Français

Selon certaines sources douteuses, ce Gundam Sandrock ne fut pas envoyé dans le désert pour combattre, mais pour découper le ruban lors de l’inauguration d’un centre administratif spatial. Les organisateurs avaient demandé une petite paire de ciseaux. Sandrock arriva avec deux Heat Shotels incurvés, un bouclier massif et une conception assez personnelle de la cérémonie officielle. Le premier ruban fut sectionné proprement. Le pupitre, la table des boissons et trois formulaires de sécurité connurent ensuite une fin moins glorieuse. Le responsable tenta d’expliquer que les grandes lames grises ne figuraient pas dans le budget décoration. Le robot resta parfaitement silencieux, ce qui fut interprété comme une approbation militaire. Depuis 1995, cette maquette montée conserve ses deux armes, son bouclier blanc et son armure grise, noire et dorée. Quelques frottements et traces d’assemblage témoignent de son parcours. Sandrock tient encore debout avec la dignité d’un vétéran qui sait très bien qu’on ne l’invitera plus jamais à couper un ruban, un gâteau ou quoi que ce soit couvert par une assurance.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Gundam Sandrock niet naar de woestijn gestuurd om te vechten, maar om het lint door te knippen bij de opening van een ruimtelijk administratief centrum. De organisatoren hadden om een kleine schaar gevraagd. Sandrock verscheen met twee gebogen Heat Shotels, een groot schild en een bijzonder persoonlijke interpretatie van een officiële ceremonie. Het eerste lint werd netjes doorgesneden. De lessenaar, de dranktafel en drie veiligheidsformulieren ondergingen daarna een minder waardig lot. De verantwoordelijke probeerde uit te leggen dat de grote grijze wapens niet in het decoratiebudget stonden. De robot bleef volledig stil, wat als militaire goedkeuring werd beschouwd. Sinds 1995 bewaart dit gebouwde model zijn twee wapens, witte schild en grijze, zwarte en goudkleurige pantser. Enkele slijtagesporen en montagekenmerken tonen de ouderdom. Sandrock staat nog altijd rechtop, met de waardigheid van een veteraan die nooit meer zal worden uitgenodigd om een lint of taart aan te raken.

English

According to certain dubious sources, this Gundam Sandrock was not sent into the desert for combat, but to cut the ribbon at the opening of a space administration centre. The organisers had requested a small pair of scissors. Sandrock arrived carrying two curved Heat Shotels, a large shield and a highly personal interpretation of an official ceremony. The first ribbon was cut cleanly. The lectern, refreshment table and three safety forms suffered a less dignified conclusion. The official in charge attempted to explain that the large grey blades were not included in the decoration budget. The machine remained completely silent, which everybody interpreted as military approval. Since 1995, this assembled model has retained both weapons, its white shield and its grey, black and gold armour. Some rubbing and assembly marks reflect its previous service. Sandrock remains standing with the dignity of a veteran who knows perfectly well that nobody will ever again ask it to cut a ribbon, a cake or anything protected by insurance.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Gundam Sandrock nicht zum Kämpfen in die Wüste geschickt, sondern zum Durchschneiden des Bandes bei der Eröffnung eines Weltraumverwaltungszentrums. Die Veranstalter hatten um eine kleine Schere gebeten. Sandrock erschien mit zwei gebogenen Heat Shotels, einem großen Schild und einer eigenwilligen Vorstellung von einer offiziellen Zeremonie. Das erste Band wurde sauber durchtrennt. Das Rednerpult, der Getränketisch und drei Sicherheitsformulare erlebten anschließend ein weniger würdevolles Ende. Der Verantwortliche versuchte zu erklären, dass die großen grauen Klingen nicht im Dekorationsbudget vorgesehen waren. Der Roboter schwieg vollkommen, was als militärische Zustimmung gewertet wurde. Seit 1995 bewahrt das montierte Modell seine beiden Waffen, den weißen Schild und seine grau-schwarz-goldene Rüstung. Abrieb und Montagespuren zeugen von seinem Alter. Sandrock steht noch immer aufrecht, wird aber vermutlich nie wieder zum Anschneiden einer Torte eingeladen.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questo Gundam Sandrock non venne inviato nel deserto per combattere, ma per tagliare il nastro durante l’inaugurazione di un centro amministrativo spaziale. Gli organizzatori avevano richiesto un piccolo paio di forbici. Sandrock arrivò con due Heat Shotel ricurvi, un grande scudo e un’interpretazione molto personale della cerimonia ufficiale. Il primo nastro venne tagliato perfettamente. Il leggio, il tavolo delle bevande e tre moduli di sicurezza ebbero una conclusione meno dignitosa. Il responsabile tentò di spiegare che le grandi lame grigie non erano previste nel budget delle decorazioni. Il robot rimase in silenzio, interpretato da tutti come approvazione militare. Dal 1995 questo modello montato conserva le due armi, lo scudo bianco e l’armatura grigia, nera e dorata. Sfregamenti e tracce di montaggio testimoniano il suo percorso. Sandrock resta in piedi, ma difficilmente sarà nuovamente invitato a tagliare una torta.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Gundam Sandrock não foi enviado para o deserto para combater, mas para cortar a fita durante a inauguração de um centro administrativo espacial. Os organizadores tinham pedido uma pequena tesoura. Sandrock apareceu com dois Heat Shotels curvos, um grande escudo e uma interpretação muito pessoal da cerimónia oficial. A primeira fita foi cortada perfeitamente. O púlpito, a mesa das bebidas e três formulários de segurança tiveram depois um destino menos digno. O responsável tentou explicar que as grandes lâminas cinzentas não estavam incluídas no orçamento da decoração. O robô permaneceu em silêncio, interpretado por todos como aprovação militar. Desde 1995, este modelo montado conserva as duas armas, o escudo branco e a armadura cinzenta, preta e dourada. Atritos e marcas de montagem testemunham o seu percurso. Sandrock continua de pé, embora provavelmente nunca volte a ser convidado para cortar um bolo.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Gundam Sandrock no fue enviado al desierto para combatir, sino para cortar la cinta durante la inauguración de un centro administrativo espacial. Los organizadores habían solicitado unas tijeras pequeñas. Sandrock apareció con dos Heat Shotels curvos, un gran escudo y una interpretación muy personal de la ceremonia oficial. La primera cinta quedó perfectamente cortada. El atril, la mesa de bebidas y tres formularios de seguridad tuvieron después un final menos digno. El responsable intentó explicar que las grandes cuchillas grises no figuraban en el presupuesto de decoración. El robot permaneció en silencio, algo que todos interpretaron como aprobación militar. Desde 1995, esta maqueta montada conserva sus dos armas, el escudo blanco y la armadura gris, negra y dorada. Los roces y marcas de montaje reflejan su recorrido. Sandrock continúa de pie, aunque probablemente nunca volverá a ser invitado a cortar una tarta.