🇫🇷
Cette diapositive n°8 illustre le moment où le Grand Schtroumpf, fidèle à son sens de la hiérarchie, “désigne” trois volontaires pour une mission dont personne ne voulait. Chez les Schtroumpfs, le volontariat est une notion très souple : on est volontaire dès qu’on est désigné. En 1975, cette image faisait partie d’une série publicitaire bilingue offerte par Kriffy, marque promotionnelle de Côte d’Or, imprimée par Perfecta pour Publiart. Les enfants pouvaient collectionner ces diapositives et les projeter à la maison, découvrant ainsi les aventures de Peyo image par image. Aujourd’hui, cette diapo est un fragment d’histoire belge, témoin d’une époque où la publicité savait encore mêler chocolat, cinéma et humour bleu. Un petit carré de carton qui prouve que même les Schtroumpfs connaissent la bureaucratie.
🇳🇱
Deze achtste Kriffy‑dia toont de Grote Smurf die drie “vrijwilligers” aanwijst voor een missie waar niemand zin in heeft. Bij de Smurfen is vrijwillig zijn een rekbaar begrip: zodra je wordt aangewezen, ben je het. In 1975 maakte dit beeld deel uit van een tweetalige promotieserie van Kriffy, het reclame‑merk van Côte d’Or, gedrukt door Perfecta voor Publiart. Kinderen konden deze dia’s verzamelen en thuis projecteren, scène per scène. Vandaag is het een stukje Belgische nostalgie, een herinnering aan een tijd waarin reclame nog fantasie, cacao en humor combineerde. Een klein kartonnetje dat bewijst dat zelfs Smurfen een baas hebben.
🇬🇧
This eighth Kriffy slide shows Papa Smurf appointing three “volunteers” for a mission nobody wanted. Among Smurfs, volunteering is flexible: you’re a volunteer the moment you’re chosen. In 1975, this image was part of a bilingual promotional series by Kriffy, Côte d’Or’s advertising brand, printed by Perfecta for Publiart. Children could collect and project these slides at home, discovering Peyo’s story frame by frame. Today, it stands as a nostalgic piece of Belgian history, proof that advertising once mixed chocolate, cinema, and blue humor. A tiny cardboard square that reminds us even Smurfs have management.
🇩🇪
Dieses achte Kriffy‑Dia zeigt den Großen Schlumpf, der drei “Freiwillige” für eine Aufgabe bestimmt, die niemand wollte. Bei den Schlümpfen ist Freiwilligkeit flexibel: Man ist freiwillig, sobald man ausgewählt wird. 1975 war dieses Bild Teil einer zweisprachigen Werbeserie von Kriffy, der Promotionsmarke von Côte d’Or, gedruckt von Perfecta für Publiart. Kinder konnten die Dias sammeln und zu Hause projizieren. Heute ist es ein nostalgisches Stück belgischer Geschichte, Beweis dafür, dass Werbung einst Schokolade, Kino und blauen Humor vereinte. Ein kleines Kartonstück, das zeigt: Auch Schlümpfe haben Chefs.
🇮🇹
Questa ottava diapositiva Kriffy mostra il Grande Puffo che sceglie tre “volontari” per una missione che nessuno voleva. Tra i Puffi, il volontariato è elastico: sei volontario appena ti scelgono. Nel 1975 questa immagine faceva parte di una serie promozionale bilingue di Kriffy, marchio pubblicitario di Côte d’Or, stampata da Perfecta per Publiart. I bambini potevano collezionare e proiettare queste diapositive a casa, scoprendo la storia di Peyo fotogramma per fotogramma. Oggi è un frammento di storia belga pieno di dolce nostalgia e umorismo blu. Un piccolo cartoncino che dimostra che anche i Puffi hanno un capo.
🇵🇹
Este oitavo diapositivo Kriffy mostra o Grande Smurf em modo sindicalista, a escolher três voluntários para “resmurfar” a flauta mágica. Claro que ninguém se oferece, mas ele designa assim mesmo — porque ser voluntário nos Smurfs é uma questão de hierarquia, não de vontade. Em 1975, esta imagem fazia parte de uma série promocional bilingue da Kriffy, marca publicitária da Côte d’Or, impressa pela Perfecta para a Publiart. As crianças podiam colecionar e projetar estas imagens em casa, descobrindo as aventuras dos Smurfs quadro a quadro. Hoje, este pequeno pedaço de cartão é um testemunho nostálgico de uma época em que a publicidade belga misturava chocolate, fantasia e disciplina azul. Um objeto que prova que até os Smurfs têm chefes — e que o voluntariado pode ser obrigatório.
🇪🇸
Esta octava diapositiva Kriffy muestra al Gran Pitufo en modo jefe sindical, eligiendo tres voluntarios para “repitufar” la flauta mágica. Por supuesto, nadie se ofrece, pero él los designa igual — porque ser voluntario en el mundo pitufo es más una cuestión de jerarquía que de entusiasmo. En 1975, esta imagen formaba parte de una serie promocional bilingüe creada por Kriffy, la marca publicitaria de Côte d’Or, e impresa por Perfecta para Publiart. Los niños podían coleccionar y proyectar estas diapositivas en casa, descubriendo las aventuras de Peyo fotograma a fotograma. Hoy, este pequeño marco de cartón es un testimonio nostálgico de una época en la que la publicidad belga mezclaba chocolate, fantasía y autoridad azul. Una pieza que demuestra que incluso los Pitufos tienen jefes — y que el voluntariado puede ser una orden.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser