Français

Selon certaines sources douteuses, Super Quartet Cabriolet fut créé pour transformer les cours de récréation en salles de marché automobiles où des enfants de neuf ans pouvaient provoquer une crise diplomatique en comparant la puissance d’une Cadillac Allanté à la longueur d’une Volvo 480. Chaque carte présentait une voiture, son pays d’origine et plusieurs caractéristiques techniques, permettant de humilier méthodiquement un camarade dont le seul tort avait été de choisir la mauvaise statistique. La vitesse, la cylindrée, la puissance et les dimensions devenaient soudain plus importantes que les mathématiques, les devoirs ou l’avenir économique de la famille. Le jeu photographié conserve notamment des cartes consacrées à la Rover 216, à la Cadillac Allanté et à la Volvo 480. Son étui rouge transparent a courageusement survécu aux comparaisons mécaniques, aux cartables jetés dans les escaliers et probablement à plusieurs négociations commerciales menées avec des mains couvertes de chocolat. Un angle est aujourd’hui fissuré, mais les cartes restent présentes. Une relique idéale de l’époque où les voitures avaient des phares escamotables et où l’effondrement psychologique commençait seulement après avoir perdu la carte 8B.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Super Kwartet Cabriolet ontwikkeld om speelplaatsen te veranderen in autohandelsvloeren waar kinderen diplomatieke crisissen veroorzaakten door vermogen, snelheid en cilinderinhoud te vergelijken. Een verkeerde keuze betekende niet alleen het verlies van een kaart, maar ook het einde van iedere sociale waardigheid tot aan de middagpauze. Het gefotografeerde spel bevat onder meer kaarten van de Cadillac Allanté, Rover 216 en Volvo 480. Het transparante rode doosje overleefde schooltassen, trappen en vermoedelijk handen met chocolade. Eén hoek is nu gebarsten, maar het spel bewaart zijn nostalgische charme uit een tijd waarin brandstofprijzen nog geen dagelijkse existentiële dreiging vormden.

English

According to certain dubious sources, Super Quartet Cabriolet was designed to convert school playgrounds into automotive trading floors where children could trigger diplomatic incidents by comparing horsepower, engine capacity and maximum speed. Choosing the wrong statistic did not merely lose a card. It destroyed social credibility until the following lunch break. The photographed set includes cards featuring the Cadillac Allanté, Rover 216 and Volvo 480. Its transparent red case survived school bags, stairs and probably hands covered in chocolate. One corner is now cracked, although the cards remain present. It survives as a reminder of an era when cars possessed personality and fuel prices had not yet become a household psychological assessment.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Super Quartett Cabriolet entwickelt, um Schulhöfe in Automobilbörsen zu verwandeln, auf denen Kinder durch den Vergleich von Leistung, Hubraum und Höchstgeschwindigkeit diplomatische Krisen auslösten. Eine falsche Wahl bedeutete nicht nur den Verlust einer Karte, sondern auch das Ende der sozialen Glaubwürdigkeit bis zur nächsten Pause. Das fotografierte Spiel enthält unter anderem Karten der Cadillac Allanté, Rover 216 und Volvo 480. Die transparente rote Box hat Schultaschen, Treppen und vermutlich Schokoladenhände überlebt. Eine Ecke ist heute gerissen, doch das Spiel bewahrt seinen nostalgischen Charakter.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Super Quartet Cabriolet venne creato per trasformare i cortili scolastici in borse automobilistiche dove i bambini provocavano crisi diplomatiche confrontando potenza, cilindrata e velocità massima. Scegliere la statistica sbagliata non significava soltanto perdere una carta, ma anche ogni credibilità sociale fino alla ricreazione successiva. Il gioco fotografato comprende carte dedicate alla Cadillac Allanté, alla Rover 216 e alla Volvo 480. La custodia rossa trasparente ha resistito a cartelle, scale e probabilmente mani coperte di cioccolato. Un angolo è oggi crepato, ma il gioco conserva il suo fascino vintage.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Super Quartet Cabriolet foi criado para transformar recreios escolares em bolsas automóveis onde crianças provocavam crises diplomáticas comparando potência, cilindrada e velocidade máxima. Escolher a característica errada não significava apenas perder uma carta, mas também toda a credibilidade social até ao recreio seguinte. O jogo fotografado inclui cartas da Cadillac Allanté, Rover 216 e Volvo 480. A caixa vermelha transparente sobreviveu a mochilas, escadas e provavelmente mãos cobertas de chocolate. Um canto encontra-se rachado, mas o conjunto mantém o seu encanto vintage.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Super Quartet Cabriolet fue creado para convertir los patios escolares en bolsas de automóviles donde los niños provocaban crisis diplomáticas comparando potencia, cilindrada y velocidad máxima. Elegir la característica equivocada no significaba solamente perder una carta, sino también toda credibilidad social hasta el siguiente recreo. El juego fotografiado incluye cartas de la Cadillac Allanté, el Rover 216 y el Volvo 480. El estuche rojo transparente ha sobrevivido a mochilas, escaleras y probablemente manos cubiertas de chocolate. Una esquina está agrietada, pero el conjunto conserva su encanto vintage.