FR

Cette assiette de Caltagirone, signée Dell’Aquila, semble avoir été façonnée pour raconter la Sicile plus qu’à simplement décorer un mur. Son large diamètre de 31,5 cm lui donne une présence presque théâtrale : impossible de ne pas la remarquer. Au centre, le triskelion — symbole ancestral de l’île — tourbillonne dans un décor polychrome vibrant, comme si le soleil méditerranéen avait décidé de s’y installer définitivement. La frise florale, peinte à la main, respire l’artisanat pur : on devine les gestes du peintre, rapides mais précis, habitués à transformer la terre cuite en éclat de couleur. Le bord festonné ajoute une touche baroque, typiquement sicilienne, entre élégance et exubérance. On imagine cette pièce suspendue dans une maison aux murs blancs, quelque part entre un citronnier et une jarre en terre cuite. Une assiette qui ne se contente pas d’être belle : elle raconte une île entière. 👉 faïence vintage

NL

Dit Caltagirone‑bord, gesigneerd door Dell’Aquila, lijkt gemaakt om de ziel van Sicilië vast te leggen. Met zijn royale diameter van 31,5 cm heeft het een bijna theatrale uitstraling. In het midden draait het triskelion, een oud symbool van het eiland, omringd door levendige polychrome kleuren. De handgeschilderde florale rand verraadt echt vakmanschap: je ziet bijna de penseelstreken van de ambachtsman. De golvende rand geeft het geheel een zuiders, licht barok karakter. Een stuk dat perfect aan een muur hangt, alsof het een klein stukje mediterrane zon meebrengt. 👉 objets rétro

EN

This Caltagirone faience plate, signed Dell’Aquila, feels like a condensed piece of Sicilian identity. At 31.5 cm, it has a commanding presence, the kind that instantly draws the eye. The central triskelion — ancient emblem of Sicily — bursts with polychrome colours, while the hand‑painted floral border adds warmth and craftsmanship. The scalloped rim gives it a touch of baroque flair, unmistakably southern. It’s the sort of plate you imagine hanging in a sunlit kitchen overlooking lemon trees and terracotta rooftops. A decorative piece that carries a whole island’s story. 👉 faïence vintage

DE

Dieser Fayenceteller aus Caltagirone, signiert Dell’Aquila, wirkt wie ein kleines Kunstwerk voller süditalienischer Energie. Der zentrale Triskelion, farbenfroh und dynamisch, steht im Mittelpunkt, umrahmt von einer handgemalten floralen Bordüre. Der gewellte Rand verleiht dem Stück eine barocke Eleganz. Mit seinen 31,5 cm ist es ein Teller, der nicht übersehen werden kann. Ein dekoratives Objekt, das sofort mediterranes Flair verbreitet. 👉 Vintage Keramik

IT

Questo piatto di Caltagirone, firmato Dell’Aquila, è un omaggio alla Sicilia più autentica. Con i suoi 31,5 cm domina lo spazio come un piccolo sole. Al centro, la triscele — simbolo antico dell’isola — esplode in colori vivaci, mentre la fascia floreale dipinta a mano racconta la tradizione ceramica locale. Il bordo mosso aggiunge un tocco barocco, tipico dell’arte siciliana. Un pezzo che non decora soltanto: racconta una storia. 👉 maiolica vintage

PT

Este prato de faiança de Caltagirone, assinado Dell’Aquila, parece trazer consigo a alma da Sicília. O tríscele central, cheio de cores, destaca‑se como símbolo ancestral da ilha. A frisa floral pintada à mão e a borda recortada dão um charme artesanal e barroco. Com 31,5 cm, é uma peça que chama atenção em qualquer parede. 👉 faiança vintage

ES

Este plato de loza de Caltagirone, firmado por Dell’Aquila, condensa la esencia de Sicilia. El trisquel central, vibrante y simbólico, domina la composición, rodeado de una franja floral pintada a mano. El borde festoneado añade un aire barroco muy mediterráneo. Con sus 31,5 cm, es una pieza que transforma cualquier pared en un rincón siciliano. 👉 loza vintage