Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que ce Shenlong Gundam n’a jamais été assemblé pour combattre, mais pour diriger le très redouté Bureau des Conflits Intergalactiques Mal Classés. Chaque matin, le robot devait vérifier sa lance, son bouclier et les formulaires de destruction massive rangés dans la mauvaise armoire. Lorsqu’une planète déposait une plainte, Shenlong adoptait une posture héroïque pendant que trois fonctionnaires cherchaient le tampon officiel. Un jour, une invasion entière fut retardée parce que la notice de montage avait été classée dans la rubrique mobilier spatial. Après six réunions, deux alertes et la disparition suspecte d’un autocollant, le robot fut déclaré opérationnel sans que personne ne sache vraiment contre qui. Depuis, cette maquette Bandai montée conserve sa lance et son bouclier avec une discipline militaire exemplaire. La boîte et la notice ont survécu à l’affaire, même si l’emballage porte désormais les blessures honorifiques d’une guerre menée principalement contre le carton, les coins froissés et l’administration cosmique.
Nederlands :
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat deze Shenlong Gundam nooit werd gemonteerd om te vechten, maar om leiding te geven aan het gevreesde Bureau voor Verkeerd Geklasseerde Intergalactische Conflicten. Iedere ochtend controleerde de robot zijn lans, schild en formulieren voor massavernietiging, die meestal in de verkeerde kast lagen. Wanneer een planeet een klacht indiende, nam Shenlong een heroïsche houding aan terwijl drie ambtenaren naar de officiële stempel zochten. Op een dag werd een volledige invasie uitgesteld omdat de bouwhandleiding onder ruimtemeubilair was opgeborgen. Na zes vergaderingen, twee alarmmeldingen en de verdachte verdwijning van een sticker werd de robot operationeel verklaard, hoewel niemand wist tegen wie. Sindsdien bewaart dit gemonteerde Bandai-model zijn wapens met voorbeeldige discipline. De doos en handleiding overleefden de zaak, al draagt de verpakking nu de eervolle littekens van een oorlog tegen karton, gekreukte hoeken en kosmische administratie.
English :
It is said in authorized circles that this Shenlong Gundam was never assembled for combat, but to manage the feared Department of Misfiled Intergalactic Conflicts. Every morning, the machine inspected its spear, shield and mass-destruction paperwork, usually stored in the wrong cabinet. Whenever a planet submitted a complaint, Shenlong adopted a heroic pose while three officials searched for the approved stamp. One day, an entire invasion was postponed because the instruction manual had been filed under space furniture. After six meetings, two emergency alarms and the suspicious disappearance of a sticker, the robot was declared operational, although nobody knew the identity of the enemy. Since then, this assembled Bandai model has guarded its equipment with exemplary military discipline. The box and instructions survived the affair, although the packaging now bears the honorary scars of a war fought mainly against cardboard, tired corners and the slow machinery of cosmic administration.
Deutsch :
In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass dieser Shenlong Gundam niemals für den Kampf montiert wurde, sondern das gefürchtete Amt für Falsch Abgelegte Intergalaktische Konflikte leitete. Jeden Morgen kontrollierte der Roboter seine Lanze, seinen Schild und die Unterlagen zur Massenvernichtung, die gewöhnlich im falschen Schrank lagen. Sobald ein Planet Beschwerde einlegte, nahm Shenlong eine heldenhafte Haltung ein, während drei Beamte nach dem offiziellen Stempel suchten. Eines Tages wurde eine ganze Invasion verschoben, weil die Bauanleitung unter Weltraummöbel abgelegt worden war. Nach sechs Sitzungen, zwei Alarmen und dem verdächtigen Verschwinden eines Aufklebers erklärte man den Roboter für einsatzbereit, obwohl niemand den Gegner kannte. Seitdem bewacht dieses montierte Bandai-Modell seine Ausrüstung mit vorbildlicher Disziplin. Box und Anleitung überlebten, doch die Verpackung trägt nun die Ehrennarben eines Krieges gegen Karton, müde Ecken und kosmische Bürokratie.
Italiano :
Si racconta negli ambienti autorizzati che questo Shenlong Gundam non sia mai stato montato per combattere, ma per dirigere il temuto Ufficio dei Conflitti Intergalattici Archiviati Male. Ogni mattina il robot controllava la lancia, lo scudo e i moduli per la distruzione di massa, generalmente sistemati nell’armadio sbagliato. Quando un pianeta presentava un reclamo, Shenlong assumeva una posa eroica mentre tre funzionari cercavano il timbro ufficiale. Un giorno un’intera invasione venne rinviata perché le istruzioni di montaggio erano state archiviate nella sezione mobili spaziali. Dopo sei riunioni, due allarmi e la misteriosa scomparsa di un adesivo, il robot fu dichiarato operativo, anche se nessuno conosceva il nemico. Da allora questo modello Bandai montato custodisce il proprio equipaggiamento con disciplina esemplare. Scatola e istruzioni sono sopravvissute, ma la confezione porta le cicatrici di una guerra combattuta contro cartone, angoli stanchi e burocrazia cosmica.
Português :
Diz-se nos meios autorizados que este Shenlong Gundam nunca foi montado para combater, mas para dirigir o temido Departamento dos Conflitos Intergalácticos Mal Arquivados. Todas as manhãs, o robô verificava a lança, o escudo e os formulários de destruição maciça, habitualmente guardados no armário errado. Quando um planeta apresentava uma reclamação, Shenlong assumia uma pose heroica enquanto três funcionários procuravam o carimbo oficial. Certo dia, uma invasão inteira foi adiada porque as instruções de montagem tinham sido arquivadas na secção de mobiliário espacial. Após seis reuniões, dois alarmes e o desaparecimento suspeito de um autocolante, o robô foi declarado operacional, embora ninguém soubesse quem era o inimigo. Desde então, este modelo Bandai montado protege o equipamento com disciplina exemplar. A caixa e as instruções sobreviveram, mas a embalagem conserva as cicatrizes honrosas de uma guerra travada contra cartão, cantos cansados e burocracia cósmica.
Español :
Se dice en los círculos autorizados que este Shenlong Gundam nunca fue montado para combatir, sino para dirigir el temido Departamento de Conflictos Intergalácticos Mal Archivados. Cada mañana, el robot revisaba su lanza, su escudo y los formularios de destrucción masiva, normalmente guardados en el armario equivocado. Cuando un planeta presentaba una reclamación, Shenlong adoptaba una postura heroica mientras tres funcionarios buscaban el sello oficial. Un día, una invasión completa fue aplazada porque las instrucciones de montaje habían sido archivadas en la sección de mobiliario espacial. Después de seis reuniones, dos alarmas y la sospechosa desaparición de una pegatina, el robot fue declarado operativo, aunque nadie sabía quién era el enemigo. Desde entonces, este modelo Bandai montado protege su equipo con disciplina ejemplar. La caja y las instrucciones sobrevivieron, pero el embalaje conserva las cicatrices de una guerra contra el cartón, las esquinas cansadas y la burocracia cósmica.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser