Français

Selon certaines sources douteuses, Kylo Ren reçut cet accessoire « Build a Weapon » après avoir découvert que son sabre laser rouge n’était pas suffisamment compliqué pour provoquer un accident administratif. Le service technique de la Première Ordre assembla donc plusieurs pièces grises, vertes et rouges pour fabriquer un équipement capable de devenir une arme, un sac dorsal ou probablement une cafetière militaire si l’on montait les éléments à l’envers. Le manuel montrait trois étapes simples, ce qui était déjà deux de trop pour une organisation dont les bases explosent régulièrement avant la fin du film. Kylo Ren examina le résultat, ajusta son masque et valida le projet sans commentaire. Personne n’osa lui expliquer que la figurine mesurait à peine dix centimètres et resterait enfermée dans un blister transparent pendant des années. Depuis 2015, cet exemplaire attend donc son heure avec son costume noir, son sabre rouge et son accessoire modulaire. Le carton porte quelques marques et le plastique a subi la longue agonie du stockage, mais la figurine n’a pas été retirée. Même le côté obscur finit sous plastique, condamné à regarder la poussière s’accumuler pendant que les collectionneurs négocient trois euros.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen ontving Kylo Ren het Build a Weapon-accessoire nadat bleek dat het rode lichtzwaard onvoldoende ingewikkeld was om een administratief ongeval te veroorzaken. De technische dienst van de Eerste Orde combineerde daarom grijze, groene en rode onderdelen tot een uitrusting die kon veranderen in een wapen, rugmodule of militaire koffiemachine wanneer alles verkeerd werd gemonteerd. De handleiding toonde drie eenvoudige stappen, wat al bijzonder ambitieus was voor een organisatie waarvan de bases regelmatig vóór het einde van de film ontploffen. Kylo Ren keurde het project goed zonder commentaar. Niemand durfde uit te leggen dat de figuur nauwelijks tien centimeter hoog was en jarenlang in een transparante blister zou blijven. Dit exemplaar uit 2015 bewaart het zwarte kostuum, rode lichtzwaard en modulaire accessoire. De verpakking vertoont opslagsporen, maar de figuur werd niet uit de blister gehaald.

English

According to certain dubious sources, Kylo Ren received the Build a Weapon accessory after discovering that the red lightsaber was not sufficiently complicated to cause an administrative accident. The First Order engineering department therefore combined grey, green and red components into equipment capable of becoming a weapon, backpack or military coffee machine when assembled incorrectly. The instructions required three simple stages, already an ambitious target for an organisation whose bases regularly explode before the end of the film. Kylo Ren inspected the result and approved it without comment. Nobody mentioned that the figure measured approximately ten centimetres and would remain imprisoned inside a transparent blister for years. This 2015 example retains the black clothing, red lightsaber and modular accessory. The packaging displays storage wear, but the figure has not been removed.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen erhielt Kylo Ren das Build-a-Weapon-Zubehör, nachdem festgestellt worden war, dass sein rotes Lichtschwert nicht kompliziert genug war, um einen Verwaltungsunfall auszulösen. Die technische Abteilung der Ersten Ordnung kombinierte deshalb graue, grüne und rote Bauteile zu einer Ausrüstung, die als Waffe, Rückenmodul oder militärische Kaffeemaschine dienen konnte, wenn sie falsch montiert wurde. Die Anleitung zeigte drei einfache Schritte, bereits ein ehrgeiziges Ziel für eine Organisation, deren Basen regelmäßig vor Filmende explodieren. Kylo Ren genehmigte das Projekt ohne Kommentar. Niemand erklärte, dass die Figur nur ungefähr zehn Zentimeter groß war und jahrelang in einem transparenten Blister bleiben würde. Dieses Exemplar von 2015 besitzt weiterhin Kleidung, Lichtschwert und Zubehör. Die Verpackung zeigt Lagerungsspuren.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Kylo Ren ricevette l’accessorio Build a Weapon dopo aver scoperto che la spada laser rossa non era abbastanza complicata da provocare un incidente amministrativo. Il reparto tecnico del Primo Ordine combinò quindi componenti grigi, verdi e rossi in un equipaggiamento capace di diventare un’arma, uno zaino o una caffettiera militare se montato male. Le istruzioni prevedevano tre semplici passaggi, risultato già ambizioso per un’organizzazione le cui basi esplodono regolarmente prima della fine del film. Kylo Ren approvò il progetto senza commenti. Nessuno osò spiegare che il personaggio misurava circa dieci centimetri e sarebbe rimasto per anni dentro un blister trasparente. Questo esemplare del 2015 conserva l’abito nero, la spada laser rossa e l’accessorio modulare. La confezione presenta segni di conservazione.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Kylo Ren recebeu o acessório Build a Weapon depois de descobrir que o sabre de luz vermelho não era suficientemente complicado para provocar um acidente administrativo. O departamento técnico da Primeira Ordem combinou então peças cinzentas, verdes e vermelhas num equipamento capaz de se transformar numa arma, módulo dorsal ou máquina militar de café quando montado incorretamente. As instruções mostravam três etapas simples, objetivo já bastante ambicioso para uma organização cujas bases explodem regularmente antes do final dos filmes. Kylo Ren aprovou o projeto sem comentários. Ninguém explicou que a figura media aproximadamente dez centímetros e permaneceria durante anos dentro de um blister transparente. Este exemplar de 2015 conserva a roupa preta, o sabre vermelho e o acessório modular. A embalagem apresenta marcas de armazenamento.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Kylo Ren recibió el accesorio Build a Weapon después de descubrir que su sable láser rojo no era suficientemente complicado para provocar un accidente administrativo. El departamento técnico de la Primera Orden combinó entonces piezas grises, verdes y rojas en un equipo capaz de convertirse en arma, módulo dorsal o cafetera militar si se montaba incorrectamente. Las instrucciones mostraban tres pasos sencillos, objetivo ya demasiado ambicioso para una organización cuyas bases explotan regularmente antes del final de las películas. Kylo Ren aprobó el proyecto sin comentarios. Nadie explicó que la figura medía aproximadamente diez centímetros y permanecería durante años dentro de un blíster transparente. Este ejemplar de 2015 conserva el traje negro, el sable rojo y el accesorio modular. El embalaje presenta señales de almacenamiento.