Français

Les archives du bricolage domestique confirment que tout allait parfaitement bien avant que Donald reçoive une scie, objet généralement déconseillé aux personnes dont le logement survit déjà difficilement aux expériences précédentes. Sur la couverture, Donald achète l’outil présenté comme « idéal pour le bricolage », puis s’approche d’une baignoire avec la confiance méthodique d’un plombier dont l’assurance responsabilité civile a cessé de répondre.

Le résultat appartient à cette grande tradition Disney où un travail de cinq minutes peut provoquer la destruction d’une pièce, plusieurs appels aux secours et une discussion assez tendue avec le propriétaire. Le fascicule porte le numéro 47 et son dépôt légal est daté de mars 1978. Il compte 194 pages et appartient à la collection française Mickey Poche, lancée en 1974 par Édi-Monde. [bing.com], [bedetheque.com]

La quatrième de couverture montre José Carioca jouant d’un instrument à cordes au milieu de serpentins et de confettis. Le fond rouge, la tenue jaune et verte et les détails multicolores forment une composition festive, même si les nombreuses cassures de la couverture donnent désormais l’impression que la fête s’est terminée par une intervention des pompiers.

L’exemplaire porte des marques d’usage importantes : plis verticaux, longues cassures, rayures, frottements, coins émoussés et petites pertes de papier. Le dos rouge reste lisible et porte les mentions Mickey Poche n°47 et mensuel. Une pièce destinée au lecteur nostalgique, au collectionneur indulgent ou à toute personne souhaitant découvrir comment Donald transforme une simple scie en procédure accélérée de démolition intérieure.

Nederlands

Volgens de archieven verliep alles uitstekend totdat Donald een zaag kreeg, een gereedschap dat zelden een goed idee is wanneer de woning eerdere experimenten nauwelijks heeft overleefd. Op de voorkant koopt Donald een zaag die ideaal zou zijn voor kluswerk en loopt vervolgens naar een badkamer.

Dit Franse Disney-pocketboek is nummer 47 van de reeks Mickey Poche. Het verscheen in maart 1978 bij Édi-Monde en telt 194 pagina’s. [bing.com], [bedetheque.com]

Op de rode achterzijde speelt José Carioca muziek tussen kleurrijke serpentines en confetti.

De omslag vertoont veel plooien, krassen, wrijving en beschadigde hoeken. De rode rug blijft leesbaar. Matige gebruikte staat.

English

According to the domestic maintenance archives, everything remained under control until Donald received a saw, a tool rarely recommended when the building has barely survived earlier experiments. The front cover shows Donald purchasing equipment described as ideal for DIY work before approaching a bathroom.

This French Disney pocket comic is issue 47 of Mickey Poche. It was published by Édi-Monde in March 1978 and contains 194 pages. [bing.com], [bedetheque.com]

The red rear cover depicts José Carioca playing music among colourful streamers and confetti.

The covers have numerous creases, scratches, rubbing and damaged corners. The red spine remains readable. Fair used condition.

Deutsch

Laut den Archiven verlief alles ausgezeichnet, bis Donald eine Säge bekam, ein Werkzeug, das selten empfehlenswert ist, wenn das Gebäude frühere Experimente kaum überstanden hat. Der vordere Umschlag zeigt Donald beim Kauf einer angeblich idealen Heimwerkersäge.

Diese französische Disney-Taschenausgabe ist Nummer 47 der Reihe Mickey Poche. Sie erschien im März 1978 bei Édi-Monde und umfasst 194 Seiten. [bing.com], [bedetheque.com]

Die rote Rückseite zeigt José Carioca beim Musizieren zwischen bunten Luftschlangen und Konfetti.

Der Umschlag besitzt zahlreiche Knicke, Kratzer, Abrieb und beschädigte Ecken. Der rote Rücken bleibt lesbar. Mäßiger Gebrauchtzustand.

Italiano

Secondo gli archivi, tutto procedeva perfettamente fino al momento in cui Donald ricevette una sega, strumento raramente consigliato quando l’abitazione è già sopravvissuta a diversi esperimenti. La copertina mostra Donald mentre acquista un attrezzo presentato come ideale per il bricolage.

Questa edizione tascabile Disney francese è il numero 47 della serie Mickey Poche. Fu pubblicata da Édi-Monde nel marzo 1978 e contiene 194 pagine. [bing.com], [bedetheque.com]

Sul retro rosso, José Carioca suona uno strumento circondato da coriandoli e stelle filanti.

La copertina presenta numerose pieghe, graffi, sfregamenti e angoli danneggiati. Il dorso rosso rimane leggibile. Condizioni medie.

Português

Segundo os arquivos, tudo decorria perfeitamente até Donald receber uma serra, ferramenta raramente aconselhada quando a casa já sobreviveu a várias experiências. A capa apresenta Donald comprando um instrumento anunciado como ideal para bricolage.

Esta edição francesa de bolso é o número 47 da série Mickey Poche. Foi publicada pela Édi-Monde em março de 1978 e contém 194 páginas. [bing.com], [bedetheque.com]

No verso vermelho, José Carioca toca música entre serpentinas e confetes coloridos.

A capa apresenta numerosos vincos, riscos, atritos e cantos danificados. A lombada vermelha permanece legível. Estado razoável.

Español

Según los archivos, todo marchaba perfectamente hasta que Donald recibió una sierra, herramienta poco recomendable cuando la vivienda ya ha sobrevivido a varios experimentos. La portada muestra a Donald comprando un instrumento presentado como ideal para el bricolaje.

Esta edición francesa de bolsillo es el número 47 de la serie Mickey Poche. Fue publicada por Édi-Monde en marzo de 1978 y contiene 194 páginas. [bing.com], [bedetheque.com]

La contracubierta roja muestra a José Carioca tocando música entre serpentinas y confeti.

La cubierta presenta numerosos pliegues, arañazos, roces y esquinas deterioradas. El lomo rojo continúa siendo legible. Estado aceptable.