Français

Les registres officiels prétendent que personne ne cherchait réellement l’immortalité, seulement un moyen d’éviter les frais d’enterrement, mais L’Inattendu n°15 choisit tout de même d’envoyer Pantherman au milieu d’une quête où jeunesse éternelle, reliques sacrées et ennemis lourdement équipés remplacent avantageusement tout rendez-vous chez le médecin.

Le cœur du fascicule rassemble quatre épisodes américains de Black Panther, consacrés à une quête liée à une outre sacrée et à une eau capable de rendre la jeunesse. Les récits proviennent des numéros 4 à 7 de la série américaine et mettent en scène Black Panther, rebaptisé Pantherman dans cette publication française. Jack Kirby participe au scénario et aux dessins, avec notamment un encrage de Mike Royer. [bedetheque.com]

La couverture réunit Pantherman et plusieurs personnages au milieu d’une scène de combat particulièrement encombrée. Architecture brisée, fumée, silhouettes en mouvement et machines menaçantes donnent l’impression qu’une simple recherche d’immortalité a été confiée à un comité ayant supprimé les notions de prudence, de repos et de remboursement hospitalier.

Le fascicule contient également une aventure de Nick Fury provenant du numéro 10 de Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D., ainsi que L’Homme qui captura la mort, récit issu d’Amazing Adult Fantasy n°9. Les crédits documentés de l’édition réunissent notamment Stan Lee, Jack Kirby, Steve Ditko, Barry Windsor-Smith, Frank Springer, Gary Friedrich, Johnny Craig et Mike Royer. [bedetheque.com]

La quatrième de couverture annonce Les Dents de la mer, deuxième partie, sous la forme d’un album en couleurs. Une personne équipée pour la plongée tente d’échapper à un requin gigantesque, ce qui rappelle utilement que la recherche de l’immortalité reste théorique lorsqu’un prédateur de plusieurs tonnes possède déjà votre adresse.

L’exemplaire a subi une longue carrière éditoriale : nombreux plis, rayures, frottements, petites déchirures et coins fortement émoussés. Le dos violet reste lisible, mais une perforation ou déchirure brunâtre apparaît dans sa partie centrale. Une pièce destinée au collectionneur indulgent, au lecteur de Jack Kirby ou à toute personne estimant que l’immortalité ne sert à rien si la reliure abandonne avant la moitié du voyage.

Nederlands

Volgens de officiële registers zocht niemand werkelijk naar onsterfelijkheid, maar alleen naar een manier om de begrafeniskosten te vermijden. In L’Inattendu nummer 15 belandt Pantherman in een zoektocht naar een heilige waterzak en water dat de jeugd kan herstellen.

Het hoofdverhaal verzamelt materiaal uit Black Panther nummers 4 tot 7. Black Panther wordt in deze Franse uitgave Pantherman genoemd. Jack Kirby werkte mee aan het scenario en de tekeningen, met inktwerk van onder anderen Mike Royer. [bedetheque.com]

Het fascikel bevat ook een verhaal met Nick Fury en L’Homme qui captura la mort. De gedocumenteerde makers zijn onder anderen Stan Lee, Steve Ditko, Barry Windsor-Smith en Frank Springer. [bedetheque.com]

De achterzijde maakt reclame voor Les Dents de la mer, deuxième partie. De omslag vertoont veel krassen, plooien, scheurtjes en versleten hoeken. De paarse rug is leesbaar, maar heeft centraal een beschadiging.

English

Official records claim that nobody was genuinely seeking immortality, merely a way to avoid funeral expenses. In L’Inattendu issue 15, Pantherman becomes involved in a quest for a sacred water-skin and water capable of restoring youth.

The main feature combines material from Black Panther issues 4 to 7. Black Panther is renamed Pantherman in this French publication. Jack Kirby contributed to the writing and artwork, with inks including work by Mike Royer. [bedetheque.com]

The issue also contains a Nick Fury feature and L’Homme qui captura la mort. Documented creators include Stan Lee, Steve Ditko, Barry Windsor-Smith and Frank Springer. [bedetheque.com]

The rear advertises Les Dents de la mer, deuxième partie. The covers have numerous scratches, creases, small tears and worn corners. The purple spine remains readable but has central damage.

