Français

D’après une réunion technique dont le procès-verbal a probablement brûlé au premier démarrage, une bougie BRISK pouvait allumer un moteur, une campagne publicitaire et cent unités téléphoniques sans jamais demander pourquoi trois voitures traversaient un paysage peuplé d’arbres morts. En 1995, cela s’appelait du marketing automobile. Aujourd’hui, quelqu’un demanderait probablement si le décor est couvert par l’assurance incendie.

Cette télécarte publicitaire fut émise en République tchèque par SPT Telecom en 1995 pour promouvoir BRISK Tábor a.s. Le catalogue LastDodo confirme une valeur de 100 unités, une puce Gemplus 01.3, un tirage de 50 000 exemplaires et l’année 1995. [lastdodo.fr]

Le recto utilise un décor très marqué par son époque : fond noir, dégradé rouge et jaune, silhouettes de trois automobiles, arbres nus et bougie d’allumage placée dans le coin supérieur droit. Le logo BRISK TÁBOR a.s. occupe la partie supérieure.

Le slogan tchèque imprimé en bas est« svíčka, které to zapaluje… ». Il joue sur l’idée d’une bougie qui produit l’étincelle ou « met le feu ». Le sens publicitaire est clair : une bougie BRISK destinée à provoquer l’allumage. La grammaire exacte du slogan est conservée telle qu’elle apparaît sur la carte.

Le verso présente le logo BRISK Tábor a.s., l’adresse de l’entreprise à Tábor et une liste de produits : bougies Premium pour moteurs modernes, bougies pour automobiles et motos, modèles destinés à différents carburants, bougies de préchauffage, capteurs et équipements de diagnostic.

Le site officiel de BRISK indique que l’histoire industrielle de l’entreprise commence en 1935 avec la fondation à Tábor de BRITA, fabricant de bougies d’allumage. La société par actions BRISK Tábor fut créée en 1992 comme successeur de l’entreprise publique JISKRA, et sa privatisation fut achevée en 1995. BRISK propose aujourd’hui encore des bougies d’allumage, bougies de préchauffage, capteurs, céramiques techniques et électrodes d’allumage. [brisk.eu] [brisk.cz], [brisk.eu]

La partie consacrée à SPT Telecom indique une valeur de 100 telefonních jednotek, soit 100 unités téléphoniques. Le texte précise que la carte devait être vendue uniquement dans un emballage intact et ne devait pas subir de pliage, pression, torsion ou température supérieure à 60 °C. Une consigne suffisamment précise pour rappeler que le plastique des années 1990 avait déjà compris la fragilité humaine.

L’exemplaire est encore dans sa pochette plastique transparente d’origine. La bande rouge de garantie traverse la carte et paraît intacte. La carte n’a donc pas été sortie ni utilisée. La puce dorée paraît vierge, sans usure visible liée à l’insertion dans un téléphone.

L’emballage présente en revanche des marques de stockage : froissements, plis, zones mates, petites rayures et languette inférieure fortement marquée. Ces défauts concernent principalement le plastique extérieur. La carte visible à l’intérieur paraît propre, complète et sans pliure.

Une pièce particulièrement intéressante pour les collectionneurs recherchant un exemplaire non utilisé, mais aussi pour les amateurs d’automobilia, d’anciens équipements mécaniques et de publicité industrielle. La carte possède encore ses cent unités, son blister et sa bougie. Il ne manque qu’une cabine téléphonique montée sur carburateur pour achever définitivement toute logique mécanique.

Nederlands

Volgens een technische vergadering waarvan het verslag waarschijnlijk bij de eerste start verbrandde, kon een BRISK-bougie tegelijk een motor, een reclamecampagne en honderd telefooneenheden ontsteken zonder ooit te vragen waarom drie auto’s door een landschap met kale bomen reden. In 1995 heette dat automarketing. Vandaag zou iemand waarschijnlijk eerst vragen of het decor tegen brand verzekerd is.

Deze reclametelefoonkaart werd in 1995 in Tsjechië door SPT Telecom uitgegeven voor BRISK Tábor a.s. LastDodo bevestigt een waarde van 100 eenheden, een Gemplus 01.3-chip, een oplage van 50.000 exemplaren en het jaar 1995. [lastdodo.fr]

De voorzijde heeft een typisch jaren-negentigontwerp met zwart, rood en geel, drie gestileerde auto’s, kale bomen en een grote bougie rechtsboven. Bovenaan staat het logo BRISK TÁBOR a.s.

Onderaan staat de Tsjechische slogan“svíčka, které to zapaluje…”, een woordspeling rond de bougie die voor de ontsteking zorgt.

De achterkant vermeldt het bedrijfsadres in Tábor en somt verschillende producten op: Premium-bougies, bougies voor auto’s en motorfietsen, uitvoeringen voor verschillende brandstoffen, gloeibougies, sensoren en diagnoseapparatuur.

De officiële geschiedenis van BRISK begint in 1935 met BRITA, een fabrikant van bougies in Tábor. BRISK Tábor werd in 1992 als naamloze vennootschap opgericht als rechtsopvolger van JISKRA. De privatisering werd in 1995 voltooid. [brisk.eu]

De SPT Telecom-zone vermeldt 100 telefonních jednotek. De instructies bepalen dat de kaart uitsluitend in een onbeschadigde verpakking verkocht mocht worden en niet geplooid, samengedrukt, gedraaid of aan temperaturen boven 60 °C blootgesteld mocht worden.

Dit exemplaar zit nog in de originele transparante verpakking. De rode garantiezegel lijkt intact en de goudkleurige chip vertoont geen zichtbare gebruikssporen. De kaart werd dus niet uit de verpakking gehaald of gebruikt.

Het plastic vertoont wel plooien, kreukels, doffe zones, krassen en duidelijke opslagsporen, vooral aan de onderste flap. De kaart binnenin lijkt schoon, volledig en onbeschadigd.

Een interessant exemplaar voor verzamelaars van telefoonkaarten en automobiele reclame. De kaart heeft nog haar honderd eenheden, originele verpakking en bougie. Alleen een telefooncel met carburateur ontbreekt om de mechanische logica definitief te begraven.

English

According to the minutes of a technical meeting that probably burned during the first start-up, one BRISK spark plug could ignite an engine, an advertising campaign and one hundred telephone units without asking why three cars were crossing a landscape filled with leafless trees. In 1995, this was automotive marketing. Today, somebody would probably ask whether the scenery was insured against fire.

This advertising phonecard was issued in the Czech Republic by SPT Telecom in 1995 for BRISK Tábor a.s. LastDodo confirms a value of 100 units, a Gemplus 01.3 chip, a production quantity of 50,000 and the year 1995. [lastdodo.fr]

The front uses a distinctly 1990s composition with black, red and yellow colouring, three stylised cars, bare trees and a large spark plug in the upper-right corner. The BRISK TÁBOR a.s. logo occupies the upper section.

The Czech slogan reads“svíčka, které to zapaluje…”, a reference to the spark plug creating ignition or setting things alight.

The reverse prints the company’s Tábor address and describes several product groups: Premium spark plugs for modern engines, plugs for cars and motorcycles, products for different fuels, glow plugs, sensors and diagnostic equipment.

BRISK’s official history begins in 1935 with the foundation of BRITA in Tábor as a spark-plug manufacturer. BRISK Tábor was established as a joint-stock company in 1992 as the legal successor to JISKRA, and privatisation was completed in 1995. [brisk.eu]

The SPT Telecom section gives a value of 100 telefonních jednotek, meaning 100 telephone units. The printed warning states that the card could only be sold in an intact wrapper and must not be bent, compressed, twisted or exposed to temperatures above 60 °C.

This example remains inside its original transparent plastic wrapper. The red guarantee strip appears intact, and the gold-coloured chip shows no visible signs of telephone use. The card has therefore not been removed or used.

The wrapper has storage wear, including folds, creases, dull areas and scratches, particularly around the lower flap. These defects mainly affect the external plastic. The card inside appears clean, complete and unbent.

An interesting piece for phonecard collectors and enthusiasts of automotive advertising. It still has its hundred units, wrapper and spark plug. Only a carburettor-powered telephone booth is missing to bury mechanical logic completely.

Deutsch

Laut dem Protokoll einer technischen Sitzung, das vermutlich beim ersten Start verbrannte, konnte eine BRISK-Zündkerze gleichzeitig einen Motor, eine Werbekampagne und hundert Telefoneinheiten entzünden, ohne zu fragen, warum drei Autos durch eine Landschaft mit kahlen Bäumen fuhren. 1995 nannte man das Automobilwerbung. Heute würde vermutlich jemand zuerst prüfen, ob die Kulisse gegen Feuer versichert ist.

Diese Werbe-Telefonkarte wurde 1995 in Tschechien von SPT Telecom für BRISK Tábor a.s. herausgegeben. LastDodo bestätigt 100 Einheiten, einen Gemplus-01.3-Chip, eine Auflage von 50.000 Exemplaren und das Jahr 1995. [lastdodo.fr]

Die Vorderseite besitzt eine typische Gestaltung der 1990er-Jahre mit Schwarz, Rot und Gelb, drei stilisierten Autos, kahlen Bäumen und einer großen Zündkerze oben rechts. Im oberen Bereich steht BRISK TÁBOR a.s.

Der tschechische Slogan lautet„svíčka, které to zapaluje…“ und verweist auf die Zündwirkung der BRISK-Kerze.

Die Rückseite nennt die Adresse in Tábor und beschreibt Premium-Zündkerzen, Produkte für Autos und Motorräder, Ausführungen für verschiedene Kraftstoffe, Glühkerzen, Sensoren und Diagnosegeräte.

Die offizielle BRISK-Geschichte beginnt 1935 mit der Gründung des Zündkerzenherstellers BRITA in Tábor. BRISK Tábor wurde 1992 als Aktiengesellschaft und Rechtsnachfolger von JISKRA gegründet. Die Privatisierung wurde 1995 abgeschlossen. [brisk.eu]

Der SPT-Telecom-Bereich nennt 100 telefonních jednotek. Der Hinweis erklärt, dass die Karte nur in unbeschädigter Verpackung verkauft und weder gebogen, gedrückt oder verdreht noch Temperaturen über 60 °C ausgesetzt werden durfte.

Dieses Exemplar befindet sich weiterhin in seiner transparenten Originalhülle. Das rote Garantiesiegel wirkt intakt, und der goldfarbene Chip zeigt keine sichtbaren Gebrauchsspuren. Die Karte wurde daher nicht entnommen oder benutzt.

Die Hülle besitzt Falten, Knicke, matte Stellen, Kratzer und deutliche Lagerspuren, besonders an der unteren Lasche. Die Karte im Inneren wirkt sauber, vollständig und ungeknickt.

Ein interessantes Stück für Telefonkarten- und Automobilwerbungssammler. Hundert Einheiten, Hülle und Zündkerze sind vorhanden. Es fehlt lediglich eine Telefonzelle mit Vergaser, um jede mechanische Logik endgültig zu beerdigen.

Italiano

Secondo il verbale di una riunione tecnica probabilmente bruciato al primo avviamento, una candela BRISK poteva accendere contemporaneamente un motore, una campagna pubblicitaria e cento unità telefoniche senza chiedere perché tre automobili attraversassero un paesaggio pieno di alberi spogli. Nel 1995 si chiamava marketing automobilistico. Oggi qualcuno chiederebbe prima se lo scenario fosse assicurato contro gli incendi.

Questa scheda pubblicitaria fu emessa nella Repubblica Ceca da SPT Telecom nel 1995 per BRISK Tábor a.s. LastDodo conferma il valore di 100 unità, il chip Gemplus 01.3, la tiratura di 50.000 esemplari e l’anno 1995. [lastdodo.fr]

Il fronte presenta una grafica tipica degli anni Novanta, con nero, rosso e giallo, tre automobili stilizzate, alberi spogli e una grande candela in alto a destra. Nella parte superiore compare il logo BRISK TÁBOR a.s.

Lo slogan ceco“svíčka, které to zapaluje…” richiama la capacità della candela di provocare l’accensione.

Il retro indica l’indirizzo dell’azienda a Tábor e presenta candele Premium, prodotti per automobili e motociclette, modelli per diversi carburanti, candele di preriscaldamento, sensori e apparecchi diagnostici.

La storia ufficiale di BRISK inizia nel 1935 con la fondazione a Tábor di BRITA, produttore di candele. BRISK Tábor fu costituita come società per azioni nel 1992 e la privatizzazione terminò nel 1995. [brisk.eu]

La sezione SPT Telecom indica 100 telefonních jednotek. Le istruzioni precisano che la carta doveva essere venduta in confezione integra e non doveva essere piegata, compressa, attorcigliata o esposta a temperature superiori a 60 °C.

L’esemplare rimane nella confezione trasparente originale. La fascia rossa di garanzia appare intatta e il chip dorato non mostra segni visibili di utilizzo. La scheda non è quindi mai stata estratta o utilizzata.

La plastica esterna presenta pieghe, grinze, zone opache e graffi, soprattutto sulla linguetta inferiore. La scheda interna appare pulita, completa e senza pieghe.

Una curiosa testimonianza per collezionisti di schede e pubblicità automobilistica. Restano le cento unità, l’involucro e la candela. Manca soltanto una cabina telefonica con carburatore per seppellire definitivamente ogni logica meccanica.

Português

Segundo a ata de uma reunião técnica provavelmente queimada no primeiro arranque, uma vela BRISK conseguia acender ao mesmo tempo um motor, uma campanha publicitária e cem unidades telefónicas sem perguntar por que motivo três automóveis atravessavam uma paisagem cheia de árvores nuas. Em 1995 chamava-se marketing automóvel. Hoje alguém perguntaria primeiro se o cenário possuía seguro contra incêndios.

Este cartão publicitário foi emitido na República Checa pela SPT Telecom em 1995 para a BRISK Tábor a.s. O LastDodo confirma o valor de 100 unidades, o chip Gemplus 01.3, a tiragem de 50.000 exemplares e o ano 1995. [lastdodo.fr]

A frente apresenta uma composição característica dos anos 90, com preto, vermelho e amarelo, três veículos estilizados, árvores sem folhas e uma grande vela de ignição no canto superior direito. O logótipo BRISK TÁBOR a.s. ocupa a zona superior.

O slogan checo“svíčka, které to zapaluje…” faz referência à capacidade da vela para provocar a ignição.

O verso apresenta a morada da empresa em Tábor e descreve velas Premium, produtos para automóveis e motociclos, modelos para vários combustíveis, velas de incandescência, sensores e equipamentos de diagnóstico.

A história oficial da BRISK começa em 1935 com a fundação da BRITA em Tábor. A BRISK Tábor foi constituída como sociedade por ações em 1992, e a privatização terminou em 1995. [brisk.eu]

A zona SPT Telecom indica 100 telefonních jednotek. O aviso determina que o cartão apenas podia ser vendido numa embalagem intacta e não devia ser dobrado, comprimido, torcido ou exposto a temperaturas superiores a 60 °C.

Este exemplar permanece dentro da embalagem transparente original. A faixa vermelha de garantia parece intacta e o chip dourado não apresenta sinais visíveis de utilização. O cartão nunca foi retirado nem utilizado.

A embalagem mostra vincos, dobras, zonas baças, riscos e marcas de armazenamento, sobretudo na aba inferior. O cartão no interior parece limpo, completo e sem dobras.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões telefónicos e publicidade automóvel. Conserva as cem unidades, a embalagem e a vela. Falta apenas uma cabine telefónica com carburador para enterrar definitivamente toda a lógica mecânica.

Español

Según el acta de una reunión técnica probablemente quemada durante el primer arranque, una bujía BRISK podía encender al mismo tiempo un motor, una campaña publicitaria y cien unidades telefónicas sin preguntar por qué tres automóviles atravesaban un paisaje lleno de árboles desnudos. En 1995 se llamaba marketing automovilístico. Hoy alguien preguntaría primero si el decorado estaba asegurado contra incendios.

Esta tarjeta publicitaria fue emitida en la República Checa por SPT Telecom en 1995 para BRISK Tábor a.s. LastDodo confirma el valor de 100 unidades, el chip Gemplus 01.3, una tirada de 50.000 ejemplares y el año 1995. [lastdodo.fr]

El anverso presenta una composición característica de los años noventa, con negro, rojo y amarillo, tres automóviles estilizados, árboles sin hojas y una gran bujía en la esquina superior derecha. El logotipo BRISK TÁBOR a.s. ocupa la zona superior.

El eslogan checo“svíčka, které to zapaluje…” alude a la capacidad de la bujía para provocar el encendido.

El reverso incluye la dirección de la empresa en Tábor y describe bujías Premium, productos para automóviles y motocicletas, modelos para diferentes combustibles, calentadores, sensores y equipos de diagnóstico.

La historia oficial de BRISK comienza en 1935 con la fundación de BRITA en Tábor. BRISK Tábor se constituyó como sociedad anónima en 1992 y su privatización concluyó en 1995. [brisk.eu]

La zona de SPT Telecom indica 100 telefonních jednotek. Las instrucciones señalan que la tarjeta solo podía venderse en un envoltorio intacto y no debía doblarse, presionarse, retorcerse ni exponerse a temperaturas superiores a 60 °C.

Este ejemplar permanece dentro de su envoltorio transparente original. La banda roja de garantía parece intacta y el chip dorado no presenta señales visibles de uso. La tarjeta nunca fue retirada ni utilizada.

El plástico exterior muestra arrugas, pliegues, zonas mates, arañazos y marcas de almacenamiento, especialmente en la pestaña inferior. La tarjeta interior parece limpia, completa y sin dobleces.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas y publicidad automovilística. Conserva sus cien unidades, el envoltorio y la bujía. Solo falta una cabina telefónica con carburador para enterrar definitivamente toda lógica mecánica.