Français

D’après les registres calcinés des Enfers, Hadès aurait accepté de gérer le réseau téléphonique belge pendant une seule journée avant de conclure que les cabines publiques étaient encore plus sinistres que le royaume des morts. Trop de pièces avalées, trop de conversations interrompues et pas assez de flammes bleues pour les réclamations. Belgacom lui confia donc une télécarte de vingt unités et la phrase « You’re Toast! », formule commerciale idéale pour annoncer simultanément la fin du crédit, celle de l’appel et probablement celle du client.

Cette télécarte belge fut éditée par Belgacom en 1997 à l’occasion de la sortie du film d’animation Disney Hercule. Le catalogue spécialisé l’identifie sous le titre Disney’s Hercules – You’re Toast! Hades, avec la référence S0658. Il la classe parmi les cartes optiques Landis & Gyr S d’une valeur de 20 unités. [lastdodo.fr], [lastdodo.nl]

Le recto présente Hadès au centre d’une composition rouge, bleu foncé, jaune et orange. Le personnage porte une longue tenue sombre, avec sa chevelure caractéristique formée de flammes bleues. Plusieurs flammes jaunes entourent la silhouette et prolongent le décor infernal.

L’inscription You’re Toast! apparaît en grandes lettres jaunes et orange sur la droite. Le logo Disney’s Hercules figure dans le coin inférieur gauche. Les logos Belgacom et Telecard ainsi que la valeur 20 sont disposés dans la partie supérieure.

La carte utilise une technologie optique Landis & Gyr. Le verso métallique comporte deux grandes zones argentées, une piste noire à points et le numéro 709K39558. Les rayures et marques visibles correspondent à une utilisation en téléphone public.

L’exemplaire présente un recto encore coloré et complet. Plusieurs petites rayures, points, frottements et marques de manipulation sont visibles, notamment dans le fond rouge et près des arêtes. Le verso est beaucoup plus marqué, avec de nombreuses rayures, traces d’insertion et marques noires.

Les quatre coins arrondis sont présents. Aucune grande pliure, perforation, fissure ou perte importante de matière n’apparaît sur les photographies.

Une pièce sympathique pour les collectionneurs de télécartes belges, les amateurs de Disney et les nostalgiques des cabines Belgacom. Le crédit a disparu, les cabines sont mortes et Hadès continue de sourire au milieu des flammes. Pour une fois, le dieu des Enfers n’est peut-être pas responsable de tout. Seulement du service après-vente.

Nederlands

Volgens de verkoolde archieven van de onderwereld beheerde Hades het Belgische telefoonnet één dag voordat hij besloot dat openbare telefooncellen somberder waren dan het dodenrijk zelf. Te veel ingeslikte munten, te veel afgebroken gesprekken en onvoldoende blauwe vlammen om alle klachten te verbranden. Belgacom gaf hem daarom een kaart van twintig eenheden en de passende boodschap “You’re Toast!”, geschikt voor het einde van het krediet, het gesprek en vermoedelijk ook de klant.

Deze Belgische telefoonkaart werd in 1997 door Belgacom uitgegeven voor de Disney-animatiefilm Hercules. De gespecialiseerde catalogus registreert de kaart als Disney’s Hercules – You’re Toast! Hades, referentie S0658, met een waarde van 20 eenheden en optische Landis & Gyr S-technologie. [lastdodo.fr], [lastdodo.nl]

Op de voorzijde staat Hades centraal tegen een rode, donkerblauwe en gele achtergrond. Blauwe vlammen vormen het haar en gele vlammen omringen de donkere kleding.

Rechts staat You’re Toast! in grote geel-oranje letters. Linksonder bevindt zich het Disney’s Hercules-logo. Bovenaan staan Belgacom, Telecard en de waarde 20.

De metalen achterzijde bevat twee zilverkleurige zones, een zwarte optische baan en nummer 709K39558. De kaart is gebruikt en heeft talrijke krassen en invoersporen.

De voorzijde blijft kleurrijk en volledig, maar toont kleine krassen, wrijving en gewone gebruikssporen. De achterzijde is aanzienlijk sterker versleten.

Een interessante kaart voor verzamelaars van Belgacom, Disney en Belgische telefonie. Het beltegoed is dood, de cabines zijn verdwenen en Hades blijft tussen de vlammen staan. De onderwereld sluit tenminste niet wegens technische werkzaamheden.

English

According to the scorched administrative records of the Underworld, Hades managed the Belgian telephone network for one day before deciding that public telephone booths were even grimmer than the realm of the dead. Too many swallowed coins, too many interrupted conversations and not nearly enough blue fire for the complaints department. Belgacom therefore gave Hades a twenty-unit card and the words “You’re Toast!”, an efficient announcement for the end of the credit, the call and possibly the customer.

This Belgian phonecard was issued by Belgacom in 1997 in connection with Disney’s animated film Hercules. The specialist catalogue records it as Disney’s Hercules – You’re Toast! Hades, reference S0658, with a value of 20 units and Landis & Gyr S optical technology. [lastdodo.fr], [lastdodo.nl]

The front places Hades at the centre of a red, dark-blue, yellow and orange composition. Blue flames form the character’s hair, while yellow flames surround the dark robe.

You’re Toast! appears in large yellow and orange lettering on the right. The Disney’s Hercules logo sits at the lower left, while the Belgacom and Telecard branding and the 20-unit value appear above.

The metallic reverse has two large silver sections, a black dotted optical track and serial number 709K39558. The card has been used and shows numerous insertion marks and scratches.

The illustrated side remains colourful and complete, although small scratches, rubbing and handling marks are visible. The reverse is considerably more worn.

An appealing item for collectors of Belgian phonecards and Disney memorabilia. The credit is gone, the booths are dead and Hades is still smiling among the flames. For once, the god of the Underworld may not be entirely responsible. Only for customer service.

Deutsch

Laut den verkohlten Verwaltungsakten der Unterwelt verwaltete Hades einen Tag lang das belgische Telefonnetz, bevor er feststellte, dass öffentliche Telefonzellen noch trostloser waren als das Reich der Toten. Zu viele verschluckte Münzen, zu viele unterbrochene Gespräche und viel zu wenig blaues Feuer für die Beschwerden. Belgacom gab ihm deshalb eine Karte mit zwanzig Einheiten und den passenden Satz „You’re Toast!“.

Diese belgische Telefonkarte wurde 1997 von Belgacom zum Disney-Zeichentrickfilm Hercules herausgegeben. Der Fachkatalog führt sie als Disney’s Hercules – You’re Toast! Hades, Referenz S0658, mit 20 Einheiten und optischer Landis-&-Gyr-S-Technologie. [lastdodo.fr], [lastdodo.nl]

Die Vorderseite zeigt Hades vor einem roten, dunkelblauen und gelben Hintergrund. Blaue Flammen bilden das Haar, während gelbe Flammen die dunkle Kleidung umgeben.

Rechts steht You’re Toast! in großen gelb-orangefarbenen Buchstaben. Unten links befindet sich das Disney’s-Hercules-Logo. Oben stehen Belgacom, Telecard und die Zahl 20.

Die metallische Rückseite besitzt zwei silberne Zonen, eine schwarze optische Spur und die Nummer 709K39558. Zahlreiche Kratzer und Einschubspuren zeigen die frühere Benutzung.

Die Bildseite bleibt farbstark und vollständig, weist jedoch Kratzer, Abrieb und Gebrauchsspuren auf. Die Rückseite ist deutlich stärker beansprucht.

Ein interessantes Stück für Sammler belgischer Telefonkarten und Disney-Objekte. Das Guthaben ist tot, die Telefonzellen sind verschwunden und Hades steht weiterhin zwischen den Flammen. Die Unterwelt schließt wenigstens nicht wegen Wartungsarbeiten.

Italiano

Secondo i registri carbonizzati degli Inferi, Ade gestì la rete telefonica belga per un solo giorno prima di concludere che le cabine pubbliche erano più deprimenti del regno dei morti. Troppe monete inghiottite, troppe chiamate interrotte e troppo poco fuoco blu per bruciare tutti i reclami. Belgacom gli consegnò quindi una carta da venti unità e la frase “You’re Toast!”, perfetta per annunciare la fine del credito, della telefonata e probabilmente anche del cliente.

Questa scheda belga fu emessa da Belgacom nel 1997 per il film d’animazione Disney Hercules. Il catalogo specializzato la registra come Disney’s Hercules – You’re Toast! Hades, referenza S0658, con valore di 20 unità e tecnologia ottica Landis & Gyr S. [lastdodo.fr], [lastdodo.nl]

Il fronte mostra Ade al centro di una composizione rossa, blu scuro e gialla. Le fiamme blu formano i capelli e altre fiamme gialle circondano la veste scura.

La scritta You’re Toast! appare a destra in grandi lettere gialle e arancioni. Il logo Disney’s Hercules si trova in basso a sinistra, mentre Belgacom, Telecard e il valore 20 appaiono nella parte superiore.

Il retro metallico presenta due zone argentate, una pista ottica nera e il numero 709K39558. La carta è stata utilizzata e mostra numerosi graffi e segni d’inserimento.

Il lato illustrato conserva colori intensi, ma presenta piccoli graffi e sfregamenti. Il retro mostra un’usura decisamente più evidente.

Una bella testimonianza per collezionisti di schede belghe e oggetti Disney. Il credito è morto, le cabine sono scomparse e Ade sorride ancora tra le fiamme. Almeno gli Inferi non chiudono per manutenzione.

Português

Segundo os arquivos carbonizados do submundo, Hades administrou a rede telefónica belga durante um dia antes de concluir que as cabines públicas eram ainda mais sombrias do que o reino dos mortos. Demasiadas moedas engolidas, demasiadas chamadas interrompidas e muito pouco fogo azul para o departamento de reclamações. A Belgacom entregou-lhe então um cartão de vinte unidades e a mensagem “You’re Toast!”.

Este cartão belga foi emitido pela Belgacom em 1997 para o filme de animação Disney Hércules. O catálogo especializado regista-o como Disney’s Hercules – You’re Toast! Hades, referência S0658, valor de 20 unidades e tecnologia ótica Landis & Gyr S. [lastdodo.fr], [lastdodo.nl]

A frente apresenta Hades no centro de uma composição vermelha, azul-escura e amarela. Chamas azuis formam o cabelo e várias chamas amarelas rodeiam a roupa escura.

A inscrição You’re Toast! aparece à direita em grandes letras amarelas e laranja. O logótipo Disney’s Hercules encontra-se no canto inferior esquerdo. Belgacom, Telecard e o valor 20 surgem na parte superior.

O verso metálico inclui duas zonas prateadas, uma pista ótica preta e o número 709K39558. O cartão foi utilizado e apresenta numerosos riscos e marcas de inserção.

A face ilustrada conserva cores fortes, embora apresente pequenos riscos e atritos. O verso mostra um desgaste muito mais acentuado.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões belgas e objetos Disney. O crédito morreu, as cabines desapareceram e Hades continua entre as chamas. Pelo menos o submundo não encerra para manutenção.

Español

Según los archivos carbonizados del Inframundo, Hades gestionó la red telefónica belga durante un solo día antes de decidir que las cabinas públicas eran todavía más sombrías que el reino de los muertos. Demasiadas monedas tragadas, demasiadas llamadas interrumpidas y muy poco fuego azul para quemar todas las reclamaciones. Belgacom le entregó entonces una tarjeta de veinte unidades y la frase “You’re Toast!”.

Esta tarjeta belga fue emitida por Belgacom en 1997 para la película de animación Disney Hércules. El catálogo especializado la registra como Disney’s Hercules – You’re Toast! Hades, referencia S0658, con valor de 20 unidades y tecnología óptica Landis & Gyr S. [lastdodo.fr], [lastdodo.nl]

El anverso muestra a Hades en el centro de una composición roja, azul oscuro y amarilla. Las llamas azules forman el cabello y varias llamas amarillas rodean la vestimenta oscura.

El texto You’re Toast! aparece a la derecha en grandes letras amarillas y naranjas. El logotipo Disney’s Hercules figura abajo a la izquierda. Belgacom, Telecard y el valor 20 aparecen en la parte superior.

El reverso metálico contiene dos zonas plateadas, una pista óptica negra y el número 709K39558. La tarjeta ha sido utilizada y presenta numerosos arañazos y marcas de inserción.

La cara ilustrada conserva colores intensos, aunque presenta pequeños arañazos y roces. El reverso muestra un desgaste notablemente mayor.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas belgas y objetos Disney. El crédito murió, las cabinas desaparecieron y Hades sigue entre las llamas. Al menos el Inframundo no cierra por mantenimiento.