Deutsch

Die offiziellen Unterlagen behaupten, niemand habe wirklich nach Unsterblichkeit gesucht, sondern lediglich nach einer Möglichkeit, die Beerdigungskosten zu vermeiden. In L’Inattendu Nummer 15 gerät Pantherman in eine Suche nach einem heiligen Wasserbehälter und nach Wasser, das Jugend zurückbringen kann.

Die Hauptgeschichte vereinigt Material aus Black Panther Nummer 4 bis 7. Black Panther wird in dieser französischen Veröffentlichung Pantherman genannt. Jack Kirby war an Szenario und Zeichnungen beteiligt, mit Tuschearbeiten unter anderem von Mike Royer. [bedetheque.com]

Enthalten sind außerdem eine Geschichte mit Nick Fury und L’Homme qui captura la mort. Zu den dokumentierten Künstlern gehören Stan Lee, Steve Ditko, Barry Windsor-Smith und Frank Springer. [bedetheque.com]

Die Rückseite wirbt für Les Dents de la mer, deuxième partie. Der Umschlag zeigt zahlreiche Kratzer, Knicke, kleine Risse und abgenutzte Ecken. Der violette Rücken bleibt lesbar, ist jedoch mittig beschädigt.

Italiano

I registri ufficiali sostengono che nessuno cercasse davvero l’immortalità, ma soltanto un modo per evitare le spese funerarie. In L’Inattendu numero 15, Pantherman affronta una ricerca legata a un recipiente sacro e a un’acqua capace di restituire la giovinezza.

La storia principale riunisce materiale tratto da Black Panther numeri 4-7. Black Panther viene chiamato Pantherman in questa pubblicazione francese. Jack Kirby partecipa alla sceneggiatura e ai disegni, con chine tra cui quelle di Mike Royer. [bedetheque.com]

Il fascicolo contiene anche una storia di Nick Fury e L’Homme qui captura la mort. Tra gli autori documentati figurano Stan Lee, Steve Ditko, Barry Windsor-Smith e Frank Springer. [bedetheque.com]

Il retro pubblicizza Les Dents de la mer, deuxième partie. La copertina presenta numerosi graffi, pieghe, piccoli strappi e angoli consumati. Il dorso viola rimane leggibile, ma è danneggiato al centro.

Português

Os registos oficiais afirmam que ninguém procurava realmente a imortalidade, mas apenas uma forma de evitar as despesas do funeral. Em L’Inattendu número 15, Pantherman participa numa missão relacionada com um recipiente sagrado e uma água capaz de restaurar a juventude.

A história principal reúne material de Black Panther números 4 a 7. Black Panther recebe o nome Pantherman nesta publicação francesa. Jack Kirby participa no argumento e nos desenhos, com arte-final incluindo trabalho de Mike Royer. [bedetheque.com]

O fascículo inclui igualmente uma aventura de Nick Fury e L’Homme qui captura la mort. Entre os autores documentados encontram-se Stan Lee, Steve Ditko, Barry Windsor-Smith e Frank Springer. [bedetheque.com]

O verso anuncia Les Dents de la mer, deuxième partie. A capa apresenta numerosos riscos, vincos, pequenos rasgos e cantos gastos. A lombada roxa permanece legível, mas está danificada no centro.

Español

Los registros oficiales aseguran que nadie buscaba realmente la inmortalidad, sino una forma de evitar los gastos funerarios. En L’Inattendu número 15, Pantherman participa en una búsqueda relacionada con un recipiente sagrado y un agua capaz de devolver la juventud.

La historia principal reúne material de Black Panther números 4 a 7. Black Panther recibe el nombre Pantherman en esta publicación francesa. Jack Kirby participa en el guion y los dibujos, con tintas que incluyen trabajo de Mike Royer. [bedetheque.com]

El fascículo también contiene una aventura de Nick Fury y L’Homme qui captura la mort. Entre los autores documentados aparecen Stan Lee, Steve Ditko, Barry Windsor-Smith y Frank Springer. [bedetheque.com]

La contracubierta anuncia Les Dents de la mer, deuxième partie. La cubierta presenta numerosos arañazos, pliegues, pequeños desgarros y esquinas desgastadas. El lomo morado continúa siendo legible, pero está deteriorado en el centro.