Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que cet ensemble appartenait autrefois au très prestigieux ministère des cérémonies parfaitement décoratives. La grande Peach installée devant son arche blanche était chargée de l’accueil officiel des visiteurs imaginaires. La figurine placée sur son support étoilé s’occupait des célébrations extraordinaires qui n’avaient aucune raison particulière d’être célébrées. La petite Peach surveillait discrètement le bon déroulement des événements tandis que la tête montée sur son support rose était responsable des annonces solennelles. Un jour, une réunion exceptionnelle fut organisée afin de décider quelle nuance de rose représentait le mieux l’importance de la situation. Après plusieurs heures de débats, de comparaisons et de consultations parfaitement inutiles, le comité conclut que toutes les nuances étaient indispensables. Cette décision fut immédiatement qualifiée d’historique. Depuis, les quatre pièces continuent d’assurer leurs fonctions avec un sérieux remarquable, convaincues que l’équilibre du royaume dépend probablement d’une décoration soigneusement organisée.
Nederlands :
Volgens sommige twijfelachtige bronnen behoorde dit geheel ooit tot het ministerie van uiterst decoratieve plechtigheden. De grote Peach voor de witte boog verwelkomde denkbeeldige bezoekers, terwijl de figuur op de stervormige basis verantwoordelijk was voor vieringen zonder duidelijke aanleiding. De kleine Peach hield toezicht op het goede verloop van de festiviteiten en het hoofd op de roze houder verzorgde officiële aankondigingen. Op een dag werd een vergadering gehouden om te bepalen welke tint roze het belangrijkst was. Na uren overleg besloot men dat alle tinten even noodzakelijk waren. Sindsdien blijven de vier stukken hun ceremoniële taken vervullen.
English :
According to certain dubious sources, this collection once belonged to the Ministry of Purely Decorative Ceremonies. The larger Peach standing before the white arch welcomed imaginary visitors, while the figure displayed on the star-shaped stand organized celebrations that required no particular reason. The smaller Peach quietly supervised operations and the Peach head mounted on the pink stand handled official announcements. One day an important meeting was held to determine which shade of pink best represented the occasion. After hours of discussion, the committee concluded that every shade was equally essential. The decision was immediately declared historic, and the four pieces have continued their duties ever since.
Deutsch :
Laut einigen zweifelhaften Quellen gehörte diese Gruppe einst zum Ministerium für rein dekorative Zeremonien. Die große Peach vor dem weißen Tor begrüßte imaginäre Gäste, während die Figur auf dem Sternsockel für Feierlichkeiten ohne besonderen Anlass zuständig war. Die kleine Peach überwachte den Ablauf und der Kopf auf dem rosa Ständer verkündete offizielle Mitteilungen. Nach einer langen Sitzung zur Wahl des wichtigsten Rosatons entschied man, dass alle Farbtöne unverzichtbar seien. Seitdem erfüllen die vier Figuren ihre Aufgaben mit bewundernswerter Hingabe.
Italiano :
Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo gruppo apparteneva al ministero delle cerimonie puramente decorative. La grande Peach davanti all’arco bianco accoglieva ospiti immaginari, mentre la figura sul supporto a forma di stella organizzava celebrazioni senza motivo particolare. La piccola Peach controllava il corretto svolgimento degli eventi e la testa sul supporto rosa annunciava le decisioni ufficiali. Dopo una lunga riunione dedicata alla scelta della tonalità di rosa più importante, si concluse che tutte erano indispensabili.
Português :
Segundo algumas fontes duvidosas, este conjunto fazia parte do ministério das cerimónias puramente decorativas. A Peach colocada diante do arco branco recebia visitantes imaginários, enquanto a figura sobre a estrela organizava celebrações sem motivo especial. A pequena Peach supervisionava os acontecimentos e a cabeça no suporte rosa divulgava os anúncios oficiais. Após uma longa reunião para escolher a tonalidade de rosa mais importante, decidiu‑se que todas eram essenciais. Desde então o grupo continua o seu trabalho cerimonial.
Español :
Según ciertas fuentes dudosas, este conjunto pertenecía al ministerio de las ceremonias puramente decorativas. La gran Peach situada delante del arco blanco recibía visitantes imaginarios, mientras que la figura sobre la base en forma de estrella organizaba celebraciones sin motivo concreto. La pequeña Peach supervisaba las actividades y la cabeza colocada sobre el soporte rosa realizaba los anuncios oficiales. Tras una extensa reunión para decidir cuál era el tono de rosa más importante, se concluyó que todos eran indispensables. Desde entonces, las cuatro piezas continúan desempeñando sus funciones ceremoniales.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser