Français

Les archivistes assurent que le sommeil prolongé conserve la jeunesse, mais oublient généralement de préciser que le réveil huit siècles plus tard annule toute garantie sur le voisinage. Cette anthologie présentée par Jacques Sadoul rassemble plusieurs classiques américains initialement publiés dans les magazines populaires du début du XXe siècle, puis repris dans Famous Fantastic Mysteries à partir de 1939. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com]

Le morceau principal est Les Ténèbres et l’aurore, roman de George Allan England. Le récit suit deux personnes qui se réveillent après un sommeil de huit siècles dans un monde profondément transformé. Le programme ressemble donc à une matinée difficile, mais avec davantage de ruines, moins de café et aucun service technique encore joignable. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com], [isfdb.org]

Le volume contient également L’Île amie de Francis Stevens, Trois lignes de vieux français d’Abraham Merritt et La Fille dans l’atome d’or de Ray Cummings. L’ensemble respecte la formule du magazine américain, qui associait généralement un roman complet à plusieurs textes plus courts. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com], [isfdb.org]

La couverture gris bleu reproduit trois anciens numéros colorés de Famous Fantastic Mysteries. Sorcières, créatures tentaculaires, personnages menacés et décors impossibles composent un programme éditorial où personne ne semble avoir pensé à souscrire une assurance avant d’entrer dans l’image.

La quatrième de couverture jaune reproduit une ancienne couverture en noir et blanc annonçant notamment Darkness and Dawn. Une ancienne étiquette bleue portant un prix est collée dans la partie supérieure de cette reproduction. Il vaut mieux la laisser en place plutôt que de tenter une extraction chirurgicale au sèche-cheveux, méthode souvent suivie d’une minute de silence pour l’encre disparue.

L’exemplaire conserve une présentation propre. Le dos gris foncé reste droit et parfaitement lisible. Quelques frottements, fines rayures et petites marques de manipulation apparaissent sur les couvertures. Une pièce intéressante pour collectionneur de J’ai Lu Science-Fiction, amateur de littérature populaire américaine ou lecteur souhaitant vérifier si le réveil après huit siècles est réellement pire qu’un lundi matin.

Nederlands

Volgens de archivarissen bewaart een lange slaap de jeugd, maar niemand vermeldt dat acht eeuwen later alle garanties zijn verlopen.

Deze bloemlezing van Jacques Sadoul verzamelt Amerikaanse fantastische verhalen die later opnieuw verschenen in Famous Fantastic Mysteries. Het boek bevat Les Ténèbres et l’aurore van George Allan England, L’Île amie van Francis Stevens, Trois lignes de vieux français van Abraham Merritt en La Fille dans l’atome d’or van Ray Cummings. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com], [isfdb.org]

De Franse vertaling is van France-Marie Watkins. De voorzijde toont drie oude tijdschriftomslagen. De gele achterzijde bevat een historische zwart-witreproductie met een oude blauwe prijssticker.

Het boek vertoont lichte krassen, wrijving en kleine gebruikssporen. De rug is volledig en goed leesbaar. Goede gebruikte staat.

English

Archivists claim that prolonged sleep preserves youth, although they rarely mention that every warranty expires during an eight-century nap.

This anthology edited by Jacques Sadoul collects American fantasy and science-fiction classics later reprinted in Famous Fantastic Mysteries. It contains Les Ténèbres et l’aurore by George Allan England, L’Île amie by Francis Stevens, Trois lignes de vieux français by Abraham Merritt and La Fille dans l’atome d’or by Ray Cummings. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com], [isfdb.org]

The French translation is by France-Marie Watkins. The front reproduces three vintage magazine covers, while the yellow rear includes a historical black-and-white cover with an old blue price label.

The copy has light scratches, rubbing and minor handling wear. The spine remains complete and clearly readable. Good used condition.

Deutsch

Archivare behaupten, langer Schlaf bewahre die Jugend, erwähnen jedoch selten, dass nach acht Jahrhunderten jede Garantie abgelaufen ist.

Diese von Jacques Sadoul herausgegebene Anthologie enthält amerikanische Fantasy- und Science-Fiction-Klassiker aus Famous Fantastic Mysteries. Enthalten sind Les Ténèbres et l’aurore von George Allan England, L’Île amie von Francis Stevens, Trois lignes de vieux français von Abraham Merritt und La Fille dans l’atome d’or von Ray Cummings. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com], [isfdb.org]

Die französische Übersetzung stammt von France-Marie Watkins. Das Exemplar zeigt leichte Kratzer, Abrieb und kleine Gebrauchsspuren. Der Rücken ist vollständig und gut lesbar. Guter Gebrauchtzustand.

Italiano

Gli archivisti sostengono che il sonno prolungato conservi la giovinezza, ma raramente precisano che dopo otto secoli ogni garanzia è scaduta.

Questa antologia curata da Jacques Sadoul raccoglie classici americani pubblicati in Famous Fantastic Mysteries. Contiene Les Ténèbres et l’aurore di George Allan England, L’Île amie di Francis Stevens, Trois lignes de vieux français di Abraham Merritt e La Fille dans l’atome d’or di Ray Cummings. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com], [isfdb.org]

La traduzione francese è di France-Marie Watkins. L’esemplare presenta leggeri graffi, sfregamenti e piccole tracce d’uso. Il dorso rimane completo e leggibile. Buone condizioni d’uso.

Português

Os arquivistas garantem que um sono prolongado conserva a juventude, mas raramente explicam que todas as garantias expiram durante oito séculos.

Esta antologia organizada por Jacques Sadoul reúne clássicos americanos publicados em Famous Fantastic Mysteries. Inclui Les Ténèbres et l’aurore, de George Allan England, L’Île amie, de Francis Stevens, Trois lignes de vieux français, de Abraham Merritt, e La Fille dans l’atome d’or, de Ray Cummings. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com], [isfdb.org]

A tradução francesa é de France-Marie Watkins. O exemplar apresenta ligeiros riscos, atritos e pequenas marcas de utilização. A lombada permanece completa e legível. Bom estado de uso.

Español

Los archiveros aseguran que un sueño prolongado conserva la juventud, pero rara vez explican que todas las garantías caducan durante ocho siglos.

Esta antología seleccionada por Jacques Sadoul reúne clásicos estadounidenses publicados en Famous Fantastic Mysteries. Incluye Les Ténèbres et l’aurore, de George Allan England, L’Île amie, de Francis Stevens, Trois lignes de vieux français, de Abraham Merritt, y La Fille dans l’atome d’or, de Ray Cummings. [abebooks.fr], [le-rayon-p...ulaire.com], [isfdb.org]

La traducción francesa es de France-Marie Watkins. El ejemplar presenta ligeros arañazos, roces y pequeñas señales de uso. El lomo continúa completo y legible. Buen estado de uso.