Français

Selon certaines sources douteuses, ce Wing Gundam Zero n’était pas chargé de prédire l’issue des batailles, mais de déterminer si toutes les petites pièces avaient réellement été remises dans la boîte. Le Zero System analysait chaque grappe, chaque accessoire et chaque recoin du carton avant d’annoncer une probabilité de complétude comprise entre « presque certainement » et « demandez au morceau gris caché sous la notice ». Un jour, une pièce disparut pendant le rangement. Le Gundam déploya ses ailes, inspecta le bouclier et convoqua le Twin Buster Rifle pour une opération de recherche qui paraissait légèrement excessive dans un appartement. La pièce fut finalement retrouvée sous le couvercle, là où elle attendait tranquillement la mort administrative du propriétaire. Depuis 1995, cette maquette montée conserve son armure blanche, bleue et rouge dans sa boîte d’origine. La notice et plusieurs éléments détachés sont présents. Le carton porte toutefois une fissure et des traces de stockage, car même les systèmes prédictifs les plus avancés restent incapables d’empêcher quelqu’un d’empiler des cartons comme un fossoyeur sous caféine.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen moest deze Wing Gundam Zero niet de afloop van veldslagen voorspellen, maar controleren of alle kleine onderdelen werkelijk in de doos waren teruggelegd. Het Zero System onderzocht ieder gietraam, ieder accessoire en iedere hoek van het karton voordat het een waarschijnlijkheid uitsprak tussen “bijna zeker compleet” en “vraag het grijze onderdeel onder de handleiding”. Op een dag verdween een onderdeel tijdens het opruimen. De Gundam spreidde zijn vleugels, controleerde het schild en riep het Twin Buster Rifle op voor een zoekactie die in een woonkamer licht overdreven leek. Het onderdeel lag uiteindelijk onder het deksel, rustig wachtend op de administratieve dood van de eigenaar. Sinds 1995 bewaart dit gebouwde model zijn witte, blauwe en rode pantser in de originele doos. De handleiding en losse onderdelen zijn aanwezig. Het karton vertoont een scheur en opslagsporen, want zelfs het Zero System kan slechte stapeltechnieken niet overleven.

English

According to certain dubious sources, this Wing Gundam Zero was not assigned to predict battles, but to determine whether every small component had actually returned to the box. The Zero System examined each runner, accessory and cardboard corner before producing a probability somewhere between “almost certainly complete” and “ask the grey component beneath the instructions”. One day, a part disappeared during storage. The Gundam deployed its wings, inspected the shield and summoned the Twin Buster Rifle for a search operation that appeared slightly excessive inside a home. The component was eventually found beneath the lid, patiently awaiting the owner’s administrative death. Since 1995, this assembled model has kept its white, blue and red armour inside the original box. Instructions and several loose components are present. The cardboard displays a crack and storage wear because even an advanced predictive system cannot protect a box from stacking performed like a caffeinated undertaker.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen sollte dieser Wing Gundam Zero nicht den Ausgang von Schlachten vorhersagen, sondern feststellen, ob wirklich alle Kleinteile wieder in der Schachtel lagen. Das Zero System untersuchte jeden Gussrahmen, jedes Zubehörteil und jede Ecke des Kartons, bevor es eine Wahrscheinlichkeit zwischen „fast vollständig“ und „fragen Sie das graue Teil unter der Anleitung“ berechnete. Eines Tages verschwand beim Einräumen ein Bauteil. Der Gundam entfaltete seine Flügel, kontrollierte den Schild und rief das Twin Buster Rifle zu einer Suchaktion, die in einer Wohnung etwas übertrieben wirkte. Das Teil wurde schließlich unter dem Deckel gefunden, wo es geduldig auf den bürokratischen Tod des Besitzers wartete. Seit 1995 bewahrt das gebaute Modell seine weiße, blaue und rote Rüstung in der Originalbox. Anleitung und lose Teile sind vorhanden. Der Karton zeigt einen Riss und Lagerspuren.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questo Wing Gundam Zero non doveva prevedere l’esito delle battaglie, ma stabilire se tutti i piccoli componenti fossero realmente tornati nella scatola. Il Zero System analizzava ogni griglia, accessorio e angolo del cartone prima di dichiarare una probabilità compresa tra “quasi certamente completo” e “chiedere al pezzo grigio sotto le istruzioni”. Un giorno scomparve un componente durante il riordino. Il Gundam aprì le ali, controllò lo scudo e convocò il Twin Buster Rifle per un’operazione di ricerca leggermente eccessiva in un appartamento. Il pezzo venne infine trovato sotto il coperchio, dove attendeva pazientemente la morte amministrativa del proprietario. Dal 1995 il modello montato conserva l’armatura bianca, blu e rossa nella scatola originale. Istruzioni e componenti sciolti sono presenti. Il cartone mostra una crepa e tracce di conservazione.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Wing Gundam Zero não devia prever batalhas, mas verificar se todas as pequenas peças tinham regressado à caixa. O Zero System analisava cada grelha, acessório e canto do cartão antes de calcular uma probabilidade entre “quase certamente completo” e “pergunte à peça cinzenta debaixo das instruções”. Certo dia, um componente desapareceu durante a arrumação. O Gundam abriu as asas, verificou o escudo e convocou o Twin Buster Rifle para uma operação de busca ligeiramente exagerada dentro de casa. A peça foi finalmente encontrada debaixo da tampa, onde aguardava pacientemente a morte administrativa do proprietário. Desde 1995, o modelo montado conserva a armadura branca, azul e vermelha na caixa original. As instruções e vários componentes soltos estão presentes. O cartão apresenta uma fissura e marcas de armazenamento.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Wing Gundam Zero no debía predecir batallas, sino verificar si todas las piezas pequeñas habían regresado realmente a la caja. El Zero System examinaba cada matriz, accesorio y rincón del cartón antes de calcular una probabilidad situada entre “casi seguramente completo” y “pregunte a la pieza gris debajo de las instrucciones”. Un día desapareció un componente durante el almacenamiento. El Gundam desplegó las alas, revisó el escudo y convocó el Twin Buster Rifle para una operación de búsqueda ligeramente excesiva dentro de una vivienda. La pieza apareció finalmente bajo la tapa, esperando pacientemente la muerte administrativa del propietario. Desde 1995, la maqueta montada conserva su armadura blanca, azul y roja dentro de la caja original. Las instrucciones y varios componentes sueltos están presentes. El cartón presenta una grieta y señales de almacenamiento.