FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet bangladais de 2 Taka imprime la mémoire nationale avec autant de ferveur qu’un discours de Sheikh Mujibur Rahman. Au recto, le père de la nation apparaît moustache impeccable, regard fatigué mais fier, comme s’il portait encore sur ses épaules la naissance du Bangladesh. Au verso, le Shaheed Minar rend hommage aux martyrs de la langue bengalie, ceux qui sont morts en 1952 pour que le bengali ne soit jamais effacé. Les couleurs sobres, les symboles forts et l’émotion patriotique donnent à ce billet une valeur historique bien supérieure à sa valeur monétaire. Il circule encore, parfois oublié dans une poche, parfois encadré dans une vitrine, parfait pour dire : “Je parle bengali, et je paie avec mémoire.”

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Bengaalse biljet van 2 Taka nationale herinnering drukt met dezelfde intensiteit als een toespraak van Sheikh Mujibur Rahman. Op de voorzijde staat de vader van de natie, met perfecte snor en een blik die zowel vermoeidheid als trots verraadt. Op de achterzijde staat het Shaheed Minar, het monument voor de martelaren van de Bengaalse taal die in 1952 stierven om het Bengaal te behouden. De sobere kleuren, sterke symbolen en patriottische emotie geven dit biljet een historische waarde die zijn monetaire waarde ver overstijgt. Het circuleert nog steeds, soms vergeten in een broekzak, soms ingelijst, ideaal om te zeggen: “Ik spreek Bengaal en ik betaal met herinnering.”

EN

It is said in well‑informed circles that this Bangladeshi 2‑Taka banknote prints national memory with the same intensity as a speech by Sheikh Mujibur Rahman. The front shows the father of the nation, moustache immaculate, gaze both tired and proud, as if still carrying the birth of Bangladesh. The reverse features the Shaheed Minar, the monument to the martyrs of the Bengali language who died in 1952 to keep Bengali alive. The sober colours, strong symbols and patriotic emotion give this note a historical weight far greater than its monetary value. Still circulating, sometimes forgotten in a pocket, sometimes framed, it is perfect for saying: “I speak Bengali, and I pay with memory.”

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser bangladeschische 2‑Taka‑Schein nationale Erinnerung mit derselben Intensität druckt wie eine Rede von Sheikh Mujibur Rahman. Auf der Vorderseite erscheint der Vater der Nation mit makellosem Schnurrbart und einem Blick, der Müdigkeit und Stolz zugleich ausdrückt. Auf der Rückseite steht das Shaheed Minar, das Denkmal für die Märtyrer der bengalischen Sprache, die 1952 starben, damit Bengla nicht verschwindet. Die schlichten Farben, starken Symbole und patriotische Emotion verleihen diesem Schein einen historischen Wert, der seine monetäre Bedeutung weit übersteigt. Er zirkuliert noch, manchmal vergessen in einer Tasche, manchmal eingerahmt, ideal um zu sagen: „Ich spreche Bengalisch und ich bezahle mit Erinnerung.“

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota bengalese da 2 Taka stampi la memoria nazionale con la stessa intensità di un discorso di Sheikh Mujibur Rahman. Sul fronte appare il padre della nazione, con baffi impeccabili e uno sguardo stanco ma fiero. Sul retro si trova lo Shaheed Minar, monumento dedicato ai martiri della lingua bengalese che nel 1952 morirono per impedirne la scomparsa. I colori sobri, i simboli forti e l’emozione patriottica conferiscono alla banconota un valore storico ben superiore a quello monetario. Ancora in circolazione, a volte dimenticata in una tasca, a volte incorniciata, perfetta per dire: “Parlo bengalese e pago con memoria.”

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota bengalesa de 2 Taka imprime a memória nacional com a mesma intensidade de um discurso de Sheikh Mujibur Rahman. Na frente está o pai da nação, bigode impecável e olhar cansado mas orgulhoso. No verso surge o Shaheed Minar, monumento dedicado aos mártires da língua bengali que morreram em 1952 para impedir que o bengali fosse apagado. As cores sóbrias, os símbolos fortes e a emoção patriótica dão à nota um valor histórico muito maior do que o monetário. Ainda circula, às vezes esquecida num bolso, às vezes emoldurada, perfeita para dizer: “Eu falo bengali e pago com memória.”

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete bangladesí de 2 Taka imprime la memoria nacional con la misma intensidad que un discurso de Sheikh Mujibur Rahman. En el anverso aparece el padre de la nación, con bigote impecable y una mirada cansada pero orgullosa. En el reverso se encuentra el Shaheed Minar, monumento dedicado a los mártires de la lengua bengalí que murieron en 1952 para evitar que el bengalí desapareciera. Los colores sobrios, los símbolos fuertes y la emoción patriótica dan al billete un valor histórico muy superior al monetario. Aún circula, a veces olvidado en un bolsillo, a veces enmarcado, perfecto para decir: “Hablo bengalí y pago con memoria.”