Français

On raconte que ce jeton Philip Morris de l’an 2000 était distribué pour “motiver les équipes”, ce qui est déjà une phrase inquiétante quand on sait que l’avers proclame “Zusammen läuft’s!” (“Ensemble, ça roule !”). Le revers, lui, montre une cavalière ailée surgissant comme si elle venait d’échapper à un team‑building trop intense. Certains disent qu’elle symbolise “la force unie”, d’autres pensent qu’elle représente simplement une employée qui a décidé de s’enfuir avant la prochaine réunion PowerPoint. Quoi qu’il en soit, ce jeton est devenu un petit monument d’absurdité corporate : un mélange improbable entre communication interne, mythologie improvisée et humour involontaire. Un objet parfait pour rappeler que, parfois, même les multinationales ont leurs moments surréalistes.

Nederlands

Men fluistert dat dit Philip Morris‑token uit 2000 ooit werd uitgedeeld om “het team te motiveren”, wat al verdacht klinkt wanneer de voorzijde vrolijk “Zusammen läuft’s!” roept. De achterzijde toont een gevleugelde ruiteres die eruitziet alsof ze net ontsnapt is aan een te enthousiaste teambuildingdag. Sommigen beweren dat ze “verenigde kracht” symboliseert, anderen denken dat ze gewoon een medewerker voorstelt die wegvluchtte vóór de volgende PowerPoint‑marteling begon. Hoe dan ook is dit token een klein monument van corporate absurditeit: een bizarre mix van interne communicatie, geïmproviseerde mythologie en onbedoelde humor. Ideaal voor iedereen die graag herinnert wordt aan het feit dat zelfs grote bedrijven soms compleet surrealistisch uit de hoek komen.

English

Rumour has it this Philip Morris token from 2000 was handed out to “boost team spirit”, which is already suspicious when the front cheerfully declares “Zusammen läuft’s!” (“Together it works!”). The back shows a winged rider who looks like she just escaped a corporate team‑building session gone horribly wrong. Some say she represents “united strength”, others believe she’s simply an employee fleeing before the next PowerPoint ambush. Either way, the token stands as a tiny monument to corporate absurdity: a strange blend of internal messaging, improvised mythology and unintentional comedy. A perfect reminder that even global companies occasionally produce objects that feel like props from a surreal office sitcom.

Deutsch

Man erzählt sich, dieser Philip‑Morris‑Token aus dem Jahr 2000 sei verteilt worden, um “den Teamgeist zu stärken”, was bereits verdächtig klingt, wenn auf der Vorderseite fröhlich “Zusammen läuft’s!” prangt. Auf der Rückseite reitet eine geflügelte Dame, die aussieht, als sei sie gerade einem völlig entgleisten Teambuilding‑Event entkommen. Manche behaupten, sie symbolisiere “vereinte Kräfte”, andere meinen, sie stelle einfach eine Mitarbeiterin dar, die vor der nächsten PowerPoint‑Folter flüchtete. So oder so ist dieser Token ein kleines Denkmal der Unternehmens‑Absurdität: eine Mischung aus interner Kommunikation, improvisierter Mythologie und unbeabsichtigtem Humor. Ideal für alle, die daran erinnert werden möchten, dass selbst Großkonzerne manchmal herrlich surreal werden.

Italiano

Si dice che questo gettone Philip Morris del 2000 fosse distribuito per “motivare il team”, frase già inquietante quando il fronte proclama allegramente “Zusammen läuft’s!”. Il retro mostra una cavallerizza alata che sembra appena fuggita da un team‑building aziendale degenerato. Alcuni sostengono che rappresenti “la forza unita”, altri pensano sia semplicemente un’impiegata in fuga prima dell’ennesima tortura PowerPoint. In ogni caso, questo gettone è un piccolo monumento all’assurdità corporate: un mix improbabile di comunicazione interna, mitologia improvvisata e comicità involontaria. Perfetto per ricordare che anche le multinazionali, a volte, producono oggetti degni di una sitcom surreale da ufficio.

Português

Dizem que este token da Philip Morris, datado de 2000, era distribuído para “motivar a equipa”, o que já soa suspeito quando a frente proclama alegremente “Zusammen läuft’s!”. No verso, uma cavaleira alada parece ter acabado de escapar de um team‑building corporativo que correu terrivelmente mal. Alguns afirmam que simboliza “força unida”, outros acreditam que é apenas uma funcionária fugindo antes da próxima sessão de PowerPoint. Seja como for, o token tornou‑se um pequeno monumento à absurda cultura corporativa: uma mistura estranha de comunicação interna, mitologia improvisada e humor involuntário. Ideal para lembrar que até as grandes empresas produzem, às vezes, objetos dignos de uma comédia surreal de escritório.

Español

Se cuenta que este token de Philip Morris del año 2000 se entregaba para “motivar al equipo”, lo cual ya es sospechoso cuando el anverso proclama alegremente “Zusammen läuft’s!”. El reverso muestra a una jinete alada que parece haber escapado de una sesión de team‑building que salió terriblemente mal. Algunos dicen que simboliza “la fuerza unida”, otros creen que es simplemente una empleada huyendo antes de la próxima tortura en PowerPoint. En cualquier caso, este token es un pequeño monumento a la absurda cultura corporativa: una mezcla extraña de comunicación interna, mitología improvisada y humor involuntario. Perfecto para recordar que incluso las multinacionales producen, a veces, objetos dignos de una comedia surrealista de oficina.