Français

D’après un témoin dont la crédibilité aurait été dévorée dans une cave en 1978, Immortel ennemi fut conçu pour démontrer qu’un adversaire réellement immortel est surtout quelqu’un qui refuse obstinément de quitter la réunion. Sur la couverture, Etrigan se penche au milieu de plusieurs personnages costumés, dont une personne assise devant un repas qui paraît étonnamment calme compte tenu de la présence d’un démon jaune dans la pièce. L’ensemble ressemble à un dîner diplomatique organisé après la suppression du service de sécurité et du dessert.

Le récit principal adapte The Demon n°16, écrit et dessiné par Jack Kirby, avec un encrage de Mike Royer. Le fascicule contient également une aventure de Starfire, deux histoires de la Société Secrète des Super-Vilains et plusieurs récits courts provenant de House of Secrets. [maximumcomics.fr]

Publié en juillet 1978, ce petit format propose 128 pages en noir et blanc pour cinq francs. L’exemplaire photographié a cependant participé à son propre exorcisme éditorial. La couverture avant présente des rayures, des plis, des frottements et plusieurs pertes d’impression. La couverture arrière a subi une large abrasion horizontale qui a arraché une partie importante du dessin et laissé apparaître le papier nu. [bedetheque.com], [bd-pf.fr]

Les textes publicitaires au verso restent partiellement lisibles et annoncent plusieurs collections fantastiques de Comics Pocket. Une pièce destinée au collectionneur indulgent, au lecteur courageux ou au restaurateur suffisamment optimiste pour croire que la colle de 1978 respecte encore un quelconque pacte avec les vivants.

Nederlands

Volgens een getuige wiens geloofwaardigheid in 1978 in een kelder werd opgegeten, werd Immortel ennemi gemaakt om te bewijzen dat een echt onsterfelijke vijand vooral iemand is die weigert de vergadering te verlaten. Op de omslag staat Etrigan tussen verschillende gekostumeerde figuren, waaronder een personage aan tafel. Het geheel lijkt op een diplomatiek diner waarvoor niemand bewaking of een nooduitgang heeft voorzien.

Het hoofdverhaal is gebaseerd op The Demon nummer 16, geschreven en getekend door Jack Kirby en geïnkt door Mike Royer. Het boek bevat daarnaast een verhaal met Starfire, avonturen van de Secret Society of Super-Villains en korte verhalen uit House of Secrets. [maximumcomics.fr]

Deze Franse pocket verscheen in juli 1978 en telt 128 zwart-witpagina’s. De omslag vertoont krassen, plooien, wrijving en verlies van bedrukking. Op de achterzijde is een brede horizontale strook sterk afgesleten en gedeeltelijk van de gedrukte laag ontdaan. [bedetheque.com], [bd-pf.fr]

Een lees- of verzamelexemplaar voor liefhebbers die meer belang hechten aan klassieke DC-verhalen dan aan een omslag die nog administratief in leven is.

English

According to a witness whose credibility was reportedly eaten in a basement in 1978, Immortel ennemi was created to demonstrate that a truly immortal enemy is mainly somebody who refuses to leave the meeting. The cover places Etrigan among several costumed characters, including one seated before a meal. The scene resembles a diplomatic dinner organised after the security department and emergency exits were removed.

The main feature adapts The Demon issue 16, written and illustrated by Jack Kirby and inked by Mike Royer. The volume also contains a Starfire story, Secret Society of Super-Villains material and several short features from House of Secrets. [maximumcomics.fr]

Published in July 1978, this French pocket edition contains 128 black-and-white pages. The photographed copy has scratches, creases, rubbing and areas of missing print. A broad horizontal section of the rear cover has suffered substantial surface loss, exposing the paper underneath. [bedetheque.com], [bd-pf.fr]

This is primarily a reading or modest collecting copy for somebody more interested in classic DC material than in a cover still officially recognised by the living.

Deutsch

Laut einem Zeugen, dessen Glaubwürdigkeit 1978 in einem Keller gefressen wurde, entstand Immortel ennemi, um zu beweisen, dass ein wirklich unsterblicher Gegner vor allem jemand ist, der die Besprechung nicht verlassen will. Der Umschlag zeigt Etrigan zwischen mehreren kostümierten Figuren, darunter eine Person an einem Tisch. Die Szene erinnert an ein diplomatisches Abendessen ohne Sicherheitsdienst und Notausgang.

