Un rapport hivernal retrouvé sous trois centimètres de glace affirme que Mickey et Minnie avaient choisi le patinage artistique pour réduire leur facture de téléphone, sans réaliser qu’une carte prépayée glisse beaucoup moins bien qu’une paire de patins et nettement plus vite qu’un contrat correctement relu. In Touch Telecom leur fournit donc deux cents unités, trois langues et plusieurs numéros d’accès. La glace fournit le reste : une trajectoire incertaine, des bras agités et la certitude qu’un appel international reste moins dangereux qu’une pirouette effectuée devant un assureur.

Cette carte d’appel prépayée fut commercialisée en Belgique par In Touch Telecom, sous la marque The Phonecard. Sa valeur d’origine est indiquée par un pictogramme de téléphone accompagné du nombre 200.

Des annonces spécialisées confirment l’existence de cartes Disney In Touch Telecom de valeur 200, dont plusieurs modèles consacrés à Mickey et Minnie. Ces cartes sont classées parmi les cartes prépayées belges plutôt que parmi les télécartes publiques Belgacom à puce ou à piste optique. [delcampe.net], [delcampe.net]

Le recto montre Mickey et Minnie patinant ensemble sur une surface blanche représentant la glace. Minnie se trouve au premier plan, légèrement penchée vers l’avant, tandis que Mickey accompagne le mouvement juste derrière.

Minnie porte une robe jaune bordée de blanc, un grand nœud jaune, des gants blancs et de grands patins rouges. Mickey porte une tenue rouge avec un nœud jaune, des gants blancs et des patins jaunes.

Les bras écartés, les lignes de mouvement et les griffures dessinées sur la glace donnent l’impression d’une glissade rapide. Plusieurs petites étoiles jaunes et blanches sont réparties sur le fond bleu clair.

Le logo The Phonecard – In Touch Telecom apparaît en blanc dans le coin supérieur gauche. Le copyright Disney est imprimé verticalement sur le bord droit. La valeur 200 figure dans le coin inférieur droit, sous la forme d’un téléphone noir posé au-dessus du nombre.

Le verso présente les instructions de fonctionnement en trois langues : français, néerlandais et anglais. Trois numéros commençant par 078 étaient destinés aux appels effectués depuis un téléphone privé, tandis que trois numéros en 0800 étaient prévus pour les appels depuis une cabine publique.

L’utilisateur devait gratter la bande protectrice, appeler le numéro correspondant à la langue choisie, introduire le code découvert, puis composer le numéro national ou international souhaité. Pour lancer un nouvel appel, il fallait appuyer deux fois sur la touche dièse.

La bande à gratter a été ouverte. Le code d’appel découvert est visible sur la photographie, mais il n’est volontairement pas reproduit dans la fiche et devrait être masqué sur les images publiques.

Le numéro de série imprimé au bas du verso est 147.20542. Une petite référence verticale P 37 apparaît dans l’angle inférieur droit.

Le texte précise que la carte expirait un an après sa première utilisation. Aucune date précise d’émission, d’activation ou d’expiration n’est imprimée. L’objet peut seulement être situé prudemment à la fin des années 1990 d’après sa présentation et le contexte des autres cartes de l’opérateur.

La carte a été utilisée. La zone à gratter porte des marques d’ouverture et quelques petits restes de matière argentée. Le recto présente de fines rayures superficielles et de légers frottements visibles sous certains angles.

L’exemplaire reste néanmoins dans un très bel état esthétique. Les couleurs sont vives, les contours des personnages demeurent nets et le fond bleu est propre. Les bords et les quatre coins arrondis sont bien conservés.

Le verso reste parfaitement lisible en dehors de la zone grattée. Aucune grande pliure, perforation, fissure ou perte importante de matière n’est visible.

Une pièce originale pour les collectionneurs de cartes téléphoniques belges et d’objets Disney. Mickey et Minnie ont survécu à la glace, aux patins et à six numéros d’accès différents. In Touch Telecom, en revanche, a disparu du paysage avec la discrétion d’un opérateur qui avait compris que personne ne souhaitait vraiment appuyer deux fois sur dièse pour recommencer une conversation.

Nederlands

Volgens een winterrapport dat onder drie centimeter ijs werd teruggevonden, kozen Mickey en Minnie voor kunstschaatsen om hun telefoonrekening te verlagen, zonder te beseffen dat een prepaidkaart minder goed glijdt dan schaatsen en aanzienlijk sneller verdwijnt dan een contract dat niemand volledig heeft gelezen. In Touch Telecom leverde daarom tweehonderd eenheden, drie talen en verschillende toegangsnummers. Het ijs zorgde voor de rest: een onzekere baan, zwaaiende armen en de zekerheid dat een internationaal gesprek minder gevaarlijk is dan een pirouette voor de verzekeringsagent.

Deze prepaid telefoonkaart werd in België verkocht door In Touch Telecom onder de merknaam The Phonecard. De oorspronkelijke waarde wordt aangeduid door een telefoonsymbool met het nummer 200.

Gespecialiseerde aanbiedingen bevestigen verschillende Belgische Disney-kaarten van In Touch Telecom met waarde 200, waaronder modellen met Mickey en Minnie. [delcampe.net], [delcampe.net]

Op de voorzijde schaatsen Mickey en Minnie samen over een wit ijsoppervlak. Minnie staat vooraan en helt naar voren, terwijl Mickey de beweging vanachter begeleidt.

Minnie draagt een gele jurk met witte rand, een grote gele strik, witte handschoenen en rode schaatsen. Mickey draagt rode kleding met een gele strik, witte handschoenen en gele schaatsen.

Uitgestrekte armen en getekende bewegingslijnen geven de indruk van snelheid. Kleine gele en witte sterren staan verspreid over de lichtblauwe achtergrond.

Linksboven staat The Phonecard – In Touch Telecom. Het Disney-copyright is verticaal langs de rechterrand gedrukt. Rechtsonder staat een zwart telefoonsymbool met de waarde 200.

De achterkant bevat gebruiksinstructies in het Frans, Nederlands en Engels. Drie 078-nummers waren bedoeld voor gesprekken vanaf een privételefoon en drie 0800-nummers voor gesprekken vanuit een openbare telefooncel.

De gebruiker moest de beschermlaag wegkrassen, het toegangsnumer bellen, de ontdekte code invoeren en daarna het nationale of internationale nummer kiezen. Voor een volgend gesprek moest tweemaal op de hekje-toets worden gedrukt.

De kraslaag is verwijderd. De zichtbare code wordt niet in de verkooptekst opgenomen en hoort op openbare foto’s te worden afgedekt.

Het serienummer is 147.20542. Rechtsonder staat ook de kleine referentie P 37.

Volgens de gedrukte tekst verviel de kaart één jaar na het eerste gebruik. Er staat geen exacte uitgiftedatum of vervaldatum op.

De kaart werd gebruikt. Rond de geopende kraszone zijn sporen zichtbaar. De voorzijde heeft enkele fijne krasjes en lichte wrijfsporen.

De kleuren blijven helder, de personages zijn volledig en de afgeronde hoeken zijn goed bewaard. De achterkant blijft buiten de kraszone schoon en leesbaar.

Een aantrekkelijke kaart voor verzamelaars van Belgische telefonie en Disney. Mickey en Minnie overleefden het ijs, de schaatsen en zes toegangsnummers. In Touch Telecom verdween uiteindelijk geruisloos, zoals een operator die begreep dat niemand tweemaal op hekje wilde drukken om opnieuw te beginnen.

English

According to a winter report recovered beneath three centimetres of ice, Mickey and Minnie chose figure skating to reduce their telephone bill without realising that a prepaid card slides less effectively than skates and disappears considerably faster than a contract nobody has properly read. In Touch Telecom therefore supplied two hundred units, three languages and several access numbers. The ice provided the remaining ingredients: an uncertain trajectory, waving arms and proof that an international call was less dangerous than performing a spin in front of an insurance representative.

This prepaid calling card was marketed in Belgium by In Touch Telecom under The Phonecard brand. Its original value is represented by a telephone symbol and the number 200.

Specialist listings confirm several Belgian Disney cards issued by In Touch Telecom with a value of 200, including designs featuring Mickey and Minnie. [delcampe.net], [delcampe.net]

The front depicts Mickey and Minnie skating together across a white ice surface. Minnie appears in the foreground, leaning forward, with Mickey following the same movement immediately behind.

Minnie wears a yellow dress with white trim, a large yellow bow, white gloves and red skates. Mickey wears a red outfit, yellow bow, white gloves and yellow skates.

Extended arms, curved movement lines and marks drawn on the ice create a sense of speed. Small yellow and white stars are scattered across the pale-blue background.

The Phonecard – In Touch Telecom appears at the upper left. The Disney copyright is printed vertically along the right edge. A black telephone symbol and the value 200 occupy the lower-right corner.

The reverse provides operating instructions in French, Dutch and English. Three 078 access numbers served calls from private telephones, while three 0800 numbers were intended for public payphones.

The user scratched away the protective strip, called the relevant access number, entered the revealed code and then dialled the required national or international number. Two hash signs initiated another call.

The scratch panel has been opened. The exposed calling code is intentionally omitted and should be concealed in public photographs.

The printed serial number is 147.20542. A small vertical reference P 37 appears in the lower-right corner.

The card expired one year after its first use. No precise issue, activation or expiry date is printed.

The card has been used. Opening marks and small remnants of the silver coating remain around the scratch panel. The front also has fine surface scratches and light rubbing.

The example nevertheless remains in very attractive visual condition. The colours are bright, the character outlines remain sharp and the blue background is clean. The edges and rounded corners are well preserved.

The reverse remains fully readable outside the scratched panel. No major bend, perforation, crack or substantial loss of material is visible.

An unusual piece for collectors of Belgian telephone cards and vintage Disney items. Mickey and Minnie survived the ice, the skates and six different access numbers. In Touch Telecom disappeared more quietly, like an operator that finally understood nobody wanted to press the hash key twice merely to continue a conversation.

Deutsch

Laut einem Winterbericht, der unter drei Zentimetern Eis gefunden wurde, entschieden sich Mickey und Minnie für Eiskunstlauf, um ihre Telefonrechnung zu senken, ohne zu erkennen, dass eine Prepaid-Karte schlechter gleitet als Schlittschuhe und schneller verschwindet als ein Vertrag, den niemand vollständig gelesen hat. In Touch Telecom lieferte zweihundert Einheiten, drei Sprachen und mehrere Zugangsnummern. Das Eis erledigte den Rest: eine unsichere Bahn, ausgestreckte Arme und die Gewissheit, dass ein Auslandsgespräch weniger gefährlich ist als eine Pirouette vor einem Versicherungsvertreter.

Diese Prepaid-Telefonkarte wurde in Belgien von In Touch Telecom unter der Marke The Phonecard vertrieben. Der ursprüngliche Wert wird durch ein Telefonsymbol und die Zahl 200 angegeben.

Fachangebote bestätigen mehrere belgische Disney-Karten von In Touch Telecom mit dem Wert 200, darunter Motive mit Mickey und Minnie. [delcampe.net], [delcampe.net]

Die Vorderseite zeigt Mickey und Minnie beim gemeinsamen Eislaufen. Minnie befindet sich vorne und lehnt sich nach vorn, während Mickey unmittelbar dahinter dieselbe Bewegung begleitet.

Minnie trägt ein gelbes Kleid mit weißem Rand, eine große gelbe Schleife, weiße Handschuhe und rote Schlittschuhe. Mickey trägt rote Kleidung, eine gelbe Schleife, weiße Handschuhe und gelbe Schlittschuhe.

Ausgestreckte Arme, Bewegungslinien und Spuren auf dem Eis vermitteln Geschwindigkeit. Kleine gelbe und weiße Sterne bedecken den hellblauen Hintergrund.

Oben links steht The Phonecard – In Touch Telecom. Der Disney-Copyright-Hinweis ist rechts senkrecht aufgedruckt. Unten rechts befinden sich ein schwarzes Telefonsymbol und der Wert 200.

Die Rückseite enthält französische, niederländische und englische Anweisungen. Drei 078-Nummern waren für private Telefone vorgesehen, drei 0800-Nummern für öffentliche Telefonzellen.

Der Benutzer musste das Schutzfeld freikratzen, eine Zugangsnummer wählen, den Code eingeben und danach die gewünschte nationale oder internationale Nummer wählen. Zwei Rautenzeichen ermöglichten einen weiteren Anruf.

Das Rubbelfeld wurde geöffnet. Der sichtbare Code wird nicht veröffentlicht und sollte auf den Bildern verdeckt werden.

Die Seriennummer lautet 147.20542. Unten rechts steht zusätzlich die kleine Referenz P 37.

Die Karte verfiel ein Jahr nach der ersten Nutzung. Ein genaues Ausgabe-, Aktivierungs- oder Ablaufdatum fehlt.

Die Karte wurde benutzt. Rund um das geöffnete Feld sind Kratzspuren und Reste der Silberbeschichtung sichtbar. Die Vorderseite besitzt einige feine Kratzer und leichte Reibespuren.

Die Farben bleiben kräftig, die Figuren vollständig und die Ecken gut erhalten. Außerhalb des Rubbelfeldes ist die Rückseite sauber und lesbar.

Ein interessantes Stück für Sammler belgischer Telefonkarten und Disney-Objekte. Mickey und Minnie überlebten Eis, Schlittschuhe und sechs verschiedene Zugangsnummern. In Touch Telecom verschwand leiser, wie ein Anbieter, der endlich begriff, dass niemand zweimal die Rautetaste drücken wollte, um ein Gespräch fortzusetzen.

Italiano

Secondo un rapporto invernale ritrovato sotto tre centimetri di ghiaccio, Topolino e Minni scelsero il pattinaggio artistico per ridurre la bolletta telefonica, senza rendersi conto che una carta prepagata scivola meno bene dei pattini e scompare molto più rapidamente di un contratto mai letto fino in fondo. In Touch Telecom fornì quindi duecento unità, tre lingue e vari numeri di accesso. Il ghiaccio aggiunse una traiettoria incerta, braccia agitate e la certezza che una chiamata internazionale fosse meno pericolosa di una piroetta davanti a un assicuratore.

Questa carta telefonica prepagata fu commercializzata in Belgio da In Touch Telecom con il marchio The Phonecard. Il valore originale è rappresentato da un simbolo telefonico e dal numero 200.

Offerte specializzate confermano l’esistenza di diverse carte Disney belghe In Touch Telecom di valore 200, compresi modelli con Topolino e Minni. [delcampe.net], [delcampe.net]

Il fronte mostra Topolino e Minni che pattinano insieme su una superficie bianca. Minni si trova davanti, inclinata in avanti, mentre Topolino accompagna il movimento immediatamente dietro.

Minni indossa un vestito giallo bordato di bianco, un grande fiocco giallo, guanti bianchi e pattini rossi. Topolino porta un abito rosso, un fiocco giallo, guanti bianchi e pattini gialli.

Le braccia aperte, le linee di movimento e le tracce disegnate sul ghiaccio suggeriscono velocità. Piccole stelle gialle e bianche decorano lo sfondo azzurro.

In alto a sinistra compare The Phonecard – In Touch Telecom. Il copyright Disney è stampato verticalmente sul bordo destro. In basso a destra si trovano il simbolo di un telefono e il valore 200.

Il retro contiene istruzioni in francese, neerlandese e inglese. Tre numeri 078 erano destinati ai telefoni privati e tre numeri 0800 alle cabine pubbliche.

L’utente doveva grattare la fascia protettiva, chiamare il numero di accesso, inserire il codice e comporre il numero nazionale o internazionale. Due cancelletti permettevano di effettuare una nuova chiamata.

La zona protettiva è stata aperta. Il codice visibile non viene riportato e dovrebbe essere nascosto nelle fotografie pubbliche.

Il numero di serie è 147.20542. Nell’angolo inferiore destro appare inoltre la piccola referenza P 37.

La carta scadeva un anno dopo il primo utilizzo. Non è indicata una data precisa di emissione, attivazione o scadenza.

La carta è stata utilizzata. Intorno alla zona grattata rimangono segni e piccoli residui argentati. Il fronte mostra piccoli graffi e lievi sfregamenti.

I colori restano vivaci, i personaggi completi e gli angoli ben conservati. Fuori dalla zona grattata, il retro è pulito e leggibile.

Una carta interessante per collezionisti Disney e di telefonia belga. Topolino e Minni sono sopravvissuti al ghiaccio, ai pattini e a sei numeri di accesso. In Touch Telecom è scomparsa con maggiore discrezione, come un operatore che aveva finalmente capito che nessuno desiderava premere due volte il cancelletto per continuare a parlare.

Português

Segundo um relatório de inverno encontrado debaixo de três centímetros de gelo, Mickey e Minnie escolheram a patinagem artística para reduzir a conta telefónica, sem perceberem que um cartão pré-pago desliza pior do que uns patins e desaparece mais depressa do que um contrato que ninguém leu até ao fim. A In Touch Telecom forneceu duzentas unidades, três línguas e vários números de acesso. O gelo acrescentou uma trajetória incerta, braços agitados e a certeza de que uma chamada internacional era menos perigosa do que uma pirueta diante de um agente de seguros.

Este cartão pré-pago foi comercializado na Bélgica pela In Touch Telecom, sob a marca The Phonecard. O valor original é representado por um símbolo telefónico e pelo número 200.

Ofertas especializadas confirmam vários cartões Disney belgas da In Touch Telecom com valor 200, incluindo modelos com Mickey e Minnie. [delcampe.net], [delcampe.net]

A frente mostra Mickey e Minnie a patinar juntos sobre uma superfície branca. Minnie encontra-se à frente, inclinada para a frente, enquanto Mickey acompanha o movimento imediatamente atrás.

Minnie usa vestido amarelo com rebordo branco, grande laço amarelo, luvas brancas e patins vermelhos. Mickey usa roupa vermelha, laço amarelo, luvas brancas e patins amarelos.

