Français

Les archives militaires expliquent qu’il fallut des chars, des milliers de soldats et plusieurs mois de siège pour obtenir la capitulation de Dunkerque, alors qu’en 1995 Telecom résuma l’ensemble sur une petite carte en plastique de 100 unités. C’est nettement plus facile à ranger dans un album, même si l’efficacité contre une position fortifiée reste probablement très inférieure.

Cette télécarte tchèque fut éditée en 1995 pour commémorer le cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. La base spécialisée 45spaces lui attribue le thème« Čs. obrněná brigáda u Dunkerku, únor 1945 », soit la brigade blindée tchécoslovaque près de Dunkerque en février 1945. La photographie est créditée à Ladislav Sitenský. [45cat.com]

Le recto présente une photographie en noir et blanc d’un véhicule blindé sur un terrain boueux. Dans la partie supérieure droite apparaît un médaillon commémoratif entouré de feuilles, accompagné des années 1945 et 1995 et des couleurs nationales. Le module doré se trouve juste en dessous.

Le revers montre une main tenant un mousqueton métallique devant l’emblème au lion de la Tchécoslovaquie. La valeur 100 telefonních jednotek, soit 100 unités téléphoniques, et le logo Telecom restent lisibles. Le texte inférieur indique que cette carte commémore le cinquantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

La brigade blindée indépendante tchécoslovaque fut engagée dans le siège de Dunkerque durant la dernière phase du conflit. La garnison allemande finit par capituler le 9 mai 1945 devant les forces dirigées par le général Alois Liška. [francais.radio.cz], [books.open...dition.org]

La carte a été utilisée. Le module doré présente des traces de lecture et quelques variations de surface. Les deux faces montrent de fines rayures, des frottements et des marques normales de manipulation. Les coins arrondis restent complets et aucune fissure importante ou perforation n’est visible.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes, de souvenirs militaires ou d’objets consacrés aux forces tchécoslovaques en exil. Cinquante ans après la guerre, les chars étaient devenus une photographie et les communications tenaient sur une puce dorée. Le progrès consiste parfois à remplacer plusieurs tonnes d’acier par un rectangle que l’on peut perdre derrière un radiateur.

Nederlands

Volgens de militaire archieven waren tanks, duizenden militairen en maanden van belegering nodig om de overgave van Duinkerke te verkrijgen, terwijl Telecom het hele verhaal in 1995 samenvatte op een plastic kaart van 100 eenheden. Dat past veel eenvoudiger in een album, al blijft de doeltreffendheid tegen een versterkte positie vermoedelijk bijzonder beperkt.

Deze Tsjechische telefoonkaart werd in 1995 uitgegeven ter herdenking van de vijftigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog. De gespecialiseerde databank 45spaces omschrijft het thema als“Čs. obrněná brigáda u Dunkerku, únor 1945”, de Tsjechoslowaakse pantserbrigade bij Duinkerke in februari 1945. De foto wordt toegeschreven aan Ladislav Sitenský. [45cat.com]

De voorzijde toont een zwart-witfoto van een gepantserd voertuig op modderig terrein. Rechtsboven staat een herdenkingsmedaillon met bladeren, de jaartallen 1945 en 1995 en nationale kleuren. De goudkleurige chip bevindt zich eronder.

De achterzijde toont een hand met een metalen karabijnhaak naast het Tsjechoslowaakse leeuwenembleem. De waarde 100 telefonních jednotek, oftewel 100 telefooneenheden, en het Telecom-logo zijn zichtbaar. De tekst vermeldt het vijftigjarige jubileum van het einde van de Tweede Wereldoorlog.

De Tsjechoslowaakse onafhankelijke pantserbrigade nam deel aan het beleg van Duinkerke. De Duitse bezetting gaf zich op 9 mei 1945 over aan de strijdkrachten onder generaal Alois Liška. [francais.radio.cz], [books.open...dition.org]

De kaart is gebruikt. De goudkleurige module heeft lees- en contactsporen. Beide zijden vertonen fijne krassen, wrijving en normale gebruikssporen. De afgeronde hoeken zijn compleet en er zijn geen grote barsten of perforaties zichtbaar.

Een interessant object voor verzamelaars van telefoonkaarten en militaire memorabilia. Vijftig jaar na de oorlog waren de tanks veranderd in een foto en paste communicatie op een gouden chip. Vooruitgang betekent soms dat meerdere tonnen staal worden vervangen door een rechthoek die achter de radiator kan verdwijnen.

English

Military records explain that tanks, thousands of troops and months of siege were required to secure the surrender of Dunkirk, while Telecom reduced the entire story to a 100-unit plastic card in 1995. It fits far more easily inside a collection album, although its effectiveness against a fortified position is probably considerably lower.

This Czech phonecard was issued in 1995 to commemorate the fiftieth anniversary of the end of the Second World War. The specialist 45spaces database identifies the theme as“Čs. obrněná brigáda u Dunkerku, únor 1945”, the Czechoslovak armoured brigade near Dunkirk in February 1945. The photograph is credited to Ladislav Sitenský. [45cat.com]

The front features a black-and-white photograph of an armoured vehicle on muddy ground. In the upper-right corner is a commemorative medallion surrounded by leaves, with the years 1945 and 1995 and national colours. The gold-coloured chip sits immediately below.

The reverse shows a hand holding a metal snap hook beside the Czechoslovak lion emblem. The value 100 telefonních jednotek, meaning 100 telephone units, and the Telecom logo remain visible. The printed text commemorates fifty years since the end of the war.

The Independent Czechoslovak Armoured Brigade participated in the siege of Dunkirk during the closing phase of the conflict. The German garrison surrendered on 9 May 1945 to forces commanded by General Alois Liška. [francais.radio.cz], [books.open...dition.org]

The card has been used. The gold-coloured module displays reading and contact marks. Both printed sides have fine scratches, rubbing and ordinary handling wear. The rounded corners remain complete, with no major crack or perforation visible.

An interesting item for collectors of phonecards, military memorabilia or objects associated with Czechoslovak forces in exile. Fifty years after the war, the tanks had become a photograph and communications fitted onto a golden chip. Progress sometimes means replacing several tonnes of steel with a rectangle capable of disappearing behind a radiator.

Deutsch

Die Militärarchive erklären, dass Panzer, Tausende Soldaten und eine monatelange Belagerung erforderlich waren, um die Kapitulation von Dünkirchen zu erreichen, während Telecom die gesamte Geschichte 1995 auf einer Kunststoffkarte mit 100 Einheiten zusammenfasste. Sie passt wesentlich leichter in ein Sammelalbum, obwohl ihre Wirkung gegen eine befestigte Stellung vermutlich deutlich geringer ausfällt.

Diese tschechische Telefonkarte erschien 1995 zum fünfzigsten Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs. Die Fachseite 45spaces nennt als Thema„Čs. obrněná brigáda u Dunkerku, únor 1945“, also die tschechoslowakische Panzerbrigade bei Dünkirchen im Februar 1945. Das Foto wird Ladislav Sitenský zugeschrieben. [45cat.com]

Die Vorderseite zeigt ein Schwarz-Weiß-Foto eines gepanzerten Fahrzeugs auf schlammigem Gelände. Oben rechts befindet sich ein von Blättern umgebenes Gedenkmedaillon mit den Jahreszahlen 1945 und 1995 sowie den Nationalfarben. Darunter liegt das goldfarbene Chipmodul.

Die Rückseite zeigt eine Hand mit einem metallenen Karabinerhaken neben dem tschechoslowakischen Löwenwappen. Der Wert 100 telefonních jednotek, also 100 Telefoneinheiten, sowie das Telecom-Logo sind sichtbar. Der Text erinnert an das Kriegsende vor fünfzig Jahren.

Die unabhängige tschechoslowakische Panzerbrigade nahm während der letzten Kriegsphase an der Belagerung von Dünkirchen teil. Die deutsche Garnison kapitulierte am 9. Mai 1945 vor den Truppen unter General Alois Liška. [francais.radio.cz], [books.open...dition.org]

Die Karte wurde benutzt. Das goldfarbene Modul weist Lese- und Kontaktspuren auf. Beide Seiten zeigen feine Kratzer, Abrieb und normale Gebrauchsspuren. Die abgerundeten Ecken sind vollständig, große Risse oder Löcher sind nicht erkennbar.

Ein interessantes Stück für Sammler von Telefonkarten und militärischen Erinnerungsobjekten. Fünfzig Jahre nach dem Krieg waren die Panzer zu einem Foto geworden und die Kommunikation passte auf einen goldenen Chip. Fortschritt bedeutet manchmal, mehrere Tonnen Stahl durch ein Rechteck zu ersetzen, das hinter einem Heizkörper verschwinden kann.

Italiano

Gli archivi militari spiegano che furono necessari carri armati, migliaia di soldati e mesi d’assedio per ottenere la resa di Dunkerque, mentre nel 1995 Telecom riassunse l’intera vicenda su una carta di plastica da 100 unità. È certamente più semplice da sistemare in un album, anche se la sua efficacia contro una posizione fortificata rimane probabilmente molto inferiore.

Questa scheda telefonica ceca fu emessa nel 1995 per commemorare il cinquantesimo anniversario della fine della Seconda guerra mondiale. La banca dati specializzata 45spaces identifica il tema come“Čs. obrněná brigáda u Dunkerku, únor 1945”, la brigata corazzata cecoslovacca presso Dunkerque nel febbraio 1945. La fotografia è attribuita a Ladislav Sitenský. [45cat.com]

Il fronte presenta una fotografia in bianco e nero di un veicolo corazzato su terreno fangoso. In alto a destra compare un medaglione commemorativo circondato da foglie, con gli anni 1945 e 1995 e i colori nazionali. Il modulo dorato è collocato immediatamente sotto.

Il retro mostra una mano che regge un moschettone metallico accanto all’emblema del leone cecoslovacco. Il valore 100 telefonních jednotek, cioè 100 unità telefoniche, e il logo Telecom sono visibili. Il testo ricorda i cinquant’anni dalla fine della guerra.

La brigata corazzata indipendente cecoslovacca partecipò all’assedio di Dunkerque nella fase finale del conflitto. La guarnigione tedesca si arrese il 9 maggio 1945 alle forze comandate dal generale Alois Liška. [francais.radio.cz], [books.open...dition.org]

La carta è stata utilizzata. Il modulo dorato presenta segni di lettura e contatto. Entrambi i lati mostrano piccoli graffi, sfregamenti e normali tracce di manipolazione. Gli angoli arrotondati sono completi e non si vedono grandi crepe o perforazioni.

Un oggetto interessante per i collezionisti di schede telefoniche e memorabilia militari. Cinquant’anni dopo la guerra, i carri erano diventati una fotografia e le comunicazioni stavano su un chip dorato. Il progresso consiste talvolta nel sostituire tonnellate d’acciaio con un rettangolo capace di sparire dietro un termosifone.

Português

Os arquivos militares explicam que foram necessários tanques, milhares de soldados e vários meses de cerco para obter a capitulação de Dunquerque, enquanto a Telecom resumiu toda a história num cartão de plástico de 100 unidades em 1995. É muito mais fácil de guardar num álbum, embora a eficácia contra uma posição fortificada seja provavelmente bastante inferior.

Este cartão telefónico checo foi emitido em 1995 para comemorar o quinquagésimo aniversário do fim da Segunda Guerra Mundial. A base especializada 45spaces identifica o tema como“Čs. obrněná brigáda u Dunkerku, únor 1945”, a brigada blindada checoslovaca junto de Dunquerque em fevereiro de 1945. A fotografia é atribuída a Ladislav Sitenský. [45cat.com]

A frente apresenta uma fotografia a preto e branco de um veículo blindado sobre terreno lamacento. No canto superior direito aparece um medalhão comemorativo rodeado por folhas, com os anos 1945 e 1995 e as cores nacionais. O módulo dourado encontra-se imediatamente abaixo.

O verso mostra uma mão segurando um mosquetão metálico junto ao emblema do leão checoslovaco. O valor 100 telefonních jednotek, ou 100 unidades telefónicas, e o logótipo Telecom permanecem visíveis. O texto assinala cinquenta anos desde o fim da guerra.

A brigada blindada independente checoslovaca participou no cerco de Dunquerque durante a fase final do conflito. A guarnição alemã rendeu-se em 9 de maio de 1945 às forças comandadas pelo general Alois Liška. [francais.radio.cz], [books.open...dition.org]

O cartão foi utilizado. O módulo dourado apresenta marcas de leitura e contacto. As duas faces mostram pequenos riscos, atritos e sinais normais de manuseamento. Os cantos arredondados estão completos e não são visíveis grandes fissuras ou perfurações.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões telefónicos e recordações militares. Cinquenta anos depois da guerra, os tanques tinham-se tornado uma fotografia e as comunicações cabiam num chip dourado. O progresso consiste por vezes em substituir toneladas de aço por um retângulo capaz de desaparecer atrás de um radiador.

Español

Los archivos militares explican que hicieron falta tanques, miles de soldados y varios meses de asedio para obtener la rendición de Dunkerque, mientras que Telecom resumió toda la historia en una tarjeta de plástico de 100 unidades en 1995. Resulta mucho más fácil de guardar en un álbum, aunque su eficacia contra una posición fortificada probablemente sea bastante inferior.

Esta tarjeta telefónica checa fue emitida en 1995 para conmemorar el quincuagésimo aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial. La base especializada 45spaces identifica el tema como“Čs. obrněná brigáda u Dunkerku, únor 1945”, la brigada blindada checoslovaca cerca de Dunkerque en febrero de 1945. La fotografía se atribuye a Ladislav Sitenský. [45cat.com]

El anverso presenta una fotografía en blanco y negro de un vehículo blindado sobre terreno embarrado. En la parte superior derecha aparece un medallón conmemorativo rodeado de hojas, junto a los años 1945 y 1995 y los colores nacionales. El módulo dorado se encuentra inmediatamente debajo.

El reverso muestra una mano sosteniendo un mosquetón metálico junto al emblema del león checoslovaco. El valor 100 telefonních jednotek, es decir, 100 unidades telefónicas, y el logotipo Telecom permanecen visibles. El texto conmemora cincuenta años desde el final de la guerra.

La brigada blindada independiente checoslovaca participó en el asedio de Dunkerque durante la fase final del conflicto. La guarnición alemana se rindió el 9 de mayo de 1945 ante las fuerzas dirigidas por el general Alois Liška. [francais.radio.cz], [books.open...dition.org]

La tarjeta ha sido utilizada. El módulo dorado presenta marcas de lectura y contacto. Las dos caras muestran pequeños arañazos, roces y señales normales de manipulación. Las esquinas redondeadas están completas y no se observan grietas importantes o perforaciones.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas telefónicas y recuerdos militares. Cincuenta años después de la guerra, los tanques se habían convertido en una fotografía y las comunicaciones cabían en un chip dorado. El progreso consiste a veces en sustituir toneladas de acero por un rectángulo capaz de desaparecer detrás de un radiador.