FR

Il se dit dans les milieux autorisés que cette Funko Pop Damon Baird n°197 aurait développé une arrogance technologique légèrement abrasive, persuadée qu’elle peut réparer ton étagère mieux que n’importe quel bricoleur du dimanche. On raconte qu’elle se pavane dans son armure COG, convaincue qu’un ingénieur de l’escouade Delta mérite automatiquement la place la plus stratégique de la collection. Certains affirment qu’elle tressaille lorsqu’on évoque les Locustes, comme si elle se préparait à analyser leur anatomie pour en tirer un rapport sarcastique. Un collectionneur de Namur jure qu’elle a émis un froissement outré lorsqu’il l’a posée près d’une figurine trop optimiste. Depuis, il la garde dans une boîte dédiée, de peur qu’elle ne tente de transformer toute sa vitrine en centre de maintenance militaire.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat de Funko Pop Damon Baird nr.197 een licht sarcastische tech‑attitude heeft ontwikkeld, overtuigd dat hij elke plank kan verbeteren met een COG‑upgrade. Men beweert dat hij trots is op zijn uitrusting, alsof hij persoonlijk toezicht houdt op de collectie. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat de Pop verontwaardigd ritselde toen hij hem naast een te vrolijke figurine zette. Hij bewaart hem nu apart, uit angst dat hij een onderhoudscentrum begint.

EN

It is said in authorized circles that the Funko Pop Damon Baird #197 has developed a mildly abrasive engineering ego, convinced he can optimize your shelf with a COG‑approved upgrade. Rumor has it the figure flaunts its armor proudly, certain that sarcasm is a valid tactical tool. A collector from Leeds claims it rustled indignantly when placed next to a figure that looked too cheerful. He now keeps it isolated, fearing it might turn his display into a military repair bay.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass die Funko Pop Damon Baird Nr.197 ein leicht sarkastisches Technik‑Ego entwickelt hat, überzeugt davon, jedes Regal mit einer COG‑Optimierung verbessern zu können. Man erzählt, sie prahle mit ihrer Rüstung, als sei sie die Ingenieurin der Sammlung. Ein Sammler aus Köln behauptet, die Figur habe empört geknistert, als er sie neben ein zu fröhliches Modell stellte. Seitdem liegt sie separat, damit sie keine Wartungsstation eröffnet.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che la Funko Pop Damon Baird n.197 abbia sviluppato un ego ingegneristico leggermente pungente, convinta di poter migliorare qualsiasi scaffale con una modifica COG. Pare ostenti la sua armatura come fosse un certificato di competenza. Un collezionista di Torino sostiene che la Pop abbia frusciato indignata accanto a una figurina troppo allegra. La conserva isolata, temendo che trasformi la vetrina in un’officina militare.

PT

Diz-se nos meios autorizados que a Funko Pop Damon Baird nº197 desenvolveu um ego tecnológico um pouco sarcástico, convencida de que pode otimizar qualquer prateleira com uma melhoria COG. Acredita-se que ela se orgulhe da armadura, como se fosse a engenheira oficial da coleção. Um colecionador de Braga afirma que ela estalou de indignação ao lado de uma figura demasiado alegre. Ele mantém-na separada, receando que transforme a prateleira numa oficina militar.

ES

Se dice en los círculos autorizados que la Funko Pop Damon Baird n.º197 ha desarrollado un ego ingenieril ligeramente sarcástico, convencida de poder optimizar cualquier estantería con una mejora COG. Dicen que presume de su armadura como si fuera la técnica oficial de la colección. Un coleccionista de Oviedo asegura que la figura crujió indignada al colocarla junto a otra demasiado alegre. La guarda aislada, temiendo que convierta su vitrina en un taller militar.