FR

Il se dit dans les milieux autorisés que cette Porsche télécommandée Tandy CAT N°60‑3008 aurait développé une confiance mécanique légèrement disproportionnée, persuadée qu’elle peut encore dominer n’importe quel salon malgré son antenne manquante et ses exigences en piles dignes d’un sacrifice financier. On raconte qu’elle se pavane dans son plastique noir brillant, convaincue qu’un simple bruit de moteur simulé suffit à rappeler aux autres jouets qu’elle a connu l’époque où les télécommandes avaient la taille d’un sandwich SNCB. Certains affirment qu’elle tressaille lorsqu’on évoque les années 80, comme si elle se préparait à foncer sur une moquette beige en quête de gloire perdue. Un collectionneur de Namur jure qu’elle a émis un froissement outré lorsqu’il l’a posée près d’un jouet trop moderne. Depuis, il la garde dans une boîte dédiée, de peur qu’elle ne tente de transformer toute sa collection en circuit miniature au parfum de nostalgie et de piles 9V.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat de Tandy‑Porsche CAT N°60‑3008 een licht overdreven mechanisch zelfvertrouwen heeft ontwikkeld, overtuigd dat ze nog steeds elke woonkamer kan domineren ondanks haar ontbrekende antenne. Men beweert dat ze trots is op haar glanzende plastic, alsof één kunstmatig motorgeluid genoeg is om respect af te dwingen. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat de auto verontwaardigd ritselde toen hij haar naast een te modern model zette. Hij bewaart haar nu apart, uit angst dat ze een nostalgisch tapijtcircuit begint.

EN

It is said in authorized circles that the Tandy Porsche CAT N°60‑3008 has developed a mildly exaggerated mechanical pride, convinced it can still conquer any living room despite its missing antenna and battery requirements worthy of a small ritual. Rumor has it the car flaunts its glossy plastic proudly, certain that a simulated engine noise is enough to remind newer toys who ruled the carpets of the 80s. A collector from Leeds claims it rustled indignantly when placed next to a toy that looked too modern. He now keeps it isolated, fearing it might turn his display into a nostalgic carpet racetrack.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass der Tandy‑Porsche CAT N°60‑3008 ein leicht übertriebenes mechanisches Selbstbewusstsein entwickelt hat, überzeugt davon, jedes Wohnzimmer trotz fehlender Antenne zu beherrschen. Man erzählt, er prahle mit seinem glänzenden Kunststoff, als könne ein künstliches Motorgeräusch die Achtziger wiederbeleben. Ein Sammler aus Köln behauptet, das Modell habe empört geknistert, als er es neben ein zu modernes Spielzeug stellte. Seitdem liegt es separat, damit es keine nostalgische Teppichrennstrecke eröffnet.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che la Porsche Tandy CAT N°60‑3008 abbia sviluppato un orgoglio meccanico leggermente esagerato, convinta di poter ancora dominare qualsiasi salotto nonostante l’antenna mancante. Pare ostenti la sua plastica lucida come fosse un trofeo degli anni 80. Un collezionista di Torino sostiene che il modellino abbia frusciato indignato accanto a un giocattolo troppo moderno. Lo conserva isolato, temendo che trasformi la vetrina in una pista nostalgica da tappeto.

PT

Diz-se nos meios autorizados que o Porsche Tandy CAT N°60‑3008 desenvolveu um orgulho mecânico um pouco exagerado, convencido de que ainda pode dominar qualquer sala mesmo sem antena. Acredita-se que ele se orgulhe do plástico brilhante, como se um ruído de motor falso bastasse para impor respeito. Um colecionador de Braga afirma que ele estalou de indignação ao lado de um brinquedo demasiado moderno. Ele mantém-no separado, receando que transforme a prateleira numa pista nostálgica de carpete.

ES

Se dice en los círculos autorizados que el Porsche Tandy CAT N°60‑3008 ha desarrollado un orgullo mecánico ligeramente exagerado, convencido de que aún puede dominar cualquier salón pese a su antena perdida. Dicen que presume de su plástico brillante como si un ruido de motor falso pudiera revivir los años 80. Un coleccionista de Oviedo asegura que el coche crujió indignado al colocarlo junto a otro demasiado moderno. Lo guarda aislado, temiendo que convierta su vitrina en un circuito nostálgico sobre alfombra.