FR

Il se dit dans le milieu que le disque optique de ce crossover culte Nintendo & SEGA accumule un froid polaire si agressif qu'insérer le jeu dans votre console Wii fait descendre la température de votre salon en dessous de zéro en moins de deux minutes. Célébrant les épreuves de Vancouver 2010 avec un Mario survolté et un Sonic prêts à tout pour décrocher l'or, cette galette d'occasion refuse catégoriquement d'être traitée comme un simple divertissement familial : elle exige une compétition acharnée sous peine de gelures instantanées aux doigts. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un joueur du dimanche aurait tenté une descente en bobsleigh avec la Wiimote mal attachée, avant de voir sa propre télécommande se transformer en un glaçon incassable propulsé à travers la vitre du vaisselier. On prétend même que secouer le boîtier sous une pleine lune fait résonner des musiques de snowboard 16-bits capables de déclencher des avalanches de neige synthétique directement sur votre tapis. Le garder précieusement rangé dans sa boîte reste le seul moyen d'affronter vos proches sans transformer votre domicile en station de ski hantée par le Docteur Eggman.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat de laserstraal die dit iconische Nintendo & SEGA cross-over spel leest zo'n ijzige Arctische storm opweekt dat je Wii-console binnen drie minuten verandert in een massief blok ijs. Deze Vancouver 2010 editie vol winterse Minigames met Mario en Sonic weigert pertinent om als een onschuldig familiespelletje gespeeld te worden: het eist meedogenloze rivaalstrijd op de Balance Board tot je spieren compleet bevriezen. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een onvoorzichtige retrogamer de kunstschaats-discipline probeerde te winnen, waarna zijn Wiimote uit zijn hand vloog en de vloerbedekking op slag veranderde in een spiegelgladde ijsbaan. Men beweert zelfs dat de opslaggegevens op het schijfje bij volle maan een ijzig gieren door de kamer jagen dat alle kamerplanten op slag doet bevriezen. Het hermetisch gesloten bewaren in de originele hoes is de enige bekende methode om van dit nostalgische crossover-juweeltje te genieten zonder dat je woonkamer verandert in het decor van een deprimerende Noorse sneeuwstorm.

EN

It is whispered in the industry that the optical disc of this iconic Nintendo & SEGA crossover harbors a blustery sub-zero aura so intense that inserting it into your Wii console causes localized frost to form over your television screen. Featuring the high-stakes sports of Vancouver 2010, this multiplayer party classic stubbornly refuses to be played casually: it demands fierce, hyper-competitive shaking of your Wiimote until your arms suffer from severe cryogenic fatigue. Legend has it that an overly confident player once attempted the ski jumping event without wearing the wrist strap, only for the motion sensor to freeze solid mid-air and shatter against the living room wall. Rumor even has it that leaving the game case opened near a heater triggers a sudden atmospheric cold front that shorts out your home electronics. Keeping it safely stored in its original white keep case remains the only documented safety protocol to enjoy this retro winter showdown without turning your home into a desolate Canadian glacier.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass die Disc dieses kultigen Nintendo & SEGA Crossovers eine so gewaltige Dosis arktischer Energie ausstrahlt, dass das Einlegen ins Laufwerk der Wii sofortigen Frost an den Fensterscheiben deines Wohnzimmers erzeugt. Diese Vancouver 2010 Edition voller winterlicher Disziplinen verweigert stur den Dienst als gemütliches Familienspiel: Sie verlangt rücksichtslosen Einsatz am Wiimote-Controller und bestraft Fehler mit eiskalten Fingerkrämpfen. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein Zocker versuchte, beim Eishockey den Siegestreffer zu erzielen, woraufhin sich seine Handflächen augenblicklich in zwei starre Eiszapfen verwandelten. Es wird sogar behauptet, dass das Einstecken der Hülle ins Regal bei Nacht das leise Heulen eines kanadischen Schneesturms durch die Flure treibt. Das sichere Aufbewahren in der Kunststoffhülle ist die einzige Methode, um das Aufeinandertreffen von Mario und Sonic zu feiern, ohne eine Polar-Eiszeit im eigenen Haus zu riskieren.

IT

Si dice nell'ambiente che il disco di questo crossover di culto tra Nintendo e SEGA emetta una radiazione glaciale così potente da far abbassare il termostato di casa non appena parte la schermata del titolo. Dedicato ai Giochi Olimpici Invernali di Vancouver 2010, questo titolo per Wii rifiuta categoricamente di essere considerato un semplice passatempo per famiglie: pretende sfide all'ultimo sangue con il Wiimote, rischiando di paralizzare i polsi dei giocatori meno allenati. Una leggenda narra che un collezionista abbia provato a giocare una gara di snowboard senza allacciare il laccetto di sicurezza, finendo per vedere il telecomando congelarsi all'istante e frantumarsi contro il pavimento come cristallo. Si racconta persino che la custodia del gioco emani un aroma sottile di neve fresca e plastica surriscaldata ogni volta che si avvicina una tempesta. Tenerlo ben custodito sullo scaffale dei tuoi videogiochi d'epoca è l'unico modo per godersi le sfide tra Mario e Sonic senza rischiare di trasformare la tua stanza in una pista da pattinaggio maledetta.

PT

Diz-se no meio que o disco ótico deste crossover mítico entre a Nintendo e a SEGA carrega uma tempestade de neve digital tão intensa que ligar a consola Wii com este jogo faz congelar a imagem da televisão e o ar ao teu redor. Com a edição dos Jogos de Inverno de Vancouver 2010, este clássico multijogador recusa-se terminantemente a ser jogado com calma: ele exige movimentos frenéticos de Wiimote sob pena de paralisar os teus braços com cãibras glaciares. Um rumor persistente afirma que um jogador tentou fazer um salto de esqui perfeito e viu o comando congelar instantaneamente na sua mão, ficando preso numa posição bizarra durante horas. Diz-se até que guardar este jogo perto de uma lareira acesa provoca estalos estranhos na consola e rajadas de vento frio vinda das saídas de ar do aparelho. Mantê-lo protegido na sua caixa original é a única garantia de reviver a rivalidade de Mario e Sonic sem transformar a tua sala num rinque de patinagem assombrado.

ES

Se rumorea en el medio que el disco óptico de este crossover de culto entre Nintendo y SEGA desprende un nivel de aire gélido tan salvaje que meterlo en tu consola Wii baja la temperatura del salón a cero grados en cuestión de segundos. Diseñado para revivir las pruebas de Vancouver 2010 junto a Mario y Sonic, este título de colección se niega en redondo a ser tratado como un inocente juego de mesa virtual: exige agitar la Wiimote con rabia destructiva si no quieres ver cómo tu personaje cae al vacío por un barranco helado. Existe la firme leyenda de que un jugador intentó batir el récord de descenso en bobsleigh y su mando quedó petrificado en un bloque de hielo seco de inmediato. Se cuenta incluso que dejar la caja abierta a medianoche libera un eco lejano de ventisca canadienses que apaga las luces de la casa. Dejarlo protegido en su estuche original es la única medida de seguridad para disfrutar del invierno retro sin congelar las tuberías de tu hogar.