FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ces canards en verre ont vu plus d’étagères que n’importe quel bibelot des années 70. Le modèle signé “V de B” vibrerait quand on dit “artisanat”, un autre jugerait ceux qui ne comprennent pas les variations de couleur, et le petit dernier prétend encore être un cygne.
NL
Volgens bepaalde dubieuze bronnen zouden deze glazen eendjes meer vensterbanken hebben gezien dan een oud porseleinen beeldje. De “V de B” zou trillen bij “ambacht”, een ander beoordeelt kleurklagers, en de kleinste denkt dat hij een zwaan is.
EN
It is whispered in questionable circles that these blown‑glass ducks have survived more shelves than any 70s ornament. The “V de B” one twitches at “handcrafted,” another judges people who question color variations, and the smallest still believes it’s a swan.
DE
Man munkelt, dass diese Glasenten mehr Regale erlebt haben als ein Dekoartikel der 70er. Die “V de B”‑Ente zittert bei “Handarbeit”, eine andere verachtet Farbzweifler, und die kleinste hält sich für einen Schwan.
IT
Secondo alcune fonti dubbie, queste anatre in vetro hanno visto più mensole di un soprammobile anni 70. Quella firmata “V de B” vibra a “artigianale”, un’altra giudica chi critica i colori, e la più piccola si crede un cigno.
PT
Segundo certas fontes duvidosas, estes patos de vidro já viram mais prateleiras do que qualquer peça dos anos 70. O “V de B” vibra com “artesanal”, outro observa quem reclama das cores, e o menor acha que é um cisne.
ES
Según ciertas fuentes dudosas, estos patos de vidrio han visto más estanterías que cualquier adorno setentero. El “V de B” vibra con “artesanal”, otro juzga a quienes dudan de los colores, y el pequeño cree que es un cisne.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser