Billete belga – 20 Francos / 20 Belgas – 1940 – Tesorería – Estado desgastado

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet belge de 20 francs — ou 20 belgas, selon l’humeur linguistique du pays — a survécu à la guerre, à l’occupation et à un stockage manifestement approximatif. Ses couleurs ont fui comme des civils en 1940, ses plis racontent des batailles, et son papier semble avoir vu plus de poches que de prospérité. Émis entre 1940 et 1947 par la Banque Nationale de Belgique, il appartient à la série Trésorerie, avec les mentions “LE TRESORIER” et “LE GOUVERNEUR”, et une esthétique néo‑classique chargée de symboles censés rassurer une nation en plein chaos. Un billet qui ne vaut plus rien, mais qui a tout vu — et qui le montre fièrement.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Belgische biljet van 20 frank — of 20 belgas, afhankelijk van de taalwind — de oorlog, de bezetting en een nogal twijfelachtige opslag heeft overleefd. De kleuren zijn gevlucht als burgers in 1940, de vouwen vertellen veldslagen en het papier lijkt meer zakken dan welvaart te hebben gezien. Uitgegeven tussen 1940 en 1947 door de Nationale Bank, behoort het tot de Schatkistserie met de vermeldingen “DE SCHATBEWAARDER” en “DE GOUVERNEUR”, en een neoklassieke stijl die bedoeld was om een land in chaos gerust te stellen. Een biljet dat niets meer waard is, maar alles heeft gezien — en dat trots toont.

EN

It is said in well‑informed circles that this Belgian 20‑franc — or 20‑belgas — banknote survived the war, the occupation and some very questionable storage conditions. Its colours fled like civilians in 1940, its folds tell battles, and its paper seems to have seen more pockets than prosperity. Issued between 1940 and 1947 by the National Bank of Belgium, it belongs to the Treasury series, bearing “LE TRESORIER” and “LE GOUVERNEUR”, wrapped in a neoclassical aesthetic meant to reassure a nation in turmoil. A note worth nothing today, but one that has seen everything — and proudly shows it.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser belgische 20‑Franken‑ bzw. 20‑Belgas‑Schein Krieg, Besatzung und eine offensichtlich fragwürdige Lagerung überstanden hat. Seine Farben sind geflohen wie Zivilisten 1940, seine Falten erzählen Schlachten, und sein Papier scheint mehr Taschen als Wohlstand erlebt zu haben. Zwischen 1940 und 1947 von der Nationalbank ausgegeben, gehört er zur Schatzamtsserie mit den Hinweisen “LE TRESORIER” und “LE GOUVERNEUR” und einer neoklassischen Ästhetik, die ein Land im Chaos beruhigen sollte. Ein Schein ohne Wert, aber mit viel Geschichte — und er zeigt sie stolz.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota belga da 20 franchi — o 20 belgas — abbia superato guerra, occupazione e una conservazione decisamente discutibile. I colori sono fuggiti come civili nel 1940, le pieghe raccontano battaglie e la carta sembra aver visto più tasche che prosperità. Emessa tra il 1940 e il 1947 dalla Banca Nazionale del Belgio, appartiene alla serie Tesoreria, con le diciture “LE TRESORIER” e “LE GOUVERNEUR” e un’estetica neoclassica pensata per rassicurare un paese in pieno caos. Una banconota che oggi non vale nulla, ma che ha visto tutto — e lo mostra con orgoglio.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota belga de 20 francos — ou 20 belgas — sobreviveu à guerra, à ocupação e a um armazenamento claramente duvidoso. As cores fugiram como civis em 1940, as dobras contam batalhas e o papel parece ter visto mais bolsos do que prosperidade. Emitida entre 1940 e 1947 pelo Banco Nacional da Bélgica, pertence à série da Tesouraria, com as menções “LE TRESORIER” e “LE GOUVERNEUR”, envolta numa estética neoclássica destinada a tranquilizar um país em caos. Uma nota que já não vale nada, mas que viu tudo — e o mostra com orgulho.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete belga de 20 francos — o 20 belgas — sobrevivió a la guerra, a la ocupación y a un almacenamiento claramente dudoso. Sus colores huyeron como civiles en 1940, sus pliegues cuentan batallas y su papel parece haber visto más bolsillos que prosperidad. Emitido entre 1940 y 1947 por el Banco Nacional de Bélgica, pertenece a la serie Tesorería, con las menciones “LE TRESORIER” y “LE GOUVERNEUR”, envuelto en una estética neoclásica pensada para tranquilizar a un país en caos. Un billete que ya no vale nada, pero que lo ha visto todo — y lo muestra con orgullo.