FR

Il se dit dans le milieu que ce masque vénitien miniature de 9,5 x 6,5 cm conserve la trace d'un secret d'État si empoisonné qu'y poser les yeux trop longuement vous pousse à chuchoter des trahisons politiques à votre chat. Sublimée par des dorures baroques et un contraste noir et blanc macabre, cette pièce collector refuse poliment de couvrir un visage humain : elle ne cherche qu'à dissimuler les intentions macabres des nains de jardin ou des spectres qui hantent vos étagères. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un invité imprudent aurait tenté de l'attacher sur son nez lors d'un bal costumé, pour se retrouver le visage définitivement pétrifié dans un sourire cynique du XVIIIe siècle. On prétend même que la suspendre au mur à côté d'un miroir fait apparaître l'ombre d'un doge corrompu venu réclamer sa taxe sur vos pêchés capitaux. La garder sagement exposée dans votre vitrine demeure l'unique moyen d'ajouter une touche de carnaval sans vous faire poignarder dans le dos lors du dîner.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat dit miniatuur Venetiaanse masker van 9,5 x 6,5 cm zo'n duistere barokke energie uitstraalt dat het je dwingt om al je bankgeheimen in het fluisterend Italiaans op te biechten. Uitgerust met een sinistere zwart-wit verdeling en gouden krullen, weigert dit verzamelobject om op een normaal menselijk gezicht te passen: het is uitsluitend ontworpen om de misdadige gelaatstrekken van je antieke poppen te verbergen. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een wanhopige feestganger het masker met een elastiekje op zijn neus bond, waarna zijn stem ter plekke veranderde in een rasperige, 18e-eeuwse opera-sopraan. Men beweert zelfs dat het ophangen van dit masker aan een spijker een zacht, vals gelach door het huis laat schallen zodra de klok twaalf uur slaat. Het veilig opbergen achter glas is de enige bekende methode om van de venijnige allure van het carnaval te genieten zonder dat er vergif in je avondeten belandt.

EN

It is whispered in the industry that this 9.5 x 6.5 cm miniature Venetian mask retains the echo of an 18th-century court conspiracy so foul it compels anyone who stares at it to leak corporate secrets to their houseplants. Adorned with baroque gold leaf and a stark black-and-white motif, this collector piece stubbornly refuses to fit a human face: it only consents to mask the wicked intentions of porcelain dolls or shelf-dwelling specters. Legend has it that an overly eager partygoer once tried to strap it over his nose at a masquerade, only to have his jaw permanently locked into a aristocratic, sneering grimace. Rumor even has it that hanging this mask near a window causes shadowy gondoliers to manifest in your driveway during heavy rainfall. Keeping it safely displayed inside a glass cabinet remains the only documented protocol to enjoy its refined baroque aesthetics without accidentally inviting a plague of Renaissance-era blackmail into your home.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass diese 9,5 x 6,5 cm große venezianische Miniatur-Maske mit einem so finsteren Adelsfluch belegt ist, dass das Betrachten der Goldverzierungen sofortige Paranoia vor giftigen Dolchen auslöst. Mit ihrem makabren schwarz-weißen Barockmuster verweigert diese Sammler-Maske stur das Tragen auf einem menschlichen Gesicht: Sie dient ausschließlich dazu, die bösen Absichten deiner antiken Buchstützen zu kaschieren. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein Sammler versuchte, sich das Maskchen mit einem Band umzubinden, woraufhin sich seine Haut augenblicklich in kaltes, rissiges Porzellan verwandelte. Es wird sogar behauptet, dass das Aufhängen der Maske an einer Wand bei Neumond den Geruch von verfaultem Kanalwasser und teurem Parfüm durch die Wohnung treibt. Das sichere Platzieren in deiner Vitrine ist die einzige Methode, um den eleganten Karnevals-Vibe zu genießen, ohne Opfer einer historischen Palastrevolution im eigenen Wohnzimmer zu werden.

IT

Si dice nell'ambiente che questa maschera veneziana in miniatura da 9,5 x 6,5 cm custodisca il ricordo di un delitto di Palazzo così atroce da far tremare i bicchieri di cristallo ogni volta che si pronuncia la parola "doge". Impreziosita da foglia d'oro e un motivo barocco bianco e nero, questa gemma da collezione rifiuta categoricamente di essere indossata da un volto umano: serve solo a nascondere le vergogne dei tuoi soprammobili più vecchi. Una leggenda narra che un invitato a una festa abbia provato a fissarsela sul viso con uno spago, finendo con i lineamenti bloccati per sempre in un'espressione di falso cordoglio del Seicento. Si racconta persino che appenderla al muro vicino al letto faccia risuonare un calpestio di stivali sulla pavimentazione durante le notti di nebbia. Tenerla ben custodita nella tua bacheca è l'unico modo per apprezzare l'arte del carnevale senza rischiare di finire affondato nei canali di Venezia.

PT

Diz-se no meio que esta máscara veneziana em miniatura de 9,5 x 6,5 cm carrega uma aura de conspiração tão pesada que olhar para os seus detalhes em ouro faz qualquer pessoa começar a desconfiar da própria família. Com um acabamento barroco a preto e branco de um refinamento macabro, esta peça collector recusa-se a servir em rostos humanos: ela apenas aceita disfarçar a malícia das tuas estátuas de prateleira. Um rumor persistente afirma que um indivíduo tentou usá-la num baile de gala e ficou com os lábios paralisados num sorriso falso e arrogante da aristocracia do século XVIII. Diz-se até que pendurar esta máscara numa parede sem iluminação faz soar um sussurro em italiano arcaico vindo diretamente do teto. Mantê-la fechada na tua vitrine é a única garantia de exibir o charme do carnaval de Veneza sem atrair um fantasma mascarado para a tua sala de estar.

ES

Se rumorea en el medio que esta máscara veneciana en miniatura de 9,5 x 6,5 cm conserva un secreto de palacio tan tóxico que mirarla fija durante diez segundos te provoca un deseo irrefrenable de conspirar contra tus vecinos. Decorada con pan de oro y un diseño barroco en blanco y negro, esta pieza de colección se niega en redondo a amoldarse a una cara humana: solo acepta ocultar los rostros siniestros de tus muñecos de porcelana. Existe la firme leyenda de que un invitado a una fiesta intentó ponérsela en la nariz y su cara quedó petrificada para siempre en una mueca de cinismo aristocrático. Se cuenta incluso que colgarla en la pared cerca de un espejo hace que aparezcan sombras con capa correteando por tu pasillo a medianoche. Dejarla expuesta en tu vitrina es la única medida de seguridad para disfrutar del arte del carnaval sin amanecer con un estilete clavado en la espalda.