Français

Selon certaines sources douteuses, ce thermos Les 101 Dalmatiens fut créé pour une mission d’une importance capitale : transporter jusqu’à la récréation un jus d’orange déjà tiède au départ. Fabriqué par Aladdin Industries, il conserve sa tasse bleue, son bouchon beige et une armée de chiots qui ignorent encore qu’ils ont failli devenir le manteau le plus moralement catastrophique de l’histoire du dessin animé. Avec ses 237 ml, il pouvait contenir trois gorgées de café, une dose homéopathique de soupe ou suffisamment de chocolat chaud pour repeindre l’intérieur d’un cartable. Le bouchon ordonne clairement de ne pas utiliser le lave-vaisselle. Traduction : le propriétaire doit laver l’objet à la main, comme à l’époque où les enfants avaient des genoux écorchés et les parents une patience en voie d’extinction. La tasse amovible permet aujourd’hui de boire discrètement au bureau tout en révélant que le développement émotionnel du propriétaire s’est arrêté devant une cassette VHS. Complet et encore décoratif, ce thermos est idéal pour relancer l’éternel débat sur le fait que tout était mieux avant, y compris les boissons tièdes et les fuites dans le cartable.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze thermos van 101 Dalmatiërs ontworpen voor een uiterst belangrijke missie: lauw sinaasappelsap veilig tot aan de speeltijd vervoeren. De fles van Aladdin Industries bewaart de blauwe beker, beige stop en een leger puppy’s dat nog niet weet dat het bijna eindigde als de meest moreel rampzalige jas uit de tekenfilmgeschiedenis. Met een inhoud van 237 ml bood de thermos plaats aan drie slokken koffie, een homeopathische hoeveelheid soep of voldoende chocolademelk om de binnenkant van een schooltas opnieuw te decoreren. Op de stop staat duidelijk dat de thermos niet in de vaatwasser mag. De eigenaar moet dus met de hand afwassen, zoals in een periode waarin kinderen schaafwonden hadden en ouders nog restanten van geduld bezaten. De afneembare beker maakt het mogelijk om op kantoor discreet te drinken en tegelijk te tonen dat de emotionele ontwikkeling van de eigenaar stopte bij een versleten videoband. Een compleet nostalgisch voorwerp om opnieuw te verklaren dat vroeger alles beter was, inclusief lauwe drankjes en lekkende schooltassen.

English

According to certain dubious sources, this 101 Dalmatians thermos was created for one essential mission: transporting orange juice that was already lukewarm before leaving home. Manufactured by Aladdin Industries, the bottle retains its blue cup, beige stopper and an army of puppies unaware that they nearly became the most morally disastrous coat in animation history. Its 237 ml capacity provided enough space for three sips of coffee, a homeopathic portion of soup or sufficient hot chocolate to redecorate the inside of a school bag. The stopper clearly warns against automatic dishwashers. The owner must therefore wash it by hand, as people did when children had scraped knees and adults possessed the final surviving traces of patience. The removable cup can now be used discreetly at work while informing colleagues that the owner’s emotional development stopped somewhere near a worn videotape. Complete, colourful and free from feeding costs, this thermos is perfect for restarting the argument that everything was better in the past, including lukewarm drinks and mysterious leaks inside school bags.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde diese 101 Dalmatiner Thermosflasche für eine lebenswichtige Aufgabe entwickelt: Orangensaft, der bereits zu Hause lauwarm war, sicher bis zur Schulpause zu transportieren. Das Produkt von Aladdin Industries besitzt noch den blauen Becher, den beigen Stopfen und eine Armee von Welpen, die nicht ahnt, dass sie beinahe als moralisch katastrophalster Mantel der Zeichentrickgeschichte endete. Mit 237 ml Inhalt bot die Flasche Platz für drei Schluck Kaffee, eine homöopathische Portion Suppe oder genügend Kakao, um das Innere einer Schultasche neu zu gestalten. Der Stopfen warnt ausdrücklich vor der Spülmaschine. Das Objekt muss also von Hand gereinigt werden, wie in einer Zeit, als Kinder aufgeschürfte Knie und Erwachsene noch letzte Reste von Geduld besaßen. Der abnehmbare Becher eignet sich heute fürs Büro und informiert Kollegen gleichzeitig darüber, dass die emotionale Entwicklung des Besitzers bei einer alten Videokassette stehen geblieben ist. Komplett, farbenfroh und ohne Futterkosten.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questo thermos de La Carica dei 101 venne creato per una missione essenziale: trasportare fino alla ricreazione un succo d’arancia già tiepido prima di uscire di casa. Prodotto da Aladdin Industries, conserva la tazza blu, il tappo beige e un esercito di cuccioli ignari di aver rischiato di diventare il cappotto più moralmente disastroso della storia dell’animazione. La capacità di 237 ml permetteva di contenere tre sorsi di caffè, una porzione omeopatica di minestra o abbastanza cioccolata calda da ridipingere l’interno di uno zaino. Il tappo vieta chiaramente il lavaggio in lavastoviglie. Il proprietario deve quindi lavarlo a mano, come quando i bambini avevano le ginocchia sbucciate e gli adulti conservavano ancora qualche residuo di pazienza. La tazza rimovibile può oggi essere utilizzata in ufficio, rivelando ai colleghi che lo sviluppo emotivo del proprietario si è fermato davanti a una videocassetta consumata. Completo, colorato e molto più economico da mantenere di un vero cucciolo.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, esta garrafa térmica de 101 Dálmatas foi criada para uma missão essencial: transportar até ao recreio um sumo de laranja que já saía de casa morno. Produzida pela Aladdin Industries, conserva o copo azul, a tampa bege e um exército de cachorros que ainda desconhece ter escapado ao casaco mais moralmente desastroso da história da animação. Com 237 ml de capacidade, podia levar três goles de café, uma porção homeopática de sopa ou chocolate quente suficiente para redecorar o interior de uma mochila. A tampa proíbe claramente a lavagem automática. O proprietário terá assim de lavar tudo à mão, como numa época em que as crianças tinham joelhos esfolados e os adultos ainda guardavam pequenos restos de paciência. O copo amovível permite agora beber discretamente no escritório enquanto informa os colegas de que o desenvolvimento emocional do proprietário ficou preso numa cassete de vídeo gasta. Completa, colorida e sem custos de ração, esta garrafa é mais económica do que um cachorro verdadeiro.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este termo de 101 Dálmatas fue creado para una misión esencial: transportar hasta el recreo un zumo de naranja que ya salía tibio de casa. Fabricado por Aladdin Industries, conserva la taza azul, el tapón beige y un ejército de cachorros que todavía ignora haber escapado del abrigo más moralmente desastroso de la historia de la animación. Con 237 ml de capacidad, podía contener tres tragos de café, una ración homeopática de sopa o suficiente chocolate caliente para redecorar el interior de una mochila. El tapón prohíbe claramente el lavavajillas automático. El propietario deberá lavarlo a mano, como en una época en la que los niños llevaban las rodillas raspadas y los adultos aún conservaban restos de paciencia. La taza extraíble permite ahora beber discretamente en la oficina mientras informa a los compañeros de que el desarrollo emocional del propietario se detuvo frente a una cinta de vídeo gastada. Completo, colorido y sin gastos de comida, resulta bastante más económico que un cachorro real.