FR

Il se dit dans les milieux autorisés que cette Funko Pop Alien n°429 – Daniels aurait développé une vigilance paranoïaque légèrement excessive, persuadée qu’un xénomorphe peut surgir à tout moment, même depuis une étagère Ikea. On raconte qu’elle se pavane avec son uniforme Weyland‑Yutani, convaincue qu’elle est la seule à pouvoir sauver ton salon d’une contamination extraterrestre. Certains affirment qu’elle tressaille lorsqu’on évoque Alien: Covenant, comme si elle revivait chaque couloir sombre du vaisseau. Un collectionneur de Namur jure qu’elle a émis un froissement outré lorsqu’il l’a posée près d’une figurine trop souriante. Depuis, il la garde dans une boîte dédiée, de peur qu’elle ne tente de mettre en quarantaine toute sa collection.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat de Funko Pop Alien nr.429 – Daniels een lichte ruimte‑paranoia heeft ontwikkeld, overtuigd dat elk schaduwrandje een xenomorph verbergt. Men beweert dat ze trots is op haar Weyland‑Yutani‑uniform, alsof ze de laatste verdediging van de woonkamer is. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat de Pop verontwaardigd ritselde toen hij haar naast een te vrolijke figurine zette. Hij bewaart haar nu apart, uit angst dat ze een quarantaine‑zone begint.

EN

It is said in authorized circles that the Funko Pop Alien #429 – Daniels has developed a mildly paranoid survival instinct, convinced a xenomorph could emerge from any bookshelf. Rumor has it the figure flaunts its Weyland‑Yutani uniform, certain it’s the last line of defense in your living room. A collector from Leeds claims it rustled indignantly when placed next to a figure that smiled too much. He now keeps it isolated, fearing it might declare a quarantine over his entire collection.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass die Funko Pop Alien Nr.429 – Daniels einen leicht paranoiden Überlebensinstinkt entwickelt hat, überzeugt davon, dass hinter jedem Regal ein Xenomorph lauert. Man erzählt, sie prahle mit ihrer Weyland‑Yutani‑Uniform, als sei sie die letzte Verteidigungslinie des Wohnzimmers. Ein Sammler aus Köln behauptet, die Figur habe empört geknistert, als er sie neben ein zu fröhliches Modell stellte. Seitdem liegt sie separat, damit sie keine Quarantäne über seine Sammlung verhängt.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che la Funko Pop Alien n.429 – Daniels abbia sviluppato un istinto di sopravvivenza paranoico, convinta che un xenomorfo possa sbucare da qualsiasi scaffale. Pare ostenti la sua uniforme Weyland‑Yutani come fosse un distintivo di protezione domestica. Un collezionista di Torino sostiene che la Pop abbia frusciato indignata accanto a una figurina troppo allegra. La conserva isolata, temendo che dichiari la quarantena dell’intera collezione.

PT

Diz-se nos meios autorizados que a Funko Pop Alien nº429 – Daniels desenvolveu um instinto de sobrevivência paranoico, convencida de que um xenomorfo pode aparecer atrás de qualquer prateleira. Acredita-se que ela se orgulhe do uniforme Weyland‑Yutani, como se fosse a última defesa da sala. Um colecionador de Braga afirma que ela estalou de indignação ao lado de uma figura demasiado sorridente. Ele mantém-na separada, receando que imponha quarentena à coleção inteira.

ES

Se dice en los círculos autorizados que la Funko Pop Alien n.º429 – Daniels ha desarrollado un instinto de supervivencia paranoico, convencida de que un xenomorfo puede salir de cualquier estantería. Dicen que presume de su uniforme Weyland‑Yutani, como si fuera la última línea de defensa del salón. Un coleccionista de Oviedo asegura que la figura crujió indignada al colocarla junto a otra demasiado sonriente. La guarda aislada, temiendo que declare cuarentena sobre toda la colección.