FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce duo Blue Beetle & Booster Gold aurait développé une camaraderie héroïque légèrement envahissante, persuadée qu’il peut transformer n’importe quelle étagère en quartier général de la Justice League. On raconte que Blue Beetle se vante de sa technologie extraterrestre, convaincu qu’un simple gadget peut remettre de l’ordre dans une collection trop chaotique. Booster Gold, lui, serait persuadé qu’il mérite l’éclairage principal, parce que “la gloire, c’est un métier”. Certains affirment que le duo tressaille lorsqu’on évoque les comics, comme s’il se préparait à rejouer une scène culte. Un collectionneur de Namur jure qu’ils ont émis un froissement outré lorsqu’il les a posés près d’une figurine trop sérieuse. Depuis, il les garde dans une boîte dédiée, de peur qu’ils ne tentent d’organiser une tournée promotionnelle dans sa vitrine.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat het duo Blue Beetle & Booster Gold een licht opdringerige heldencamaraderie heeft ontwikkeld, overtuigd dat ze elke plank kunnen veranderen in een Justice‑League‑hoofdkwartier. Men beweert dat Blue Beetle trots is op zijn technologie, terwijl Booster Gold vindt dat hij recht heeft op alle spotlights. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat de twee verontwaardigd ritselden toen hij ze naast een te serieuze figurine zette. Hij bewaart ze nu apart, uit angst dat ze een promotietour beginnen.

EN

It is said in authorized circles that the Blue Beetle & Booster Gold duo has developed a mildly overconfident heroic partnership, convinced they can turn any shelf into a Justice League command center. Rumor has it Blue Beetle boasts about his alien tech while Booster Gold insists he deserves top billing. A collector from Leeds claims they rustled indignantly when placed next to a figure that lacked humor. He now keeps them isolated, fearing they might launch a promotional tour across his display.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass das Duo Blue Beetle & Booster Gold eine leicht überhebliche Heldenpartnerschaft entwickelt hat, überzeugt davon, jedes Regal in ein Justice‑League‑Hauptquartier zu verwandeln. Man erzählt, Blue Beetle prahle mit seiner Technologie, während Booster Gold auf Rampenlicht besteht. Ein Sammler aus Köln behauptet, die beiden hätten empört geknistert, als er sie neben ein zu ernstes Modell stellte. Seitdem liegen sie separat, damit sie keine Werbetour starten.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che il duo Blue Beetle & Booster Gold abbia sviluppato una complicità eroica leggermente invadente, convinto di poter trasformare qualsiasi scaffale in una base della Justice League. Pare che Blue Beetle ostenti la sua tecnologia, mentre Booster Gold pretenda il centro della scena. Un collezionista di Torino sostiene che i due abbiano frusciato indignati accanto a una figurina troppo seria. Li conserva isolati, temendo che organizzino un tour promozionale nella vetrina.

PT

Diz-se nos meios autorizados que o duo Blue Beetle & Booster Gold desenvolveu uma parceria heroica um pouco exagerada, convencido de que pode transformar qualquer prateleira numa base da Liga da Justiça. Acredita-se que Blue Beetle se orgulhe da sua tecnologia, enquanto Booster Gold exige todos os holofotes. Um colecionador de Braga afirma que eles estalaram de indignação ao lado de uma figura demasiado séria. Ele mantém-nos separados, receando que iniciem uma digressão promocional.

ES

Se dice en los círculos autorizados que el dúo Blue Beetle & Booster Gold ha desarrollado una camaradería heroica ligeramente excesiva, convencido de poder convertir cualquier estantería en un cuartel de la Liga de la Justicia. Dicen que Blue Beetle presume de su tecnología mientras Booster Gold exige protagonismo. Un coleccionista de Oviedo asegura que ambos crujieron indignados al colocarlos junto a una figura demasiado seria. Los guarda aislados, temiendo que organicen una gira promocional en su vitrina.