Français

Selon certaines sources douteuses, le Videopac 1 fut créé lorsque Philips décida qu’une seule cartouche devait contenir une course automobile, un circuit fermé et un exercice de cryptographie, parce qu’en 1980 personne n’avait encore inventé les réunions destinées à supprimer les mauvaises idées. Dans Race, les voitures fonçaient sur une route composée de quelques bandes colorées, avec toute la stabilité d’un caddie lancé dans un escalier. Spin-Out enfermait ensuite les pilotes dans un circuit où tourner en rond devenait une activité officiellement mesurée. Enfin, Cryptogram permettait de décoder des mots, probablement afin de comprendre pourquoi la compagnie d’assurance refusait désormais de répondre. La jaquette compensait la simplicité des pixels avec des voitures de compétition, une scène de ravitaillement et suffisamment de fumée pour suggérer que le service sécurité avait quitté les lieux. Plusieurs décennies plus tard, la cartouche No. 1 repose encore dans son boîtier d’origine. Le plastique transparent est rayé et la jaquette porte les marques du temps, mais l’ensemble demeure un petit morceau d’histoire vidéoludique, à une époque où trois jeux tenaient sur une cartouche et où aucun ne réclamait une mise à jour de 47 Go.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen ontstond Videopac 1 toen Philips besloot dat één cartridge een autorace, een gesloten circuit en een cryptografische oefening moest bevatten. In 1980 bestonden er blijkbaar nog geen vergaderingen om slechte ideeën tijdig te stoppen. In Race reden de wagens over enkele gekleurde stroken met de stabiliteit van een winkelwagen op een trap. Spin-Out liet de voertuigen vervolgens eindeloos rondrijden op een circuit. Cryptogram vroeg de speler woorden te ontcijferen, waarschijnlijk om te begrijpen waarom de verzekering niet meer antwoordde. De illustratie maakte de eenvoudige graphics goed met racewagens, een pitstop en voldoende rook om te vermoeden dat de veiligheidsdienst al vertrokken was. Vele jaren later ligt cartridge Nr. 1 nog in de originele doos. Het transparante plastic is bekrast en het papier vertoont ouderdomssporen, maar het geheel blijft een tastbaar stukje vroege videogamegeschiedenis.

English

According to certain dubious sources, Videopac 1 was created when Philips determined that one cartridge should contain motor racing, circuit driving and a cryptography exercise, because meetings designed to eliminate bad ideas had apparently not been invented in 1980. In Race, cars travelled along coloured strips with the stability of a shopping trolley descending a staircase. Spin-Out then placed the vehicles inside a circuit where driving in circles became an officially measured activity. Finally, Cryptogram required players to decode words, presumably to understand why the insurance company had stopped replying. The illustrated cover compensated for simple graphics with racing cars, a pit-lane scene and enough smoke to suggest that the safety department had already left. Decades later, cartridge No. 1 remains inside its original case. The transparent plastic is scratched and the paper insert shows its age, but the set remains a tangible piece of early videogame history, created when three programs fitted inside one cartridge and none required a 47 GB update.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen entstand Videopac 1, als Philips entschied, dass eine Kassette Autorennen, Rundstreckenfahrten und Kryptografie enthalten sollte. Im Jahr 1980 waren Sitzungen zur rechtzeitigen Beseitigung schlechter Ideen offenbar noch nicht erfunden. In Race fuhren die Fahrzeuge über farbige Streifen mit der Stabilität eines Einkaufswagens auf einer Treppe. Spin-Out ließ die Autos anschließend auf einer Rennstrecke im Kreis fahren. In Cryptogram mussten Wörter entschlüsselt werden, vermutlich um zu verstehen, warum die Versicherung nicht mehr antwortete. Die Box glich die einfache Grafik mit Rennwagen, einer Boxengasse und reichlich Rauch aus. Jahrzehnte später befindet sich die Kassette Nr. 1 noch in ihrer Originalbox. Das transparente Plastik ist zerkratzt und die Einlage zeigt Altersspuren, doch das Set bleibt ein interessantes Stück früher Videospielgeschichte.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Videopac 1 nacque quando Philips decise che una sola cartuccia doveva contenere corse automobilistiche, circuiti e crittografia, perché nel 1980 le riunioni destinate a eliminare le cattive idee non erano ancora state inventate. In Race, le automobili correvano su strisce colorate con la stabilità di un carrello lanciato lungo una scala. Spin-Out trasformava poi il girare in tondo in un’attività ufficialmente misurata. Cryptogram chiedeva infine di decifrare parole, probabilmente per capire perché l’assicurazione avesse smesso di rispondere. La confezione compensava la grafica semplice con auto da corsa, una scena ai box e abbastanza fumo da suggerire la fuga del reparto sicurezza. Decenni dopo, la cartuccia N. 1 riposa ancora nella custodia originale. Il plastico trasparente è graffiato e l’inserto mostra i segni del tempo, ma il set resta un piccolo pezzo di storia dei videogiochi.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, o Videopac 1 surgiu quando a Philips decidiu que um único cartucho devia reunir corridas, circuitos e criptografia, porque em 1980 ainda não tinham sido inventadas as reuniões destinadas a eliminar más ideias. Em Race, os carros percorriam faixas coloridas com a estabilidade de um carrinho de supermercado lançado por uma escada. Spin-Out transformava depois as voltas em círculo numa atividade oficialmente cronometrada. Em Cryptogram, era necessário decifrar palavras, provavelmente para compreender por que razão a seguradora tinha deixado de responder. A caixa compensava os gráficos simples com carros de competição, uma cena nas boxes e fumo suficiente para sugerir que o departamento de segurança já tinha abandonado o local. Décadas mais tarde, o cartucho N.º 1 continua na caixa original. O plástico transparente está riscado e o papel apresenta marcas do tempo, mas o conjunto permanece uma interessante peça da história dos videojogos.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Videopac 1 nació cuando Philips decidió que un solo cartucho debía incluir carreras, circuitos y criptografía, porque en 1980 todavía no se habían inventado las reuniones destinadas a eliminar las malas ideas. En Race, los coches circulaban sobre franjas de colores con la estabilidad de un carrito bajando por una escalera. Spin-Out convertía después las vueltas en círculo en una actividad oficialmente cronometrada. En Cryptogram, el jugador debía descifrar palabras, probablemente para entender por qué la compañía de seguros había dejado de responder. La caja compensaba los gráficos sencillos con coches de competición, una escena en boxes y suficiente humo para sugerir que el departamento de seguridad había abandonado el lugar. Décadas después, el cartucho N.º 1 sigue dentro de su caja original. El plástico transparente está rayado y el papel muestra señales del tiempo, pero el conjunto conserva su interés histórico.