FR

Cette assiette en porcelaine Blue Danube, avec son estampille nette et la mention Design Patent No. 99183, semble tout droit sortie d’un service de table où chaque repas était une cérémonie. Son décor bleu, composé de bouquets et de motifs botaniques, rappelle les grandes traditions européennes de la porcelaine, mais avec cette touche américaine‑japonaise propre à Blue Danube, mélange d’élégance et de fonctionnalité. Le bord festonné, orné de petites fleurs, donne l’impression que l’assiette sourit discrètement. À 22 cm, elle a la taille parfaite pour être exposée sans dominer, mais assez de présence pour attirer l’œil. On imagine cette pièce dans un vaisselier ancien, ou suspendue dans une cuisine lumineuse où le bleu se reflète sur les carreaux. Une assiette qui raconte une époque où la table était un théâtre, et la porcelaine, son décor. 👉 porcelaine vintage

NL

Dit Blue Danube‑bord van 22 cm, met zijn duidelijke stempel en Design Patent No. 99183, straalt klassieke elegantie uit. Het blauwe bloemendecor doet denken aan traditioneel porselein, maar met die herkenbare Blue Danube‑stijl: sierlijk, helder en een tikje nostalgisch. De gegolfde rand met florale details geeft het geheel een zachte, bijna vriendelijke uitstraling. Je ziet het zo in een vitrinekast staan, of aan een muur hangen waar het blauw mooi contrasteert met wit pleisterwerk. Een decoratief stuk dat rust en verfijning uitstraalt. 👉 objets rétro

EN

This 22 cm Blue Danube porcelain plate, marked with Design Patent No. 99183, carries the charm of classic blue‑and‑white tableware. The botanical bouquets and floral elements feel both traditional and timeless, while the scalloped rim adds a gentle decorative flourish. It’s the kind of plate you imagine in a bright dining room, catching the morning light. A refined piece that blends nostalgia with quiet sophistication. 👉 porcelaine vintage

DE

Dieser Blue Danube Porzellanteller (22 cm) mit der Markierung Design Patent No. 99183 verkörpert klassische Eleganz. Das blaue Blumen‑ und Pflanzenmotiv erinnert an traditionelle Porzellanmalerei, während der gewellte Rand dem Stück eine feine Zierlichkeit verleiht. Ein Teller, der sowohl in einer Vitrine als auch an der Wand eine gute Figur macht. 👉 Vintage Porzellan

IT

Questo piatto in porcellana Blue Danube da 22 cm, con timbro e Design Patent No. 99183, unisce tradizione e raffinatezza. Il decoro blu con bouquet botanici richiama i grandi classici europei, mentre il bordo mosso con motivi floreali aggiunge delicatezza. Un pezzo che illumina qualsiasi ambiente con la sua eleganza sobria. 👉 porcellana vintage

PT

Este prato de porcelana Blue Danube, 22 cm, marcado com Design Patent No. 99183, apresenta um clássico decor azul com flores e elementos botânicos. A borda recortada com motivos florais dá um toque delicado e tradicional. Uma peça decorativa que combina nostalgia e elegância. 👉 porcelana vintage

ES

Este plato de porcelana Blue Danube de 22 cm, con sello y Design Patent No. 99183, muestra un elegante decorado azul de ramos y motivos botánicos. El borde festoneado con flores aporta un aire clásico y refinado. Una pieza ideal para exhibir en un comedor o en una pared luminosa. 👉 porcelana vintage