Français

Selon certaines sources douteuses, Poe Dameron reçut cet équipement après avoir demandé un simple casque de pilote. Le service logistique de la Résistance lui livra une combinaison orange, un harnais respiratoire, un blaster et un énorme accessoire circulaire blanc dont personne ne connaissait réellement l’utilité. Un technicien expliqua que la pièce pouvait être combinée avec les accessoires du soldat de la Résistance et du pilote TIE du Premier Ordre. Personne ne demanda pourquoi des combattants ennemis étaient censés partager leur équipement, car le formulaire de réclamation comportait dix-sept pages et exigeait la signature d’un droïde décédé. Poe Dameron enfila donc sa tenue, prit son casque et accepta la mission avec le professionnalisme de quelqu’un qui savait que le budget effets spéciaux avait déjà quitté la pièce. Depuis 2015, cette figurine attend sous son blister, vêtue de son uniforme orange et blanc. Le carton présente des plis, des frottements et plusieurs marques de stockage, mais la figurine semble toujours intacte. Le meilleur pilote de la Résistance n’a donc jamais décollé. L’emballage, en revanche, semble avoir traversé trois batailles, un grenier humide et une réunion familiale consacrée au partage de la brocante.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen vroeg Poe Dameron om een eenvoudige pilotenhelm en ontving vervolgens een oranje pak, ademhalingsuitrusting, blaster en een groot wit rond accessoire waarvan niemand de functie kende. Een technicus legde uit dat het onderdeel gecombineerd kon worden met accessoires van een Verzetsoldaat en een TIE-piloot van de Eerste Orde. Niemand vroeg waarom vijanden verondersteld werden hun uitrusting te delen, want het klachtenformulier telde zeventien pagina’s. Sinds 2015 blijft deze figuur in de blister met pilotenpak, helm en accessoire. De kaart vertoont vouwen, slijtage en opslagsporen, maar de figuur lijkt nooit verwijderd.

English

According to certain dubious sources, Poe Dameron requested a simple pilot helmet and received an orange flight suit, breathing equipment, blaster and a large white circular accessory whose actual purpose nobody understood. A technician explained that the component could be combined with accessories supplied with a Resistance Trooper and a First Order TIE pilot. Nobody asked why enemies were expected to share equipment because the complaints form contained seventeen pages and required the signature of a deceased droid. Since 2015, this figure has remained inside its blister with flight suit, helmet and accessory. The card displays creases, rubbing and storage wear, but the figure appears never to have been removed.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen bestellte Poe Dameron einen einfachen Pilotenhelm und erhielt einen orangefarbenen Fluganzug, Atemausrüstung, einen Blaster und ein großes weißes Zubehörteil, dessen Zweck niemand verstand. Ein Techniker erklärte, dass die Komponente mit dem Zubehör eines Widerstandssoldaten und eines TIE-Piloten der Ersten Ordnung kombiniert werden könne. Niemand fragte, warum Feinde ihre Ausrüstung teilen sollten, da das Beschwerdeformular siebzehn Seiten umfasste. Seit 2015 befindet sich die Figur mit Helm und Zubehör im Blister. Die Karte zeigt Falten, Abrieb und Lagerungsspuren.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Poe Dameron richiese un semplice casco da pilota e ricevette una tuta arancione, equipaggiamento respiratorio, un blaster e un grande accessorio circolare bianco di funzione ignota. Un tecnico spiegò che il componente poteva essere combinato con gli accessori di un soldato della Resistenza e di un pilota TIE del Primo Ordine. Nessuno domandò perché due nemici dovessero condividere l’equipaggiamento, poiché il modulo di reclamo era composto da diciassette pagine. Dal 2015, il personaggio rimane nel blister con tuta, casco e accessorio. La confezione presenta pieghe, sfregamenti e segni di conservazione.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Poe Dameron pediu um simples capacete de piloto e recebeu um fato laranja, equipamento respiratório, um blaster e um grande acessório circular branco cuja função ninguém compreendia. Um técnico explicou que a peça podia ser combinada com os acessórios de um soldado da Resistência e de um piloto TIE da Primeira Ordem. Ninguém perguntou por que razão inimigos partilhariam equipamento, pois o formulário de reclamação tinha dezassete páginas. Desde 2015, a figura permanece no blister com fato, capacete e acessório. A embalagem apresenta vincos, atritos e marcas de armazenamento.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Poe Dameron solicitó un simple casco de piloto y recibió un traje naranja, equipo respiratorio, un bláster y un gran accesorio circular blanco cuya utilidad nadie comprendía. Un técnico explicó que la pieza podía combinarse con los accesorios de un soldado de la Resistencia y de un piloto TIE de la Primera Orden. Nadie preguntó por qué unos enemigos debían compartir equipo, ya que el formulario de reclamación tenía diecisiete páginas. Desde 2015, la figura permanece dentro del blíster con traje, casco y accesorio. El embalaje presenta pliegues, roces y señales de almacenamiento.