Français

Les archives sentimentales de Belgacom affirment qu’en 1998, offrir deux cents francs de téléphone constituait une preuve d’amour parfaitement acceptable, surtout lorsque le bouquet était déjà imprimé sur la carte et ne risquait ni de faner ni de provoquer une allergie. Mickey pouvait ainsi séduire Minnie, le client remplissait les cases « From » et « to », et Belgacom encaissait la valeur du cadeau. Le romantisme avait enfin trouvé son modèle économique, avec une date d’expiration imprimée au dos pour rappeler que l’amour est éternel, sauf lorsqu’il prend fin le 28 février 2000 à minuit.

Cette télécarte belge à puce fut éditée par Belgacom en 1998 sous licence Disney. Le catalogue LastDodo répertorie une carte Mickey & Minnie Mouse de 1998 sous la référence 0170.01 et une autre variante proche sous la référence 0163.01. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

Le recto présente Mickey et Minnie sur un fond bleu uniforme. Mickey, placé à gauche, tend un petit bouquet composé de fleurs jaunes et rouges. Mickey porte son short rouge à boutons jaunes et ses chaussures jaunes.

Minnie apparaît à droite avec un chapeau rouge décoré d’une fleur jaune, une jupe jaune, des chaussures rouges et jaunes ainsi que des gants blancs. Une fleur est également fixée à une longue tige derrière le chapeau.

Le logo Belgacom est imprimé en blanc dans le coin supérieur gauche. La mention Telecard 200 BEF apparaît dans la partie supérieure droite. La valeur initiale était donc de 200 francs belges.

Une puce dorée est placée sur le côté gauche, accompagnée d’une flèche bleue indiquant le sens d’introduction dans le téléphone. Le copyright Disney apparaît dans le coin inférieur gauche.

Le verso transforme la télécarte en petite carte cadeau. Un grand cœur blanc entouré d’un contour bleu occupe presque toute la surface. Les mentions From et to permettaient d’inscrire le nom de la personne offrant la carte et celui de la personne qui devait la recevoir.

Sur cet exemplaire, le cœur est resté vierge. Aucune dédicace, aucun prénom et aucun message personnel n’ont été ajoutés. La carte conserve donc son aspect d’origine, sans histoire d’amour maladroitement écrite au stylo-bille par un ancien propriétaire désormais probablement marié à quelqu’un d’autre.

La date bilingue geldig tot / valable jusqu’au 28.02.2000 est imprimée sur la partie blanche du verso. Le numéro individuel visible est EJ 166912.

La carte a été utilisée. La puce dorée présente des marques d’insertion, quelques rayures et de petites variations de teinte. Les surfaces imprimées montrent également de fines rayures et de légers frottements visibles sous certains angles.

L’exemplaire reste néanmoins dans un très bel état esthétique. Le fond bleu est propre, les couleurs des personnages sont lumineuses et les contours restent nets. Les bords et les quatre coins arrondis sont bien conservés.

Le verso demeure lui aussi propre. Le grand cœur blanc n’est ni annoté ni taché. Aucune grande pliure, perforation, fissure ou perte importante de matière n’est visible sur les photographies.

Une jolie pièce pour les collectionneurs de télécartes belges, les amateurs de Disney ou les personnes nostalgiques d’une époque où offrir du crédit téléphonique pouvait encore remplacer un bouquet acheté à la dernière minute. Mickey a fourni les fleurs, Belgacom a fourni le cœur et personne n’a rempli les noms. C’est romantique, mystérieux et légèrement inquiétant, comme une lettre d’amour retrouvée dans une maison vide.

Nederlands

Volgens de sentimentele archieven van Belgacom gold tweehonderd frank beltegoed in 1998 als een volkomen aanvaardbare liefdesverklaring, vooral wanneer het boeket al op de kaart stond en dus niet kon verwelken of een allergische reactie veroorzaken. Mickey kon Minnie het hof maken, de koper vulde “From” en “to” in en Belgacom ontving de waarde van het geschenk. De romantiek had eindelijk een bedrijfsmodel gevonden, met een vervaldatum op de achterkant om eraan te herinneren dat liefde eeuwig duurt, behalve wanneer ze op 28 februari 2000 om middernacht wordt afgesloten.

