Billete Camboya 1979 – Angkor Wat & 50 riel

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet cambodgien de 50 riels millésime 1979 porte Angkor Wat en majesté, comme un rappel que les pierres tiennent bon même quand les régimes s’effondrent. Émis juste après la chute des Khmers rouges, il est un survivant silencieux d’un pays en reconstruction, avec un vert intense, des motifs denses et un papier qui semble avoir traversé plus de drames que la monnaie elle‑même. Un billet qui vaut davantage en mémoire qu’en marché, parfait pour les collectionneurs de billets asiatiques ou les amateurs de temples qui tiennent dans la poche.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Cambodjaanse biljet van 50 riel uit 1979 Angkor Wat in volle glorie toont, als herinnering dat stenen blijven staan zelfs wanneer regimes instorten. Uitgegeven net na de val van de Rode Khmer is het een stille overlever van een land in wederopbouw, met intens groen, dichte motieven en papier dat meer drama lijkt te hebben doorstaan dan de munt zelf. Een biljet dat meer waard is in herinnering dan op de markt, ideaal voor verzamelaars van Aziatische valuta of liefhebbers van tempels die in een broekzak passen.

EN

It is said in well‑informed circles that this Cambodian 50‑riel banknote from 1979 displays Angkor Wat in full majesty, a reminder that stone endures even when regimes collapse. Issued just after the fall of the Khmer Rouge, it is a silent survivor of a nation rebuilding itself, with intense green tones, dense motifs and paper that seems to have lived through more drama than the currency it represented. A note worth more in memory than in market value, ideal for collectors of Asian banknotes or fans of temples that fit in a pocket.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser kambodschanische 50‑Riel‑Schein von 1979 Angkor Wat in voller Pracht zeigt, als Erinnerung daran, dass Steine standhalten, selbst wenn Regime zusammenbrechen. Herausgegeben kurz nach dem Sturz der Roten Khmer ist er ein stiller Überlebender eines Landes im Wiederaufbau, mit intensivem Grün, dichten Motiven und Papier, das mehr Dramen überstanden zu haben scheint als die Währung selbst. Ein Schein, der mehr Erinnerungswert als Marktwert besitzt, ideal für Sammler asiatischer Banknoten oder Liebhaber von Tempeln, die in die Tasche passen.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota cambogiana da 50 riel del 1979 mostra Angkor Wat in tutta la sua maestosità, a ricordare che le pietre resistono anche quando i regimi crollano. Emessa subito dopo la caduta dei Khmer Rossi, è una sopravvissuta silenziosa di un paese in ricostruzione, con verde intenso, motivi fitti e carta che sembra aver attraversato più drammi della valuta stessa. Una banconota che vale più nella memoria che sul mercato, ideale per collezionisti di banconote asiatiche o per chi ama i templi che stanno in tasca.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota cambojana de 50 riel de 1979 mostra Angkor Wat em plena majestade, lembrando que as pedras resistem mesmo quando os regimes caem. Emitida logo após a queda dos Khmer Vermelhos, é uma sobrevivente silenciosa de um país em reconstrução, com verde intenso, motivos densos e papel que parece ter vivido mais dramas do que a própria moeda. Uma nota que vale mais na memória do que no mercado, ideal para colecionadores de notas asiáticas ou amantes de templos que cabem no bolso.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete camboyano de 50 riel de 1979 muestra Angkor Wat en toda su majestuosidad, recordando que las piedras resisten incluso cuando los regímenes caen. Emitido justo después de la caída de los Jemeres Rojos, es un superviviente silencioso de un país en reconstrucción, con verde intenso, motivos densos y papel que parece haber vivido más dramas que la propia moneda. Un billete que vale más en memoria que en mercado, ideal para coleccionistas de billetes asiáticos o amantes de templos que caben en el bolsillo.