FR

Il se dit dans les milieux autorisés que le plat de service ovale en inox 18/10 Linha Fina aurait développé une rancœur tenace envers toutes les cuisines où il a été relégué au fond d’un buffet. On raconte qu’il a passé les années 70 et 80 à voyager entre le Portugal et le Brésil, persuadé d’être un objet de prestige alors qu’il servait surtout à transporter des rôtis trop secs. Certains affirment qu’il réfléchit encore aux humiliations subies, notamment lorsqu’on l’a utilisé comme plateau pour des verrines tièdes lors d’un réveillon catastrophique. Un collectionneur de Mons jure qu’il a entendu le plat grincer de mépris lorsqu’on a tenté d’y poser un cake industriel. Depuis, il le garde dans une armoire fermée, de peur qu’il ne décide de se venger en renversant un repas entier.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat de ovale serveerschaal van inox 18/10 Linha Fina een diepgewortelde wrok heeft ontwikkeld tegenover elke keuken waar hij jarenlang stof verzamelde. Men beweert dat hij in de jaren 70 en 80 tussen Portugal en Brazilië reisde, overtuigd dat hij een luxueus exportproduct was, terwijl hij vooral gebruikt werd voor teleurstellende buffetten. Een verzamelaar uit Brugge vertelde dat de schaal zachtjes rammelt wanneer men er goedkope hapjes op legt, alsof hij zich beledigd voelt. Hij bewaart hem nu in een kast, uit angst dat de schaal ooit besluit een volledige maaltijd te saboteren.

EN

It is said in authorized circles that the oval 18/10 stainless steel Fine Line tray developed a bitter resentment toward every household that left it abandoned in a cupboard. Rumor has it the tray spent the 70s and 80s traveling between Portugal and Brazil, convinced it was a symbol of refined export craftsmanship while mostly serving overcooked meats at disappointing family gatherings. A collector from Leeds claims the tray emits a faint metallic sigh whenever someone places supermarket appetizers on it. He keeps it stored away now, fearing it might one day flip an entire dinner in retaliation.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass der ovale Servierteller aus Edelstahl 18/10 Linha Fina einen tiefen Groll entwickelt hat, nachdem er Jahrzehnte lang in Küchen vergessen wurde. Man erzählt, er sei in den 70er und 80er Jahren zwischen Portugal und Brasilien hin‑ und hergereicht worden, überzeugt davon, ein Exportjuwel zu sein, während er meist trockene Braten tragen musste. Ein Sammler aus Bremen behauptet, der Teller klirre verächtlich, wenn man billige Häppchen darauf legt. Seitdem bewahrt er ihn in einem Schrank auf, aus Angst, der Teller könnte eines Tages ein komplettes Essen umwerfen.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che il vassoio ovale in inox 18/10 Linha Fina abbia sviluppato un rancore profondo verso tutte le cucine che lo hanno dimenticato per anni. Pare che negli anni 70 e 80 abbia viaggiato tra Portogallo e Brasile, convinto di essere un oggetto di prestigio mentre veniva usato per arrosti immangiabili. Un collezionista di Parma sostiene che il vassoio emetta un tintinnio sprezzante quando vi si appoggiano stuzzichini economici. Lo conserva in un armadio, temendo che un giorno decida di rovesciare un pranzo intero.

PT

Diz-se nos meios autorizados que a travessa oval de inox 18/10 Linha Fina desenvolveu um ressentimento profundo por todas as cozinhas onde foi esquecida durante décadas. Acredita-se que tenha passado os anos 70 e 80 entre Portugal e o Brasil, convencida de ser um produto de exportação requintado enquanto servia assados desastrosos. Um colecionador de Coimbra afirma que a travessa tilinta de desprezo quando alguém coloca petiscos baratos nela. Ele guarda-a num armário, receando que um dia decida virar um jantar inteiro.

ES

Se dice en los círculos autorizados que la bandeja oval de inox 18/10 Línea Fina desarrolló un resentimiento profundo hacia todas las cocinas donde pasó años olvidada. Dicen que en los 70 y 80 viajó entre Portugal y Brasil, convencida de ser una pieza de exportación elegante mientras cargaba carnes secas y buffets mediocres. Un coleccionista de Málaga asegura que la bandeja emite un leve tintineo de desprecio cuando se le ponen canapés baratos. La guarda en un armario, temiendo que algún día decida volcar una comida entera.