Français

Les archives du programme spatial affirment que ce fusil devait uniquement défendre la Terre, mais personne n’a précisé contre quoi ni pourquoi le budget du trépied avait brutalement disparu.

Voici le ME 602 Machine Gun, un spectaculaire jouet spatial chinois fabriqué en tôle et plastique durant les années 1960. Les exemplaires identiques répertoriés mesurent environ 48 à 50 cm et fonctionnent avec deux piles de 1,5 V de type D. La pression sur la gâchette déclenche un bruit mécanique ainsi qu’un effet lumineux visible dans le grand canon translucide rouge. [catawiki.com], [catawiki.com]

L’objet possède une allure typiquement rétrofuturiste : corps noir, long cylindre métallique à anneaux concentriques, canon rouge transparent, partie supérieure rouge nervurée, ressort métallique et grand cercle transparent à l’arrière. Une conception située quelque part entre l’arme interplanétaire, l’aspirateur expérimental et le matériel médical refusé par trois compagnies d’assurances.

L’exemplaire photographié est annoncé comme entièrement fonctionnel. Lorsque la gâchette est actionnée, le mécanisme produit son bruit rétro et l’éclairage fonctionne dans le canon. Le compartiment à piles est décrit comme propre, sans rouille, oxydation ni ancienne coulure.

Le jouet conserve de beaux reflets métalliques, son ressort supérieur et ses différents éléments translucides. La boîte d’origine est également présente. Elle porte les inscriptions“Machine Gun”,“Art. No. ME 602”,“Battery Operated” et“Light Action Noise”.

La boîte présente des défauts liés au stockage : coins écrasés, frottements, plis, petites déchirures et usure des arêtes. Elle reste toutefois reconnaissable et constitue un élément important pour la collection.

Le petit trépied amovible visible sur les exemplaires complets documentés est absent. Le fusil est donc vendu avec sa boîte, mais sans ce support. [catawiki.com], [catawiki.com]

Une superbe pièce pour collectionneur de jouets spatiaux, robots et objets rétrofuturistes. Le mécanisme fonctionne encore après plus d’un demi-siècle, ce qui le place techniquement devant une part inquiétante de l’électroménager moderne.

Nederlands

Volgens het ruimtevaartarchief moest dit geweer alleen de aarde verdedigen, maar niemand heeft uitgelegd waartegen of waarom het budget voor de driepoot verdween.

Vintage Chinees ME 602 Machine Gun speelgoed uit de jaren 60, vervaardigd uit metaal en kunststof. Het werkt met twee D-batterijen van 1,5 V en produceert mechanisch geluid en licht in de rode transparante loop. [catawiki.com], [catawiki.com]

Het gefotografeerde exemplaar werkt. Het batterijvak is schoon en vrij van roest en oxidatie. De originele doos is aanwezig, met normale slijtage, plooien en beschadigde hoeken.

De afneembare driepoot ontbreekt. Het speelgoed wordt verkocht met de originele doos, maar zonder standaard.

English

According to the space programme archives, this gun was intended only to defend Earth, although nobody explained from what or why the tripod budget disappeared.

Vintage Chinese ME 602 Machine Gun toy from the 1960s, manufactured from tin and plastic. It uses two 1.5 V D batteries and produces mechanical sound and a light effect inside the translucent red barrel. [catawiki.com], [catawiki.com]

The photographed example is working. Its battery compartment is clean and free from rust or corrosion. The original box is present, with storage wear, creases and worn corners.

The removable tripod is missing. The toy is sold with its original box but without the stand.

Deutsch

Laut den Archiven des Raumfahrtprogramms sollte dieses Gewehr lediglich die Erde verteidigen, doch niemand erklärte, wovor oder warum das Budget für das Dreibein verschwand.

Chinesisches ME 602 Machine Gun Batteriespielzeug aus den 1960er-Jahren, hergestellt aus Blech und Kunststoff. Zwei 1,5-V-D-Batterien betreiben das mechanische Geräusch und den Lichteffekt im transparenten roten Lauf. [catawiki.com], [catawiki.com]

Das fotografierte Exemplar funktioniert. Das Batteriefach ist sauber und frei von Rost oder Korrosion. Der Originalkarton ist vorhanden und zeigt Lager- und Gebrauchsspuren.

Das abnehmbare Dreibein fehlt. Verkauf mit Originalkarton, jedoch ohne Ständer.

Italiano

Secondo gli archivi del programma spaziale, questo fucile doveva soltanto difendere la Terra, ma nessuno spiegò da cosa o perché il budget del treppiede fosse scomparso.

Giocattolo cinese ME 602 Machine Gun degli anni Sessanta, fabbricato in latta e plastica. Funziona con due batterie D da 1,5 V e produce un rumore meccanico e un effetto luminoso nella canna rossa traslucida. [catawiki.com], [catawiki.com]

L’esemplare fotografato funziona. Il vano batterie è pulito e privo di ruggine o ossidazione. La scatola originale è presente, con normali segni di conservazione.

Il treppiede amovibile è mancante. Venduto con la scatola originale, ma senza supporto.

Português

Segundo os arquivos do programa espacial, esta arma destinava-se apenas a defender a Terra, mas ninguém explicou contra quê nem por que motivo o orçamento do tripé desapareceu.

Brinquedo chinês ME 602 Machine Gun dos anos 60, produzido em folha metálica e plástico. Funciona com duas pilhas D de 1,5 V e produz ruído mecânico e luz no cano vermelho translúcido. [catawiki.com], [catawiki.com]

O exemplar fotografado funciona. O compartimento das pilhas está limpo e sem ferrugem ou oxidação. A caixa original está presente, com sinais normais de armazenamento.

O tripé amovível está ausente. Vendido com a caixa original, mas sem suporte.

Español

Según los archivos del programa espacial, este fusil solo debía defender la Tierra, aunque nadie explicó contra qué ni por qué desapareció el presupuesto del trípode.

Juguete chino ME 602 Machine Gun de los años 60, fabricado en chapa y plástico. Funciona con dos pilas D de 1,5 V y produce ruido mecánico y luz en el cañón rojo translúcido. [catawiki.com], [catawiki.com]

El ejemplar fotografiado funciona. El compartimento de las pilas está limpio y sin óxido ni corrosión. Se conserva la caja original, con señales normales de almacenamiento.

Falta el trípode desmontable. Se vende con su caja original, pero sin soporte.