FR

La Norev Citroën SM réédition 2018, c’est la preuve que même les miniatures peuvent avoir une crise d’identité : née dans les années 70, ressuscitée en 2018, et toujours persuadée d’être la voiture la plus élégante de la pièce. Carrosserie métallisée vert foncé, vitrine transparente, et ce profil futuriste qui faisait croire aux conducteurs qu’ils allaient voyager dans le temps — alors qu’ils allaient juste au supermarché. On raconte que cette miniature a survécu à des déménagements, à des étagères instables et à un collectionneur qui la dépoussiérait comme si elle valait plus qu’un vrai SM. Une pièce qui semble dire : « Je suis une GT, même si je mesure 10 centimètres. »

NL

De Norev Citroën SM uit 2018 is een miniatuur die denkt dat ze nog steeds in 1972 leeft. Donkergroen metaal, glanzende vitrine en die typische futuristische neus die ooit automobilisten deed geloven dat ze de toekomst inreden. In werkelijkheid reden ze gewoon naar de bakker. Men zegt dat deze miniatuur een plank heeft overleefd die drie keer is ingestort en een eigenaar die haar poetste alsof ze een museumstuk was. Ze fluistert: “Ik ben een GT, zelfs als ik in je hand pas.”

EN

The 2018 Norev Citroën SM is a tiny resurrection of a car that once believed it came from the future. Dark‑green metallic body, clear display case, and that unmistakable 1970s spaceship profile. It has reportedly survived moves, dust, and one collector who treated it like a sacred artifact. It seems to murmur: “I may be small, but I’m still a grand tourer.”

DE

Die Norev Citroën SM von 2018 ist eine Miniatur, die überzeugt ist, dass sie aus einer Zeit stammt, in der Zukunftsdesign noch aus Metall und Mut bestand. Dunkelgrüne Karosserie, transparente Vitrine und diese typische 70er‑Jahre‑Raumschiff‑Silhouette. Man erzählt, sie habe einen Sammler überlebt, der sie wie ein Relikt aus einer besseren automobilen Epoche behandelte. Sie sagt leise: „Ich bin eine GT, auch wenn ich nur 1:43 bin.“

IT

La Norev Citroën SM del 2018 è una piccola reincarnazione di una GT che negli anni ’70 sembrava arrivare dal futuro. Metallo verde scuro, vetrina trasparente e quella linea aerodinamica che prometteva viaggi epici… anche se poi si finiva nel traffico. Si dice che questa miniatura abbia resistito a scaffali traballanti e a un collezionista che la lucidava come un gioiello. Sembra dire: «Sono una GT, anche se sono lunga quanto un telecomando.»

PT

A Norev Citroën SM 2018 é uma miniatura que acredita firmemente que veio de uma era futurista. Metal verde escuro, caixa transparente e aquele perfil de nave espacial dos anos 70. Sobreviveu a mudanças, poeira e a um colecionador que a tratava como se fosse um artefacto sagrado. Ela sussurra: «Sou uma GT, mesmo em tamanho de bolso.»

ES

La Norev Citroën SM 2018 es una miniatura que sigue convencida de que nació en el futuro. Metal verde oscuro, vitrina transparente y esa silueta setentera de nave espacial. Dicen que sobrevivió a mudanzas, estanterías torcidas y un coleccionista que la limpiaba como si fuera una reliquia. Parece decir: «Soy una GT, aunque mida lo que un mando de tele.»