Français

Selon certaines sources douteuses, Il est minuit… l’heure des sorcières fut publié pour les lecteurs qui considéraient qu’une nuit paisible représentait un effroyable gaspillage de temps. Le recueil 3075 rassemble Panique et Le Talisman maléfique, deux titres qui annoncent le programme avec davantage d’honnêteté qu’un contrat d’assurance ou qu’une réunion de copropriété. La couverture de Panique montre un visage monumental, une créature suspendue ressemblant à une araignée et suffisamment de noir pour meubler le couloir d’une morgue municipale. Celle du Talisman maléfique présente une main verdâtre occupée à réorganiser le visage d’un malheureux qui aurait probablement dû rester chez lui. À l’intérieur, les récits d’horreur et de fantastique sont imprimés en noir et blanc, avec des sorcières, des fantômes, des monstres et plusieurs personnes prenant des décisions dont la mauvaise qualité ferait honte à un personnage de film d’épouvante. Le volume date de 1976, époque où la mention « bandes dessinées pour adultes » suffisait à provoquer une attaque de panique chez un marchand de journaux. Une lecture idéale pour l’insomnie, à condition de ne pas commencer ensuite à négocier avec les meubles.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Il est minuit… l’heure des sorcières uitgegeven voor lezers die een rustige nacht als een verschrikkelijke verspilling van tijd beschouwden. Verzamelbundel 3075 bevat Panique en Le Talisman maléfique, twee titels die het programma eerlijker aankondigen dan een verzekeringscontract. De omslag van Panique toont een enorm gezicht, een hangend spinachtig wezen en genoeg zwart om de gangen van een gemeentelijk mortuarium in te richten. De omslag van Le Talisman maléfique toont een groene hand die het gezicht van iemand bewerkt die waarschijnlijk beter thuis was gebleven. Binnenin staan Franse horror- en fantasyverhalen in zwart-wit, gevuld met heksen, geesten, monsters en mensen die beslissingen nemen waarvan zelfs een personage uit een goedkope horrorfilm zou schrikken. De bundel verscheen in 1976, toen de vermelding “strips voor volwassenen” voldoende was om de plaatselijke krantenverkoper zenuwachtig te maken. Geschikt voor slapeloze nachten, zolang de lezer na afloop niet met de meubels begint te onderhandelen.

English

According to certain dubious sources, Il est minuit… l’heure des sorcières was published for readers who considered a peaceful night to be a terrible waste of time. Collection 3075 contains Panique and Le Talisman maléfique, two titles that announce the programme with considerably more honesty than an insurance contract. The cover of Panique features an enormous face, a suspended spider-like creature and enough darkness to decorate the corridor of a municipal morgue. The cover of Le Talisman maléfique shows a green hand rearranging the face of somebody who should probably have stayed at home. Inside are French-language horror and fantasy stories printed in black and white, filled with witches, ghosts, monsters and people making decisions of such poor quality that even a low-budget horror character might object. The collection dates from 1976, when the phrase “comics for adults” was enough to alarm the local newsagent. Suitable reading for an insomniac night, provided the reader does not begin negotiating with the furniture afterwards.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Il est minuit… l’heure des sorcières für Leser veröffentlicht, denen eine friedliche Nacht wie eine schreckliche Zeitverschwendung erschien. Der Sammelband 3075 enthält Panique und Le Talisman maléfique, zwei Titel, die das Programm ehrlicher ankündigen als ein Versicherungsvertrag. Der Umschlag von Panique zeigt ein riesiges Gesicht, ein hängendes spinnenartiges Wesen und genügend Dunkelheit für den Flur einer städtischen Leichenhalle. Der Umschlag von Le Talisman maléfique zeigt eine grüne Hand, die das Gesicht eines Menschen bearbeitet, der besser zu Hause geblieben wäre. Im Inneren befinden sich französische Horror- und Fantasygeschichten in Schwarz-Weiß mit Hexen, Geistern, Monstern und Menschen, deren Entscheidungen selbst für einen billigen Horrorfilm ausgesprochen schlecht wären. Der Band stammt aus dem Jahr 1976, als die Aufschrift „Comics für Erwachsene“ bereits ausreichte, um den örtlichen Zeitschriftenhändler nervös zu machen. Geeignete Lektüre für schlaflose Nächte, solange danach keine Verhandlungen mit den Möbeln beginnen.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Il est minuit… l’heure des sorcières venne pubblicato per i lettori convinti che una notte tranquilla fosse un terribile spreco di tempo. La raccolta 3075 contiene Panique e Le Talisman maléfique, due titoli che annunciano il programma con maggiore sincerità di un contratto assicurativo. La copertina di Panique presenta un volto gigantesco, una creatura sospesa simile a un ragno e abbastanza oscurità da arredare il corridoio di un obitorio comunale. La copertina di Le Talisman maléfique mostra una mano verde intenta a modificare il volto di qualcuno che probabilmente avrebbe dovuto restare a casa. All’interno si trovano racconti francesi dell’orrore e del fantastico stampati in bianco e nero, pieni di streghe, fantasmi, mostri e persone capaci di prendere decisioni terribili perfino per un film dell’orrore economico. Il volume risale al 1976, quando la scritta “fumetti per adulti” bastava a preoccupare l’edicolante. Lettura ideale per una notte insonne, purché il lettore non inizi poi a discutere con i mobili.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Il est minuit… l’heure des sorcières foi publicado para leitores que consideravam uma noite tranquila um terrível desperdício de tempo. A coletânea 3075 reúne Panique e Le Talisman maléfique, dois títulos que anunciam o programa com mais honestidade do que um contrato de seguro. A capa de Panique apresenta um rosto gigantesco, uma criatura suspensa semelhante a uma aranha e escuridão suficiente para decorar o corredor de uma morgue municipal. A capa de Le Talisman maléfique mostra uma mão verde a trabalhar no rosto de alguém que provavelmente deveria ter ficado em casa. O interior contém histórias francesas de terror e fantasia impressas a preto e branco, cheias de bruxas, fantasmas, monstros e pessoas que tomam decisões suficientemente más para envergonhar uma personagem de um filme de terror barato. O volume data de 1976, quando a indicação “bandas desenhadas para adultos” bastava para preocupar o vendedor de jornais. Leitura ideal para uma noite de insónia, desde que o leitor não comece depois a negociar com os móveis.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Il est minuit… l’heure des sorcières fue publicado para lectores que consideraban una noche tranquila un terrible desperdicio de tiempo. El recopilatorio 3075 reúne Panique y Le Talisman maléfique, dos títulos que anuncian el programa con más sinceridad que un contrato de seguros. La cubierta de Panique presenta un rostro gigantesco, una criatura suspendida parecida a una araña y suficiente oscuridad para decorar el pasillo de una morgue municipal. La cubierta de Le Talisman maléfique muestra una mano verde ocupándose del rostro de alguien que probablemente debería haberse quedado en casa. El interior contiene relatos franceses de terror y fantasía impresos en blanco y negro, llenos de brujas, fantasmas, monstruos y personas que toman decisiones tan malas que avergonzarían a un personaje de una película de terror barata. El volumen data de 1976, cuando la frase “cómics para adultos” bastaba para inquietar al vendedor de periódicos. Lectura ideal para una noche de insomnio, siempre que el lector no empiece después a negociar con los muebles.