The issue also contains Le Voleur de 13 heures, featuring Elongated Man, and Machine temporelle, involving Hawkman, Hawkgirl, prehistoric humans and dinosaurs. [bing.com], [comics.org]

The rear advertises Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Both covers remain complete and colourful. Light scratches, small creases, rubbing and age spots are visible, while the spine remains straight and readable.

Deutsch

In einer Zeit, in der wissenschaftliche Experimente offenbar von einem depressiven Feuerlöscher beaufsichtigt wurden, entdeckt Firestorm, dass eine Superkühlkammer einen gewöhnlichen Arbeitskonflikt in einen thermonuklearen Versicherungsfall verwandeln kann.

In La Femme de glace wird Professor Martin Stein zur geheimen Basis Mohole One geschickt. Ein Unfall schließt Crystal Frost in einer experimentellen Kühlkammer ein und verwandelt Crystal Frost in Killer Frost. Die Geschichte stammt von Gerry Conway, Al Milgrom und Bob McLeod. [bing.com], [comics.org]

Enthalten sind außerdem Le Voleur de 13 heures mit Elongated Man und Machine temporelle mit Hawkman, Hawkgirl, Urmenschen und Dinosauriern. [bing.com], [comics.org]

Die Rückseite wirbt für Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Die Umschläge sind vollständig und farbkräftig. Leichte Kratzer, kleine Knicke, Abrieb und Altersflecken sind sichtbar. Der Rücken bleibt gerade und lesbar.

Italiano

In un’epoca in cui gli esperimenti scientifici erano apparentemente sorvegliati da un estintore depresso, Firestorm scopre che una camera di super-refrigerazione può trasformare un normale conflitto professionale in una catastrofe termonucleare.

In La Femme de glace, il professor Martin Stein viene inviato alla base segreta Mohole One. Un incidente imprigiona Crystal Frost in una camera frigorifera sperimentale e trasforma Crystal Frost in Killer Frost. La storia è scritta da Gerry Conway, disegnata da Al Milgrom e inchiostrata da Bob McLeod. [bing.com], [comics.org]

Il fascicolo contiene anche Le Voleur de 13 heures con Elongated Man e Machine temporelle con Hawkman, Hawkgirl, uomini preistorici e dinosauri. [bing.com], [comics.org]

Il retro pubblicizza Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Le copertine sono complete e colorate. Sono visibili leggeri graffi, piccole pieghe, sfregamenti e macchie d’età. Il dorso rimane diritto e leggibile.

Português

Numa época em que as experiências científicas eram aparentemente vigiadas por um extintor deprimido, Firestorm descobre que uma câmara de super-refrigeração pode transformar um simples conflito profissional numa catástrofe termonuclear.

Em La Femme de glace, o professor Martin Stein é enviado para a base secreta Mohole One. Um acidente prende Crystal Frost numa câmara frigorífica experimental e transforma Crystal Frost em Killer Frost. A história é escrita por Gerry Conway, desenhada por Al Milgrom e finalizada por Bob McLeod. [bing.com], [comics.org]

O fascículo inclui igualmente Le Voleur de 13 heures, com Elongated Man, e Machine temporelle, com Hawkman, Hawkgirl, seres pré-históricos e dinossauros. [bing.com], [comics.org]

O verso anuncia Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. As capas estão completas e coloridas. São visíveis ligeiros riscos, pequenos vincos, atritos e manchas de idade. A lombada permanece direita e legível.

Español

En una época en la que los experimentos científicos estaban aparentemente vigilados por un extintor deprimido, Firestorm descubre que una cámara de superrefrigeración puede transformar un conflicto laboral en una catástrofe termonuclear.

En La Femme de glace, el profesor Martin Stein es enviado a la base secreta Mohole One. Un accidente encierra a Crystal Frost en una cámara frigorífica experimental y transforma a Crystal Frost en Killer Frost. La historia fue escrita por Gerry Conway, dibujada por Al Milgrom y entintada por Bob McLeod. [bing.com], [comics.org]

El fascículo también contiene Le Voleur de 13 heures, con Elongated Man, y Machine temporelle, con Hawkman, Hawkgirl, humanos prehistóricos y dinosaurios. [bing.com], [comics.org]

La contracubierta anuncia Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Las cubiertas están completas y mantienen colores vivos. Se observan ligeros arañazos, pequeños pliegues, roces y manchas de antigüedad. El lomo permanece recto y legible.