Deze Belgische chiptelefoonkaart werd in 1998 door Belgacom onder Disney-licentie uitgegeven. LastDodo vermeldt een Mickey & Minnie Mouse-kaart uit 1998 onder nummer 0170.01 en een nauw verwante variant onder nummer 0163.01. [lastdodo.nl], [lastdodo.fr]

Op de voorzijde staan Mickey en Minnie tegen een effen blauwe achtergrond. Mickey staat links en reikt een klein boeket met gele en rode bloemen aan. Mickey draagt een rode broek met gele knopen en gele schoenen.

Minnie staat rechts met een rode hoed, een gele bloem, een gele rok, rood-gele schoenen en witte handschoenen. Achter de hoed loopt een lange stengel met een extra bloem.

Het witte Belgacom-logo staat linksboven. Rechtsboven staat Telecard 200 BEF, wat de oorspronkelijke waarde van 200 Belgische frank aangeeft.

Links bevindt zich een goudkleurige chip met een blauwe invoerpijl. Het Disney-copyright staat linksonder.

De achterkant laat zien dat de kaart ook als geschenk kon worden gebruikt. Een groot wit hart met blauwe rand vult bijna de volledige oppervlakte. Bij From en to konden de namen van de gever en ontvanger worden ingevuld.

Het hart van dit exemplaar is volledig onbeschreven gebleven. Er staan geen namen, boodschappen of oude liefdesverklaringen op. Daardoor behield de kaart haar oorspronkelijke presentatie, zonder een met balpen vastgelegde romance van iemand die sindsdien vermoedelijk met een ander trouwde.

Rechts staat geldig tot / valable jusqu’au 28.02.2000. Het zichtbare individuele nummer is EJ 166912.

De kaart werd gebruikt. De chip toont invoersporen, kleine krassen en lichte kleurverschillen. Op de bedrukte delen zijn eveneens enkele fijne krasjes en lichte wrijfsporen zichtbaar.

Toch verkeert het exemplaar in zeer mooie visuele staat. De blauwe achtergrond is schoon, de kleuren zijn helder en de randen van de afbeeldingen blijven scherp. De hoeken en zijkanten zijn netjes bewaard.

Ook de achterkant is schoon. Het witte hart is niet beschreven of bevlekt. Er zijn geen grote plooien, gaten, scheuren of ontbrekende delen zichtbaar.

Een charmant object voor verzamelaars van Belgische telefoonkaarten en Disney. Mickey zorgde voor de bloemen, Belgacom voor het hart en niemand vulde de namen in. Dat is romantisch, mysterieus en licht verontrustend, zoals een liefdesbrief die in een verlaten huis wordt gevonden.

English

According to Belgacom’s sentimental archives, two hundred Belgian francs of telephone credit counted as an entirely acceptable declaration of love in 1998, particularly when the bouquet was already printed on the card and could neither wilt nor trigger an allergic reaction. Mickey could court Minnie, the customer filled in “From” and “to”, and Belgacom collected the value of the gift. Romance had finally found a business model, complete with an expiry date on the reverse to remind everyone that love is eternal, except when it ends at midnight on 28 February 2000.

This Belgian chip phonecard was issued by Belgacom in 1998 under Disney licence. LastDodo lists a Mickey & Minnie Mouse card from 1998 under reference 0170.01, as well as a closely related variant under 0163.01. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

The front depicts Mickey and Minnie against a plain blue background. Mickey stands on the left and offers a small bouquet containing yellow and red flowers. Mickey wears red shorts with yellow buttons and yellow shoes.

Minnie stands on the right wearing a red hat decorated with a yellow flower, a yellow skirt, red-and-yellow shoes and white gloves. Another flower rises from a long stem behind the hat.

The white Belgacom logo appears in the upper-left corner. Telecard 200 BEF is printed at the upper right, confirming an original face value of 200 Belgian francs.

A gold-coloured chip sits on the left beside a blue insertion arrow. The Disney copyright appears at the lower left.

The reverse turns the phonecard into a small gift card. A large white heart with a blue outline fills most of the surface. From and to allowed the giver and recipient to be named.

The heart on this example remains completely blank. No name, dedication or personal message was added. The card therefore retains its original presentation, without an old declaration of love written in ballpoint pen by somebody who has probably since married somebody else.

The bilingual wording geldig tot / valable jusqu’au 28.02.2000 appears on the white panel. The visible individual number is EJ 166912.

The card has been used. The gold chip shows insertion marks, fine scratches and slight colour variation. The printed surfaces also display a few fine scratches and light rubbing under certain angles.

The card nevertheless remains in very attractive visual condition. The blue background is clean, the colours are bright and the printed outlines remain sharp. The edges and four rounded corners are well preserved.

The reverse is also clean. The white heart has not been written on or stained. No major bend, perforation, crack or significant loss of material is visible.

A charming item for collectors of Belgian phonecards and Disney memorabilia. Mickey supplied the flowers, Belgacom supplied the heart and nobody filled in the names. It is romantic, mysterious and mildly disturbing, like a love letter discovered inside an empty house.

Deutsch

Laut den sentimentalen Archiven von Belgacom galten zweihundert belgische Franken Telefonguthaben im Jahr 1998 als vollkommen akzeptable Liebeserklärung, besonders wenn der Blumenstrauß bereits auf der Karte abgebildet war und weder verwelken noch eine Allergie auslösen konnte. Mickey warb um Minnie, der Käufer füllte „From“ und „to“ aus und Belgacom erhielt den Wert des Geschenks. Die Romantik hatte endlich ein Geschäftsmodell gefunden, mit einem Ablaufdatum auf der Rückseite, das daran erinnerte, dass Liebe ewig dauert, außer wenn sie am 28. Februar 2000 um Mitternacht endet.

Diese belgische Chip-Telefonkarte wurde 1998 von Belgacom unter Disney-Lizenz herausgegeben. LastDodo listet eine Mickey-&-Minnie-Mouse-Karte von 1998 unter der Nummer 0170.01 und eine eng verwandte Variante unter 0163.01. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

Die Vorderseite zeigt Mickey und Minnie vor einem einfarbig blauen Hintergrund. Mickey steht links und reicht einen kleinen Strauß mit gelben und roten Blumen. Mickey trägt eine rote Hose mit gelben Knöpfen und gelbe Schuhe.

Minnie steht rechts mit einem roten Hut, einer gelben Blume, einem gelben Rock, rot-gelben Schuhen und weißen Handschuhen. Hinter dem Hut befindet sich eine weitere Blume an einem langen Stiel.

Oben links steht das weiße Belgacom-Logo. Rechts oben ist Telecard 200 BEF aufgedruckt. Der ursprüngliche Wert betrug somit 200 belgische Franken.

Links befindet sich ein goldfarbener Chip mit einem blauen Einführungspfeil. Unten links steht der Disney-Copyright-Hinweis.

Die Rückseite macht die Telefonkarte zu einer kleinen Geschenkkarte. Ein großes weißes Herz mit blauem Rand bedeckt fast die gesamte Fläche. Bei From und to konnten die Namen des Absenders und des Empfängers eingetragen werden.

Das Herz dieses Exemplars blieb vollständig leer. Es gibt weder Namen noch Widmung oder persönliche Botschaft. So bewahrt die Karte ihr ursprüngliches Aussehen, ohne eine alte Liebeserklärung mit Kugelschreiber von jemandem, der inzwischen vermutlich eine andere Person geheiratet hat.

Rechts steht geldig tot / valable jusqu’au 28.02.2000. Die sichtbare individuelle Nummer lautet EJ 166912.

Die Karte wurde benutzt. Der Chip zeigt Einschubspuren, feine Kratzer und leichte Farbveränderungen. Auch die bedruckten Flächen besitzen einige kleine Kratzer und leichte Reibespuren.

Das Exemplar befindet sich dennoch in sehr schönem optischem Zustand. Der blaue Hintergrund ist sauber, die Farben sind kräftig und die Konturen bleiben klar. Kanten und Ecken sind gut erhalten.

Auch die Rückseite ist sauber. Das weiße Herz wurde weder beschrieben noch befleckt. Große Knicke, Löcher, Risse oder fehlende Teile sind nicht sichtbar.

Ein reizvolles Stück für Sammler belgischer Telefonkarten und Disney-Objekte. Mickey lieferte die Blumen, Belgacom das Herz und niemand trug die Namen ein. Romantisch, geheimnisvoll und leicht beunruhigend, wie ein Liebesbrief in einem verlassenen Haus.

Italiano

Secondo gli archivi sentimentali di Belgacom, nel 1998 duecento franchi belgi di credito telefonico costituivano una dichiarazione d’amore perfettamente accettabile, soprattutto quando il mazzo di fiori era già stampato sulla carta e non poteva né appassire né provocare allergie. Topolino poteva corteggiare Minni, il cliente compilava “From” e “to” e Belgacom incassava il valore del regalo. Il romanticismo aveva finalmente trovato un modello economico, completo di scadenza sul retro per ricordare che l’amore è eterno, tranne quando termina alla mezzanotte del 28 febbraio 2000.

Questa scheda telefonica belga con chip fu emessa da Belgacom nel 1998 sotto licenza Disney. LastDodo registra una carta Mickey & Minnie Mouse del 1998 con il numero 0170.01 e una variante molto simile con il numero 0163.01. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

Il fronte raffigura Topolino e Minni su uno sfondo blu uniforme. Topolino, a sinistra, offre un piccolo mazzo di fiori gialli e rossi. Indossa pantaloncini rossi con bottoni gialli e scarpe gialle.

Minni appare a destra con un cappello rosso decorato da un fiore giallo, gonna gialla, scarpe rosse e gialle e guanti bianchi. Un altro fiore si trova su un lungo stelo dietro il cappello.

Il logo bianco Belgacom è stampato nell’angolo superiore sinistro. In alto a destra compare Telecard 200 BEF, corrispondente a 200 franchi belgi.

Il chip dorato è collocato a sinistra accanto a una freccia blu. Il copyright Disney si trova in basso.

Il retro trasforma la scheda in una piccola carta regalo. Un grande cuore bianco con bordo blu occupa quasi tutta la superficie. Le diciture From e to permettevano di inserire il mittente e il destinatario.

Il cuore è rimasto completamente vuoto. Non sono presenti nomi, dediche o messaggi personali. La carta conserva quindi la presentazione originale, senza una dichiarazione d’amore scritta a penna da qualcuno che nel frattempo probabilmente ha sposato un’altra persona.

La validità è indicata dalla frase geldig tot / valable jusqu’au 28.02.2000. Il numero visibile è EJ 166912.

La carta è stata utilizzata. Il chip presenta segni d’inserimento, piccoli graffi e leggere variazioni di colore. Anche le superfici stampate mostrano alcuni graffi fini e lievi sfregamenti.

L’esemplare resta in ottime condizioni estetiche. Lo sfondo blu è pulito, i colori sono luminosi e i contorni risultano nitidi. Bordi e angoli sono ben conservati.

Anche il retro è pulito. Il cuore bianco non presenta scritte o macchie. Non sono visibili grandi pieghe, fori, crepe o mancanze.

Una bella testimonianza per collezionisti Disney e di schede telefoniche belghe. Topolino ha fornito i fiori, Belgacom il cuore e nessuno ha scritto i nomi. Romantico, misterioso e leggermente inquietante, come una lettera d’amore trovata in una casa vuota.

Português

Segundo os arquivos sentimentais da Belgacom, em 1998 duzentos francos belgas de crédito telefónico constituíam uma declaração de amor perfeitamente aceitável, sobretudo quando o ramo já estava impresso no cartão e não podia murchar nem provocar alergias. Mickey podia cortejar Minnie, o cliente preenchia “From” e “to” e a Belgacom recebia o valor do presente. O romantismo tinha finalmente encontrado um modelo económico, com uma data de validade no verso para recordar que o amor é eterno, exceto quando termina à meia-noite de 28 de fevereiro de 2000.

Este cartão telefónico belga com chip foi emitido pela Belgacom em 1998 sob licença Disney. O LastDodo regista um cartão Mickey & Minnie Mouse de 1998 com o número 0170.01 e uma variante muito próxima sob o número 0163.01. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

A frente apresenta Mickey e Minnie sobre um fundo azul uniforme. Mickey encontra-se à esquerda e oferece um pequeno ramo de flores amarelas e vermelhas. Usa calções vermelhos com botões amarelos e sapatos amarelos.

Minnie aparece à direita com um chapéu vermelho decorado por uma flor amarela, saia amarela, sapatos vermelhos e amarelos e luvas brancas. Outra flor surge numa longa haste atrás do chapéu.

O logótipo branco da Belgacom encontra-se no canto superior esquerdo. No canto superior direito aparece Telecard 200 BEF, correspondente a 200 francos belgas.

O chip dourado está colocado à esquerda, junto de uma seta azul. O copyright Disney aparece no canto inferior.

O verso transforma o cartão numa pequena prenda. Um grande coração branco com contorno azul ocupa quase toda a superfície. As indicações From e to permitiam escrever o remetente e o destinatário.

O coração deste exemplar permaneceu completamente vazio. Não existem nomes, dedicatórias ou mensagens pessoais. O cartão conserva assim o aspeto original, sem uma declaração de amor escrita a esferográfica por alguém que entretanto provavelmente casou com outra pessoa.

A validade está indicada por geldig tot / valable jusqu’au 28.02.2000. O número visível é EJ 166912.

O cartão foi utilizado. O chip apresenta marcas de inserção, pequenos riscos e ligeiras alterações de cor. As superfícies impressas mostram também alguns riscos finos e atritos ligeiros.

O exemplar conserva um excelente aspeto geral. O fundo azul está limpo, as cores são vivas e os contornos permanecem nítidos. As margens e os cantos estão bem preservados.

O verso também permanece limpo. O coração branco não está escrito nem manchado. Não são visíveis grandes dobras, perfurações, fissuras ou perdas de material.

Uma bela peça para colecionadores Disney e de cartões belgas. Mickey forneceu as flores, a Belgacom forneceu o coração e ninguém escreveu os nomes. Romântico, misterioso e ligeiramente inquietante, como uma carta de amor encontrada numa casa vazia.

Español

Según los archivos sentimentales de Belgacom, en 1998 doscientos francos belgas de crédito telefónico constituían una declaración de amor perfectamente aceptable, especialmente cuando el ramo ya estaba impreso en la tarjeta y no podía marchitarse ni provocar alergias. Mickey podía cortejar a Minnie, el cliente rellenaba “From” y “to” y Belgacom cobraba el valor del regalo. El romanticismo había encontrado por fin un modelo de negocio, con fecha de caducidad al reverso para recordar que el amor es eterno, salvo cuando termina a medianoche del 28 de febrero de 2000.

Esta tarjeta telefónica belga con chip fue emitida por Belgacom en 1998 bajo licencia Disney. LastDodo registra una tarjeta Mickey & Minnie Mouse de 1998 con el número 0170.01 y una variante muy cercana con el número 0163.01. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

El anverso presenta a Mickey y Minnie sobre un fondo azul uniforme. Mickey se encuentra a la izquierda y ofrece un pequeño ramo de flores amarillas y rojas. Lleva pantalón rojo con botones amarillos y zapatos amarillos.

Minnie aparece a la derecha con un sombrero rojo decorado con una flor amarilla, falda amarilla, zapatos rojos y amarillos y guantes blancos. Otra flor se levanta sobre un largo tallo detrás del sombrero.

El logotipo blanco de Belgacom figura en la esquina superior izquierda. En la parte superior derecha aparece Telecard 200 BEF, correspondiente a 200 francos belgas.

El chip dorado se encuentra a la izquierda, junto a una flecha azul. El copyright Disney figura en la zona inferior.

El reverso convierte la tarjeta en un pequeño regalo. Un gran corazón blanco con borde azul ocupa casi toda la superficie. Las palabras From y to permitían escribir el remitente y el destinatario.

El corazón de este ejemplar permanece completamente vacío. No hay nombres, dedicatorias ni mensajes personales. La tarjeta conserva así su presentación original, sin una declaración de amor escrita con bolígrafo por alguien que probablemente terminó casándose con otra persona.

La validez se indica mediante geldig tot / valable jusqu’au 28.02.2000. El número visible es EJ 166912.

La tarjeta ha sido utilizada. El chip presenta marcas de inserción, pequeños arañazos y ligeras variaciones de color. Las superficies impresas muestran también algunos arañazos finos y roces leves.

El ejemplar conserva muy buen aspecto estético. El fondo azul está limpio, los colores son vivos y los contornos permanecen nítidos. Los bordes y las esquinas están bien conservados.

El reverso también está limpio. El corazón blanco no presenta escritura ni manchas. No se observan grandes dobleces, perforaciones, grietas o pérdidas de material.

Una bonita pieza para coleccionistas Disney y de tarjetas belgas. Mickey puso las flores, Belgacom puso el corazón y nadie escribió los nombres. Romántico, misterioso y ligeramente inquietante, como una carta de amor encontrada en una casa vacía.