El Año de los Rallyes 2009

FR

Il se dit dans les milieux autorisé que L’année rallyes 2009 est un livre qui a vu plus de virages serrés que la voiture d’un conducteur nerveux un lundi matin. Selon certaines sources douteuse cet ouvrage cartonné aurait même tenté de s’échapper d’une bibliothèque, persuadé qu’il était encore en pleine spéciale chronométrée. Ses pages, remplies de la saison WRC 2009, vibreraient légèrement quand on les tourne, comme si Loeb lui‑même essayait de sortir du papier pour réclamer un nouveau podium. On raconte que posé sur une table, il déclenche des débats absurdes entre invités qui prétendent tous “connaître quelqu’un qui a fait du rallye”. Certains affirment qu’il sent l’essence froide, d’autres qu’il juge silencieusement ceux qui ne savent pas ce qu’est un split time. Un livre parfait pour la déco, la collection, ou pour instaurer un climat de compétition dans le salon.

NL

Volgens bepaalde dubieuze bronnen zou Het Rallyjaar 2009 meer bochten hebben overleefd dan een oude Opel die te hard door een woonwijk rijdt. Het boek, stevig en koppig, zou ’s nachts licht trillen alsof het nog steeds een WRC‑speciale rijdt. De pagina’s zouden fluisteren over 2009‑heldendaden, terwijl het boek zelf op een plank ligt alsof het wacht op een nieuwe startlijn. Men zegt dat bezoekers spontaan discussies beginnen over “wie de beste rijder ooit was”, meestal zonder enige kennis. Sommigen beweren dat het boek naar benzine ruikt, anderen dat het hen beoordeelt wanneer ze te langzaam bladeren. Een perfect stuk chaos voor elke rallyliefhebber.

EN

It is whispered in questionable circles that Rally Year 2009 has survived more hairpins than a stressed commuter on a mountain road. The hardcover allegedly vibrates slightly, as if the WRC 2009 season trapped inside is still trying to escape. Rumor has it that leaving it on a coffee table triggers unsolicited monologues from guests who suddenly claim they “followed rally closely back then.” Some say the book smells faintly of burnt clutch, others swear it judges anyone who doesn’t know what a pace note is. A delightful menace for any motorsport fan.

DE

Man munkelt in fragwürdigen Kreisen, dass Rallyjahr 2009 mehr Schikanen erlebt hat als ein Fahranfänger im Regen. Der Hartcoverband soll nachts leise brummen, als würde er noch immer durch die WRC‑Saison 2009 rasen. Die Seiten wirken, als wollten sie sich selbst neu ordnen, um eine bessere Startposition zu bekommen. Besucher sollen beim Anblick des Buches sofort anfangen, peinliche Rally‑Anekdoten zu erzählen, die garantiert nie passiert sind. Manche behaupten, es rieche nach heißem Asphalt, andere, dass es jeden verurteilt, der “Rallye” mit zwei L schreibt. Ein gefährlich ehrliches Stück Motorsportgeschichte.

IT

Secondo alcune fonti dubbie, L’anno dei Rally 2009 avrebbe affrontato più curve di un pendolare che guida con troppa fiducia. Il volume cartonato tremerebbe leggermente, come se la stagione WRC 2009 volesse ancora scappare dalle sue pagine. Si dice che chi lo lascia sul tavolo scateni immediatamente discussioni assurde su “chi fosse davvero il più veloce”. Alcuni giurano che profumi di freni surriscaldati, altri che giudichi chi non sa cosa sia una ricognizione. Un libro che porta adrenalina anche quando è chiuso.

PT

Segundo certas fontes duvidosas, O Ano dos Ralis 2009 já enfrentou mais curvas do que um motorista apressado numa estrada molhada. A capa dura vibraria como se a temporada WRC 2009 ainda estivesse em andamento dentro do papel. Dizem que, quando deixado à vista, provoca conversas intermináveis de pessoas que afirmam ter “acompanhado tudo na época”. Alguns dizem que cheira a pneu quente, outros que observa silenciosamente quem não sabe o que é um co‑piloto. Um livro perfeito para quem gosta de caos automobilístico.

ES

Según ciertas fuentes dudosas, El Año de los Rallyes 2009 ha sobrevivido más curvas que un coche viejo bajando un puerto de montaña. El libro, rígido y testarudo, vibraría como si la temporada WRC 2009 siguiera viva dentro. Se dice que al dejarlo en la mesa provoca discusiones ridículas entre invitados que aseguran haber sido “fans de toda la vida”. Algunos afirman que huele a gasolina fría, otros que juzga a quienes creen que un rally es “como la Fórmula 1 pero en caminos”. Un objeto ideal para decorar, coleccionar o sembrar caos automovilístico.