Os braços abertos, as linhas de movimento e as marcas desenhadas no gelo sugerem velocidade. Pequenas estrelas amarelas e brancas decoram o fundo azul-claro.

No canto superior esquerdo surge The Phonecard – In Touch Telecom. O copyright Disney está impresso verticalmente na margem direita. No canto inferior direito encontram-se um telefone preto e o valor 200.

O verso contém instruções em francês, neerlandês e inglês. Três números 078 destinavam-se aos telefones privados e três números 0800 às cabines públicas.

O utilizador raspava a faixa protetora, ligava para o número de acesso, introduzia o código e marcava o número nacional ou internacional. Dois cardinales permitiam realizar outra chamada.

A zona de proteção foi aberta. O código visível não é reproduzido e deve ser ocultado nas fotografias públicas.

O número de série é 147.20542. A pequena referência P 37 aparece no canto inferior direito.

O cartão expirava um ano depois da primeira utilização. Não existe data exata de emissão, ativação ou validade.

O cartão foi utilizado. A área raspada apresenta marcas e pequenos resíduos prateados. A frente mostra riscos finos e ligeiros atritos.

As cores continuam vivas, as personagens estão completas e os cantos bem conservados. Fora da zona raspada, o verso permanece limpo e legível.

Uma peça interessante para colecionadores Disney e de telefonia belga. Mickey e Minnie sobreviveram ao gelo, aos patins e a seis números de acesso. A In Touch Telecom desapareceu discretamente, como um operador que finalmente percebeu que ninguém queria premir duas vezes o cardinal para continuar uma conversa.

Español

Según un informe invernal encontrado bajo tres centímetros de hielo, Mickey y Minnie eligieron el patinaje artístico para reducir la factura telefónica, sin darse cuenta de que una tarjeta prepago se desliza peor que unos patines y desaparece mucho más rápido que un contrato que nadie ha leído hasta el final. In Touch Telecom aportó doscientas unidades, tres idiomas y varios números de acceso. El hielo añadió una trayectoria incierta, brazos agitados y la certeza de que una llamada internacional era menos peligrosa que una pirueta ante un agente de seguros.

Esta tarjeta prepago fue comercializada en Bélgica por In Touch Telecom bajo la marca The Phonecard. Su valor original aparece representado por un símbolo telefónico y el número 200.

Ofertas especializadas confirman varias tarjetas Disney belgas de In Touch Telecom con valor 200, incluidos modelos con Mickey y Minnie. [delcampe.net], [delcampe.net]

El anverso muestra a Mickey y Minnie patinando juntos sobre una superficie blanca. Minnie se encuentra delante, inclinada hacia adelante, mientras Mickey acompaña el movimiento inmediatamente detrás.

Minnie lleva vestido amarillo con borde blanco, gran lazo amarillo, guantes blancos y patines rojos. Mickey viste de rojo, con lazo amarillo, guantes blancos y patines amarillos.

Los brazos abiertos, las líneas de movimiento y las marcas dibujadas en el hielo transmiten velocidad. Pequeñas estrellas amarillas y blancas decoran el fondo azul claro.

En la esquina superior izquierda aparece The Phonecard – In Touch Telecom. El copyright Disney está impreso verticalmente en el borde derecho. En la parte inferior derecha figuran un teléfono negro y el valor 200.

El reverso contiene instrucciones en francés, neerlandés e inglés. Tres números 078 se destinaban a teléfonos privados y tres números 0800 a cabinas públicas.

El usuario debía raspar la franja protectora, llamar al número de acceso, introducir el código y marcar el número nacional o internacional. Dos almohadillas permitían realizar otra llamada.

La zona de protección ha sido abierta. El código visible no se reproduce y debería ocultarse en las fotografías públicas.

El número de serie es 147.20542. La pequeña referencia P 37 aparece en la esquina inferior derecha.

La tarjeta caducaba un año después del primer uso. No figura una fecha exacta de emisión, activación o caducidad.

La tarjeta ha sido utilizada. La zona raspada presenta marcas y pequeños restos plateados. El anverso muestra arañazos finos y roces ligeros.

Los colores permanecen vivos, los personajes están completos y las esquinas bien conservadas. Fuera de la zona raspada, el reverso está limpio y legible.

Una pieza interesante para coleccionistas Disney y de telefonía belga. Mickey y Minnie sobrevivieron al hielo, a los patines y a seis números de acceso. In Touch Telecom desapareció con mayor discreción, como un operador que finalmente comprendió que nadie quería pulsar dos veces la almohadilla para continuar una conversación.