Die Hauptgeschichte basiert auf The Demon Nummer 16, geschrieben und gezeichnet von Jack Kirby und getuscht von Mike Royer. Der Band enthält außerdem eine Starfire-Geschichte, Beiträge mit der Secret Society of Super-Villains und mehrere Kurzgeschichten aus House of Secrets. [maximumcomics.fr]

Die französische Taschenbuchausgabe erschien im Juli 1978 und umfasst 128 Schwarz-Weiß-Seiten. Der Umschlag zeigt Kratzer, Knicke, Abrieb und Druckverluste. Auf der Rückseite wurde eine breite waagerechte Fläche stark abgerieben, sodass das Papier teilweise freiliegt. [bedetheque.com], [bd-pf.fr]

Ein Lese- oder Sammlerexemplar für Freunde klassischen DC-Materials, die einem Umschlag auch nach seinem grafischen Ableben eine zweite Chance geben.

Italiano

Secondo un testimone la cui credibilità sarebbe stata divorata in una cantina nel 1978, Immortel ennemi venne creato per dimostrare che un nemico realmente immortale è soprattutto qualcuno che rifiuta di lasciare la riunione. La copertina mostra Etrigan circondato da diversi personaggi in costume, tra cui una persona seduta davanti a un pasto. La scena ricorda una cena diplomatica organizzata senza sicurezza né uscita d’emergenza.

La storia principale adatta The Demon numero 16, scritto e disegnato da Jack Kirby e inchiostrato da Mike Royer. Il volume contiene anche una storia di Starfire, racconti della Secret Society of Super-Villains e diversi episodi brevi tratti da House of Secrets. [maximumcomics.fr]

Pubblicata nel luglio 1978, questa edizione tascabile francese contiene 128 pagine in bianco e nero. La copertina presenta graffi, pieghe, sfregamenti e perdite di stampa. Sul retro, una larga fascia orizzontale è stata fortemente abrasa, lasciando visibile la carta. [bedetheque.com], [bd-pf.fr]

Un esemplare da lettura o collezione modesta per chi preferisce il contenuto classico DC a una copertina ancora ufficialmente viva.

Português

Segundo uma testemunha cuja credibilidade terá sido devorada numa cave em 1978, Immortel ennemi foi criado para demonstrar que um inimigo verdadeiramente imortal é sobretudo alguém que se recusa a abandonar a reunião. A capa apresenta Etrigan entre várias personagens mascaradas, incluindo uma figura sentada diante de uma refeição. A cena parece um jantar diplomático organizado sem segurança nem saída de emergência.

A história principal adapta The Demon número 16, escrito e desenhado por Jack Kirby e finalizado por Mike Royer. O fascículo inclui também uma história de Starfire, aventuras da Secret Society of Super-Villains e vários relatos breves de House of Secrets. [maximumcomics.fr]

Publicada em julho de 1978, esta edição francesa de bolso possui 128 páginas a preto e branco. A capa apresenta riscos, vincos, atritos e perdas de impressão. Na contracapa, uma ampla faixa horizontal perdeu grande parte da superfície impressa, deixando o papel exposto. [bedetheque.com], [bd-pf.fr]

Um exemplar para leitura ou coleção modesta, destinado a quem valoriza mais o conteúdo clássico da DC do que uma capa ainda reconhecida pelo mundo dos vivos.

Español

Según un testigo cuya credibilidad habría sido devorada en un sótano en 1978, Immortel ennemi fue creado para demostrar que un enemigo verdaderamente inmortal es sobre todo alguien que se niega a abandonar la reunión. La cubierta presenta a Etrigan entre varios personajes enmascarados, incluida una figura sentada ante una comida. La escena parece una cena diplomática organizada sin seguridad ni salida de emergencia.

La historia principal adapta The Demon número 16, escrito y dibujado por Jack Kirby y entintado por Mike Royer. El fascículo contiene también una historia de Starfire, aventuras de la Secret Society of Super-Villains y varios relatos breves procedentes de House of Secrets. [maximumcomics.fr]

Publicada en julio de 1978, esta edición francesa de bolsillo contiene 128 páginas en blanco y negro. La cubierta presenta arañazos, pliegues, roces y pérdidas de impresión. En la contracubierta, una amplia franja horizontal ha perdido gran parte de la superficie impresa, dejando el papel al descubierto. [bedetheque.com], [bd-pf.fr]

Un ejemplar de lectura o colección modesta para quien valore más el contenido clásico de DC que una cubierta todavía reconocida por el mundo de los vivos.