Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que cette cartouche n’était pas destinée à faire jouer qui que ce soit. Son véritable rôle consistait à surveiller discrètement les autres jeux rangés dans le même tiroir. Chaque nuit, lorsque les consoles se reposaient et que la poussière reprenait possession du territoire, Power Pro Kun Pocket 7 organisait des réunions administratives d’une importance totalement imaginaire. Les jeux de course devaient justifier leurs excès de vitesse, les jeux de rôle remplissaient des formulaires de quêtes non accomplies et les puzzles étaient convoqués pour comportement excessivement logique. Un soir, la cartouche décida qu’un championnat de baseball entre objets oubliés devait être créé. Une agrafe remporta le titre, une pile usagée fut nommée meilleur lanceur et personne ne comprit le classement final. Depuis, cette petite cartouche japonaise conserve le silence, comme tout bon fonctionnaire qui sait trop de choses.
Nederlands :
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat deze cartridge nooit bedoeld was om alleen een spel te bevatten. In werkelijkheid hield ze toezicht op alle andere spellen in dezelfde lade. Elke nacht organiseerde Power Pro Kun Pocket 7 uiterst belangrijke vergaderingen waarvan niemand de inhoud begreep. Racegames moesten hun snelheid verklaren, avonturenspellen werden ondervraagd over ontbrekende schatten en puzzelspellen kregen waarschuwingen wegens overdreven logisch gedrag. Op een avond besloot de cartridge een honkbalcompetitie voor vergeten voorwerpen te organiseren. Een nietmachine won verrassend het kampioenschap en een lege batterij werd uitgeroepen tot beste werper van het seizoen. Tot op vandaag bewaart deze Japanse cartridge al haar geheimen alsof zij een gepensioneerde ambtenaar van een mysterieuze administratie is.
English :
It is said in authorized circles that this cartridge was never created merely to run a baseball game. Its real duty was to monitor every other game stored nearby. Each night, after the consoles had fallen silent, Power Pro Kun Pocket 7 held endless committee meetings. Racing games had to explain reckless speed, adventure games were questioned about missing treasures, and puzzle titles received official warnings for excessive logic. One evening the cartridge established a baseball league for forgotten household objects. A stapler won the championship, a worn-out battery became the star pitcher, and nobody understood the final standings. Since then, this Japanese Game Boy Advance cartridge has remained perfectly quiet, carrying secrets that would probably confuse even the most dedicated collector.
Deutsch :
In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass dieses Modul niemals nur ein Baseballspiel enthalten sollte. Tatsächlich überwachte es angeblich alle anderen Spiele in seiner Umgebung. Nacht für Nacht organisierte Power Pro Kun Pocket 7 endlose Sitzungen. Rennspiele mussten ihre Geschwindigkeit rechtfertigen, Abenteuerspiele wurden zu verschwundenen Schätzen befragt und Puzzles erhielten Verwarnungen wegen übertriebener Logik. Eines Tages gründete das Modul eine Baseballliga für vergessene Gegenstände. Ein Hefter gewann die Meisterschaft, eine leere Batterie wurde bester Werfer und niemand verstand die Abschlusstabelle. Seitdem bewahrt dieses japanische Modul seine Geheimnisse mit der Gelassenheit eines Beamten, der viel zu lange im Dienst geblieben ist.
Italiano :
Si racconta negli ambienti autorizzati che questa cartuccia non fosse stata creata soltanto per contenere un videogioco di baseball. Il suo compito segreto era controllare tutti gli altri giochi conservati nelle vicinanze. Ogni notte organizzava riunioni interminabili durante le quali i giochi di corse dovevano giustificare la loro velocità eccessiva, mentre quelli di avventura venivano interrogati sui tesori scomparsi. Una sera nacque perfino un campionato di baseball per oggetti dimenticati. Una cucitrice vinse il torneo e una vecchia batteria fu nominata miglior lanciatore. Da allora questa cartuccia giapponese continua a mantenere il silenzio su eventi che nessuno riuscirebbe a spiegare con precisione.
Português :
Diz-se nos meios autorizados que este cartucho não foi criado apenas para executar um jogo de basebol. A sua verdadeira missão era vigiar os restantes jogos guardados por perto. Todas as noites, Power Pro Kun Pocket 7 organizava reuniões absurdamente importantes. Os jogos de corridas tinham de justificar a velocidade, os jogos de aventura respondiam por tesouros desaparecidos e os puzzles eram repreendidos por excesso de lógica. Certo dia foi criado um campeonato de basebol para objetos esquecidos. Um agrafador tornou-se campeão e uma pilha usada recebeu o prémio de melhor lançador. Desde então, este cartucho japonês permanece em silêncio, como se conhecesse segredos demasiado estranhos para serem partilhados.
Español :
Se dice en los círculos autorizados que este cartucho nunca fue diseñado únicamente para ejecutar un videojuego de béisbol. Su verdadera función consistía en supervisar discretamente a los demás juegos almacenados cerca de él. Cada noche organizaba largas reuniones administrativas. Los juegos de carreras debían justificar su velocidad, los de aventuras responder por tesoros desaparecidos y los rompecabezas recibían advertencias por exceso de lógica. Una noche creó una liga de béisbol para objetos olvidados. Una grapadora ganó el campeonato y una pila agotada fue elegida mejor lanzador. Desde entonces, este cartucho japonés permanece en silencio, guardando secretos que probablemente nadie lograría comprender.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser