Français

Tout aurait commencé lorsque le laboratoire décida de remplacer le service des ressources humaines par un robot muni d’un microphone, ce qui explique assez bien l’ambiance du Crépuscule des Challengers. Sur la couverture, une machine enregistre ou commente une expérience pendant qu’un scientifique manipule un dispositif et que plusieurs personnes apparaissent immobilisées sur un écran. Une réunion technique parfaitement normale, si l’on retire la captivité, les tenues douteuses et la probable absence de syndicat.

Le fascicule appartient à la première série française Étranges Aventures. Il a été publié en octobre 1970 par Arédit dans la collection Comics Pocket, au format poche broché, avec 162 pages en noir et blanc. Son prix de vente d’origine était de 2,50 francs. [bedetheque.com], [Etranges A...édité ...], [bdphile.fr]

La quatrième de couverture est entièrement illustrée. Un personnage vêtu de bleu affronte plusieurs créatures rouges et roses aux formes tentaculaires sur un fond noir. L’illustration reste spectaculaire, même si elle ressemble à une réunion de copropriété organisée dans l’estomac d’un monstre marin.

L’exemplaire a visiblement beaucoup circulé. La première de couverture présente de longues cassures verticales et diagonales, de nombreux frottements ainsi que des coins fortement marqués. Le bord supérieur est irrégulier et partiellement écrasé. Le dos noir reste lisible, mais la partie supérieure est déchirée et plusieurs pertes de couleur sont visibles.

La quatrième de couverture présente également des rayures, des plis et une forte usure des coins. Les deux couvertures restent toutefois présentes et les illustrations demeurent complètes et lisibles.

Une pièce intéressante pour collectionneur de petits formats Arédit, amateur de science-fiction ancienne ou lecteur souhaitant découvrir une époque où les robots possédaient déjà un microphone, mais manifestement aucun service juridique.

Nederlands

Alles zou begonnen zijn toen het laboratorium de personeelsdienst verving door een robot met een microfoon. Op de omslag voert een wetenschapper een experiment uit terwijl meerdere personen op een groot scherm verschijnen.

Deze Franse Étranges Aventures nummer 18 werd in oktober 1970 uitgegeven door Arédit. Het boek bevat 162 zwart-witpagina’s en droeg oorspronkelijk een prijs van 2,50 frank. [bedetheque.com], [Etranges A...édité ...], [bdphile.fr]

De omslagen vertonen veel krassen, lange breuklijnen en sterk versleten hoeken. De zwarte rug blijft leesbaar, maar is bovenaan gescheurd. Redelijke gebruikte staat.

English

Everything apparently began when the laboratory replaced its personnel department with a robot carrying a microphone. The cover shows a scientist operating equipment while several people appear restrained on a large screen.

This French Étranges Aventures issue 18 was published by Arédit in October 1970. It contains 162 black-and-white pages and originally cost 2.50 francs. [bedetheque.com], [Etranges A...édité ...], [bdphile.fr]

Both covers have numerous scratches, long stress lines and heavily worn corners. The black spine remains readable but is torn at the top. Fair used condition.

Deutsch

Alles begann offenbar, als das Labor die Personalabteilung durch einen Roboter mit Mikrofon ersetzte. Der Umschlag zeigt einen Wissenschaftler an einem Gerät, während mehrere Personen auf einem großen Bildschirm erscheinen.

Diese französische Ausgabe Étranges Aventures Nummer 18 erschien im Oktober 1970 bei Arédit. Sie umfasst 162 Schwarz-Weiß-Seiten und kostete ursprünglich 2,50 Francs. [bedetheque.com], [Etranges A...édité ...], [bdphile.fr]

Die Umschläge zeigen zahlreiche Kratzer, lange Bruchlinien und stark abgenutzte Ecken. Der schwarze Rücken bleibt lesbar, ist oben jedoch eingerissen. Akzeptabler Gebrauchtzustand.

Italiano

Tutto sarebbe iniziato quando il laboratorio sostituì il personale amministrativo con un robot dotato di microfono. La copertina mostra uno scienziato davanti a un dispositivo e diverse persone immobilizzate su uno schermo.

Questa edizione francese Étranges Aventures numero 18 fu pubblicata da Arédit nell’ottobre 1970. Contiene 162 pagine in bianco e nero e costava originariamente 2,50 franchi. [bedetheque.com], [Etranges A...édité ...], [bdphile.fr]

Le copertine presentano numerosi graffi, lunghe linee di rottura e angoli molto consumati. Il dorso nero rimane leggibile, ma è strappato nella parte superiore. Condizioni discrete.

Português

Tudo terá começado quando o laboratório substituiu o serviço administrativo por um robô equipado com microfone. A capa apresenta um cientista diante de um aparelho e várias pessoas imobilizadas num ecrã.

Esta edição francesa Étranges Aventures número 18 foi publicada pela Arédit em outubro de 1970. Contém 162 páginas a preto e branco e custava originalmente 2,50 francos. [bedetheque.com], [Etranges A...édité ...], [bdphile.fr]

As capas apresentam numerosos riscos, longas linhas de rutura e cantos muito gastos. A lombada preta permanece legível, mas está rasgada na parte superior. Estado razoável.

Español

Todo habría comenzado cuando el laboratorio sustituyó al personal administrativo por un robot equipado con micrófono. La portada muestra a un científico ante un dispositivo y a varias personas inmovilizadas en una pantalla.

Esta edición francesa Étranges Aventures número 18 fue publicada por Arédit en octubre de 1970. Contiene 162 páginas en blanco y negro y costaba originalmente 2,50 francos. [bedetheque.com], [Etranges A...édité ...], [bdphile.fr]

Las cubiertas presentan numerosos arañazos, largas líneas de rotura y esquinas muy desgastadas. El lomo negro continúa siendo legible, pero está rasgado en la parte superior. Estado aceptable.